Dziennik Literacki. Podkast

Czy literaturę środka tłumaczy się łatwiej niż literaturę wysoką? O przekładaniu bestsellerów, potoczności, rytmu i oczekiwań czytelników rozmawiają Agnieszka Grabowiecka-Nowak, Rafał Lisowski, Zofia Szachnowska-Olesiejuk i Filip Sporczyk. To także rozmowa o odpowiedzialności tłumacza i o tym, dlaczego krytyki przekładu wciąż jest tak mało. Nagranie z Łódzkich Targów Książki we współpracy ze Stowarzyszeniem Tłumaczy Literatury.

Co roku jesienią Brzeg żyje poezją. "Syfon" (czyli festiwal organizowany przez Klub Integracji Twórczych "Stowarzyszenie Żywych Poetów") to jedno z najważniejszych wydarzeń literackich w kraju. Postanowiliśmy dołączyć, by w ramach świętowania zapytać o nowy niekanon współczesnej poezji. W rozmowie udział wzięły osoby tworzące i badające tkankę wiersza: Anouk Herman, Joanna Jastrzębska, Katarzyna Kozak, Agata Puwalska, Iryna Zahladko.

Nowe wydanie „Rodzajów przestrzeni” Georges’a Pereca stało się punktem wyjścia do rozmowy o jednym z najbardziej niezwykłych projektów literatury XX wieku. Dlaczego przestrzeń była dla Pereca tak ważna? Jak jego pisanie próbowało ocalić to, co znika?
Jean-Luc Joly, prezes Stowarzyszenia Georges’a Pereca i autor posłowia do nowego wydania książki, opowiada o historii powstania „Rodzajów przestrzeni”, o niepublikowanych zapiskach odnalezionych w archiwach pisarza oraz o projektach, które towarzyszyły tej książce.
Spotkanie prowadzi Olga Sabała, tłumaczy Marta Eloy-Cichocka. Nagranie powstało podczas spotkania wokół książki „Rodzaje przestrzeni” w krakowskim Lokatorze.

Piątek, trzynastego? Patryk Kosenda wraca do tematów grozy i rozmawia z Anoukiem Hermanem i Natalką Suszczyńską o nawiedzonych domach. Dlaczego nikt nie wierzył Chojrakowi? Czy można nawiedzić ducha? Czy tamten Opuszczeniec był naprawdę opuszczony? Uwaga, natraficie na spojlery filmów sprzed kilkudziesięciu lat!

Czy „Czarodziejska góra” Thomasa Manna jest rzeczywiście powieścią o rozwoju bohatera? A może raczej przewrotnym literackim figlem, który podważa sam ideał Bildung?
W wykładzie dr Katarzyny Trzeciak przyglądamy się słynnej powieści Manna z nieoczywistej perspektywy. Przezpojęcia kuglarstwa, sztuczki i gry z czytelnikiem. Punktem odniesienia staje się także filozofia Theodora W. Adorna, który widział w sztuce przestrzeń ironii, napięć i ukrytych sprzeczności.
 Wydarzenie zorganizowane przez Goethe-Institut w Krakowie oraz Księgarnię De Revolutionibus Books wramach obchodów roku Thomasa Manna, dofinansowane ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury. Produkcjapodcastów na podstawie zapisu dźwiękowego wydarzenia - Dziennik Literacki/Instytut Książki. Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach programu Inne Tradycje.