Hiszpańska wioska

W tym luźnym, krótszym odcinku „Hiszpańskiej wioski” dzielę się rekomendacjami z globalnego świata języka hiszpańskiego i literatury.
Mówię o Isabel Allende i jej twórczości w kontekście serialu „Dom duchów”, który przypomina o sile jej opowieści i ponownie kieruje uwagę na jej literacki świat. Polecam książki autorki oraz przytaczam fragment jej najnowszej publikacji w języku hiszpańskim jeszcze nieprzetłumaczonej na polski.
W odcinku poruszam też temat języka hiszpańskiego i tego, dlaczego nie da się tłumaczyć słów jeden do jednego. Wyjaśniam w prosty sposób różnice między trzema hiszpańskimi czasownikami „być”, które często sprawiają trudność osobom uczącym się języka.
Na końcu opowiadam o Language Surfing w Walencji i o nauczaniu hiszpańskiego przez muzykę.
To lekki, refleksyjny odcinek dla osób uczących się hiszpańskiego oraz wszystkich zainteresowanych kulturą i literaturą hiszpańskojęzyczną.

Dlaczego Iker Casillas nie mógłby nosić swojego imienia w Hiszpanii epoki Franco? Dlaczego zakazane były imiona takie jak Jordi, Mercè, Ainhoa czy Xabier? I skąd właściwie wzięły się hiszpańskie dwa nazwiska?
W tym odcinku podcastu „Hiszpańska Wioska” opowiadam o historii imion i nazwisk w Hiszpanii — o tym, jak dyktatura Franco próbowała narzucić jedną tożsamość językową i dlaczego przez wiele lat nie można było oficjalnie rejestrować imion w języku baskijskim, katalońskim czy galicyjskim.
Dowiesz się:
– dlaczego w 1938 roku zakazano wielu imion regionalnych,
– czemu baskijskie i katalońskie imiona były uznawane za zagrożenie dla „jedności Hiszpanii”,
– jak Kościół i administracja kontrolowały nadawanie imion,
– dlaczego niektórzy księża zmieniali dzieciom imiona przy chrzcie,
– oraz jakie imiona są zakazane w Hiszpanii do dziś.
Opowiadam też o tym:
– skąd wzięły się dwa nazwiska w Hiszpanii,
– dlaczego kobiety nie przejmują nazwiska męża,
– jak działa hiszpański system nazwisk,
– i dlaczego w kraju pełnym García, Fernándezów i Rodríguezów dwa nazwiska okazały się bardzo praktyczne.
To odcinek o języku, historii, tożsamości i polityce — ale też o codziennym życiu w Hiszpanii i o tym, jak wiele można zrozumieć o kraju właśnie przez imiona i nazwiska.
🎙️ Podcast nagrywam z małej miejscowości niedaleko Walencji, gdzie od lat mieszkam i pracuję jako filolożka hiszpańska, organizując kursy języka hiszpańskiego w zanurzeniu językowym.

Hiszpańskie imiona mogą zaskakiwać. Jeśli znamy język to nagle zdajemy sobie sprawę , że nasza kumpela ma na imię w dosłownym znaczeniu gołębica. A sąsiad Paco to Francisco. 
W tym odcinku tłumaczę jakimi zasadami rządzą się imiona, skąd te skróty na pierwszy rzut oka nie logiczne. Jakie hiszpańskie imiona są popularne, a jakie mają określony status społeczny. Zapraszam Martyna Zienkiewicz
Language Surfing

Hiszpania | Kultura | Język

W Hiszpanii istnieje kultowy podcast La Ruina prowadzony przez Ignasi Taltavull i Tomàs Fuentes. Zapraszają tam ludzi, którzy opowiadają swoje największe życiowe katastrofy. Ruiny. Wtopy. Przypały. Historie, po których masz ochotę zniknąć z powierzchni ziemi… ale po latach jednak śmiejesz się do łez.
Pomyślałam sobie, że skoro moje życie w Hiszpanii też obfitowało w ruiny, to czas najwyższy opowiedzieć własne.
Cofamy się do około 2002 roku.
Pierwszy raz w Hiszpanii.
Blanes. Katalonia.
30 godzin autokarem z Polski.
Camping, morze Śródziemne, dyskoteki z pianą i hormony...

W drugiej części odcinka o El Raval zaglądamy we współczesne oblicze jednej z najbardziej wielowarstwowych dzielnic Barcelony. Mówię o jej transformacji po igrzyskach olimpijskich, codziennym życiu mieszkańców oraz własnych doświadczeniach związanych z bezpieczeństwem i kradzieżami. Pojawia się też temat kultury Rumba catalana i jej roli w tożsamości dzielnicy. To opowieść o Raval dziś – intensywnym, różnorodnym i pełnym kontrastów.
@martynazeta Instagram
@languagesurfing
language-surfing.com/pl
Peret