Literatura ze środka Europy

Zainspirowany książką Jamesa Wooda, czytam Jenny Offill i jej "Wydz. Domysłów".
▶️ Słuchaj dalej
🎧 autorki
🎧 krótkie formy i opowiadania
🗂️ Rozdziały
(00:00) Rodzaj wstępu
(03:45) Wątki formalne i narracyjne
(11:30) Opowieść o rodzinie
(14:00) Rodzaj zakończenia
🔍 Detale
przekład: Dobromiła Jankowska

O pracy w jury Nagrody im. Karla Dedeciusa rozmawiam w dzisiejszym odcinku z Panią Urszulą Poprawską i Panem Lotharem Quinkensteinem - Laureatami poprzedniej i członkami jury tegorocznej edycji Nagrody. Ale nie tylko o Nagrodzie rozmawiamy.
▶️ Słuchaj dalej
🎧 literatura niemiecka
🎧 literatura austriacka
🎧 przekład
🗂️ Rozdziały
(00:00) Rodzaj wstępu
(02:40) Znaczenie nagrody dla tłumaczy
(12:10) Trochę o istocie przekładu
(36:20) KDP 2026 - mini-laudacje
(48:00) KDP - refleksje na temat formuły
(54:45) Rodzaj zakończenia
🔍 Detale
rozmawialiśmy 04.06.26

Reed to jest bąba, kto nie czytał - ten trOMba. Polecam ZJAWISKOWE "Mambo dżambo" Ishmaela Reeda.
▶️ Słuchaj dalej
🎧 amerykański postmodernizm
💣 literatura podejrzeń
🗂️ Rozdziały
(00:00) Rodzaj wstępu
(04:40) Światowy spisek (nareszcie!!!)
(08:00) Spontaniczność vs. kontrola (i Templariusze w Stanach!!!)
(12:50) Mit ozyryjski (szach-mat!)
(14:35) Niewydarzone rozważania
(18:20) Zjawiskowy przekład
(20:15) Rodzaj zakończenia
🔍 Detale
przekład: Teresa Tyszowiecka-Blask!

Polecam mocno znakomitą powieść Wołodymyra Rafiejenki.
▶️ Słuchaj dalej
🎧 literatura ukraińska
🎧 Europa Środkowa
🎧 migracje: powieści i opowieści
🗂️ Rozdziały
(00:00) Rodzaj wstępu
(02:30) Ukraińskość i wątki językowe (fragment)
(12:00) Wątki nadprzyrodzone, czyli literackie
(17:30) Czarny humor, ironia i erotyka
(20:30) Wątki literackie
(24:00) Rodzaj zakończenia
🔍 Detale
przekład: Marcin Gaczkowski

Zapraszam do posłuchania audycji o "Korektach" Jonathana Franzena - prawdziwie wielkiej o-powieści.
▶️ Słuchaj dalej
🎧 amerykański postmodernizm
🗂️ Rozdziały
(00:00) Rodzaj wstępu
(03:10) Saga rodzinna
(09:55) Ameryka lat 90-tych
(15:40) Kontynuacje, nawiązania i narzekania
(24:30) Rodzaj zakończenia
🔍 Detale
przekład: Arkadiusz Nakoniecznik, Joanna Grabarek