Polityka o książkach

W dzisiejszym odcinku widoekastu „Polityka o książkach” Justyna Sobolewska gości jedną z najbardziej rozpoznawalnych polskich pisarek – Dorotę Masłowską, autorkę m.in. takich książek jak „Wojna Polsko Ruska”, „Magiczna rana” czy „Paw królowej”. Masłowska, znana także jako Mister D i autorka hitu “HAJ$” z legendarną frazą „kanapka z hajsem”, opowiada o tym, jak wyglądało jej czytelnicze dorastanie w Wejherowie i w czym zaczytywała się jako młoda czytelniczka. Z Justyną Sobolewską rozmawiają o tym, co czytać i jakie wartościowe książki ukształtowały Masłowską. Pisarka opowiada o twórczości amerykańskiego pisarza Denisa Johnsona i rekomenduje, które książki warto przeczytać. Czym jest dla niej literacki eskapizm, co oznacza dzisiaj literatura piękna, jak odnaleźć się w rzeczywistości brzydkiego języka i czego Dorota Masłowska szuka w programie „Kuchenne rewolucje”?

W związku z Dniem Kobiet rozmawiają też o ważnych pisarkach – Justyna Sobolewska przyniosła do studia kilka książek. To:
Hanna Ożogowska „Chłopak i dziewczyna, czyli heca na czternaście fajerek”,
„Dzienniki” Susan Sontag w przekładzie Dariusza Żukowskiego, wyd. Karakter,
„Poezje zebrane” Anny Świrszczyńskiej, wyd. Marginesy,
i „jest/jestem” Krystyny Miłobędzkiej, wyd. Wolno.

W najnowszym odcinku wideokastu „Polityka o książkach”: gość specjalny, o którego wielokrotnie prosiliście – Tomasz Stawiszyński, filozof, autor podkastu „Skądinąd”. W rozmowie z Justyną Sobolewską opowiada m.in. o tym, jakie książki nim wstrząsnęły (a do studia przyniósł ich bardzo dużo). Na miejscu prezentuje swoje książkowe polecajki i wyjaśnia, dlaczego filozofia Junga była i jest dla niego ważna, jak wyglądały jego relacje z Hillmanem i czy książka może pomóc zwalczyć kryzys w życiu. W rozmowie także o tym, dlaczego strefa dyskomfortu pomaga nam zrozumieć codzienność i jakie są według Stawiszyńskiego książki, które warto przeczytać (a nie są to tylko książki filozoficzne). Do tego inne wątki: książki spadające na głowę i metafizyka, której warto zawierzyć. „Trzeba natychmiast mieć opinię, najlepiej taką jak wszyscy – to mi się wydaje zwodnicze – mówi poza tym Stawiszyński. – To wynika z samej infrastruktury mediów społecznościowych, które stawiają nas pod presją, żeby przyłączyć się do oburzenia lub euforii”. Zamiast tego lepiej ćwiczyć dysonans poznawczy, o czym Stawiszyński pisze w książce „Ćwiczenia z dysonansu”.

Książki, o których rozmawiamy:

Jorge Luis Borges, Alef / Fikcje, przeł. Andrzej Sobol-Jurczykowski
James Hillman, Samobójstwo a przemiana psychiczna, przeł. Dariusz Rogalski
Francois Bondy, Rozmowy z Cioranem, przeł. Ireneusz Kania
J.R.R. Tolkien, Hobbit i Trylogia, przeł. Maria Skibniewska
Witold Horwath, Seans, WAB
Clive Barker, Wielkie sekretne widowisko, przeł. Bożena Bańska
Stephen King, Misery, przeł. Robert P. Lipski
C.G. Jung, Wspomnienia, sny, myśli, przeł. Robert Reszke, Leszek Kolankiewicz, Wacław Sobczak, wyd. Wrota
Wu Czeng’en, Małpi bunt, przeł. Tadeusz Żbikowski, Czytelnik
Lawrence Durrell, Kwartet aleksandryjski: Justyna, przeł. Maria Skibniewska
Lawrence Durrell, Kwartet aleksandryjski: Balthazar, przeł. Maria Skibniewska
Lawrence Durrell, Kwartet aleksandryjski: Mountolive, przeł. Maria Skibniewska
Lawrence Durrell, Kwartet aleksandryjski: Clea, przeł. Maria Skibniewska
Graham Greene, Moc i chwała, przeł. Bolesław Taborski, PAX
Annie Ernaux, Powroty, przeł. Anastazja Dwulit, Czarne

W najnowszym odcinku wideokastu „Polityka o książkach” wyjątkowa gościni: Antonia Lloyd-Jones, brytyjska tłumaczka polskiej literatury na język angielski. Autorka przekładów wielu polskich twórców, takich jak Olga Tokarczuk, Mariusz Szczygieł, Zygmunt Miłoszewski czy Stanisław Lem. Rozmawiamy o tym, na czym polega praca tłumacza, czy tłumaczenie na polski ma specjalne uwarunkowania? I dlaczego tłumacz powinien być blisko nie tylko autora, ale także czytelnika? Co polska literatura ma do zaoferowania czytelnikowi, który nie zna języka polskiego? I dlaczego historia literatury polskiej może być interesująca dla czytelników spoza naszego kraju? Antonia Lloyd-Jones opowiada też o tym, jak wygląda rynek książki na Zachodzie: dlaczego dominuje literatura angielska, a nie przekłady, czego szukają czytelnicy? I dlaczego polskie kryminały dobrze się sprzedają? A poza tym: jakie książki dla dzieci były ważne dla tłumaczki? Jest wśród nich „Alicja w krainie czarów” Lewis Carroll. Z Antonią Lloyd-Jones rozmawia Justyna Sobolewska, tygodnik „Polityka”.

W najnowszym odcinku wideokastu „Polityka o książkach” Justyna Sobolewska gości dyrektora Instytutu Książki. Grzegorz Jankowicz, tłumacz, filolog, kolekcjoner literatury, do studia przyniósł swoje polecenia książkowe. Rozmawiamy m.in. o tym, jak nasza pamięć modyfikuje wspomnienia literackie – czy każdy z nas pamięta książki dokładnie tak samo? Jankowicz wspomina swoje książki z dzieciństwa, w tym „Trzech muszkieterów” (Aleksander Dumas). Nie uciekamy także od niezapomnianego dzieła Antoine’a Saint-Exupéry’ego „Mały książę”. W studiu tworzymy kolekcję zimową – najlepsze książki na zimę, które chcemy czytać w długie wieczory pod kocem. Zastanawiamy się: czy Stanisław Barańczak i jego „Podróż zimowa” powinna być czytana razem z muzyką Schuberta czy wręcz przeciwnie?

Grzegorz Jankowicz zdradza także, jakim jest kolekcjonerem książek i czy któryś egzemplarz z jego kolekcji to biały kruk.
Nie zabrakło też wzmianki o najnowszej książce Grzegorza Jankowicza „Od-tworzenia. Eseje o potencjalności”. Zapraszamy do tworzenia wspólnie naszej kolekcji zimowej – w komentarzach i w mediach społecznościowych tygodnika „Polityka”.

W pierwszym tegorocznym odcinku wideokastu „Polityka o książkach”: Filip Kosior, aktor i lektor audiobooków, świetnie znany na całym rynku czytelniczym w Polsce. Wielu słuchaczy na pewno kojarzy go z hasła: „czyta Filip Kosior”, które pojawia się na początku licznych audiobooków.

Rozmawiamy o tym, jak na co dzień wygląda praca lektora: czy czytanie na głos audiobooków różni się od normalnego czytania, jakie są jego wyzwania czytelnicze w trakcie pracy, jak czytać szybko, a jak wolno (i kiedy to jest potrzebne) i jak pracować nad głosem, żeby być lepszym w swojej pracy? Czy Filip Kosior ma swoje ulubione audiobooki?

Nie pomijamy także wątku AI: książki coraz częściej są czytane przez sztuczną inteligencję. Czy jego praca może być zagrożona? Filip Kosior, jak wszyscy goście „Polityki o książkach”, przyniósł do studia ulubione książki. Sprawdźcie, jakie są jego książkowe polecajki.
Obejrzyj odcinek, żeby dowiedzieć się, jak zostać lektorem audiobooków w świecie, w którym trudno skupić się na jednej rzeczy: lekturze książek. Oczywiście nie zabrakło też fragmentów literatury czytanych na głos przez lektora uwielbianego przez słuchaczy. Rozmowę prowadzi Justyna Sobolewska, tygodnik „Polityka”.

Książki, o których rozmawiamy:
Jacek Dukaj, Lód, Wydawnictwo Literackie
David Foster Wallace, Rozmowy z paskudnymi ludźmi, przeł. Jolanta Kozak, WAB
Tomasz Mann, Czarodziejska góra, przeł. Józef Kramsztyk, Władysław Tatarkiewicz, Czytelnik
Thomas Bernhard, Autobiografie, przeł. Sława Lisiecka
Wit Szostak, Chochoły, Wydawnictwo Literackie
Herman Broch, Autobiografia duchowa, przeł. Sławomir Błaut, Czytelnik
Jakub Małecki, Obiekty głębokiego nieba, Sine Qua Non
Tadeusz Konwicki, Przemysław Kaniecki, W pośpiechu, Czarne