Fixdit - Historische Klassiekers

Bonusauteurs bij aflevering 9 van Historische Klassiekers over Aagje Deken en Betje Wolff.
Literatuurwetenschapper Evi Dijcks vertelt over Anna van der Horst, Maria van Zuylekom en Petronella Woesthoven. Net als Aagje Deken en Betje Wolff blonken zij uit in veelzijdigheid en hielden zij een pleidooi voor vrouwen die leren, lezen en regeren.
Op Historiek vindt u een artikel met meer informatie over de bonusauteurs.
Beluister aflevering 9 over Aagje Deken en Betje Wolff om meer over deze periode en schrijvende vrouwen te weten te komen. Met literatuurwetenschapper en Wolff-biograaf Marita Mathijsen en dichter en hertaler Abdelkader Benali. De hertalingen door Abdelkader Benali vindt u hier.
Meer informatie over de hertaalde fragmenten (15 pagina's) van hun werk door vindt u in deze substack.
Voor informatie over de serie Historische Klassiekers, zie de website van Fixdit.

Een groot besef van algemeen onrecht - dierenleed, slavernij, kinderleed - dat is er historisch gezien veel bij vrouwen. Geen wonder, ze hebben moeten vechten voor hun rechten. Ook Betje Wolff zat vol vuur en hief haar pennenpunt als een spies waar ze haar tegenstanders aan reeg. Zo schreef ze een feministisch schotschrift, maar ook samen met Aagje Deken een lied over paarden die worden geslagen, wat toch zo onchristelijk is! Dat ontlokt Wolff-biograaf Marita Mathijsen in deze aflevering de opmerking: "Als Deken en Wolff in onze tijd hadden geleefd, waren ze lid van de Partij voor de Dieren geweest".
Ontmoet deze auteurs, die hertaler Abdelkader Benali raken tot in z'n ziel. Bij hen is de nieuwe tijd al merkbaar, het ruisen van de romantiek, het doorleefde voelen.
Aagje Deken en Betje Wolff zijn vanwege De historie van mejuffrouw Sara Burgerhart ongetwijfeld de bekendste schrijvers uit deze serie. Maar zij schreven zoveel méér. Wat wil je, met maar liefst 13.000 pagina's in druk. Wat een kanjers, deze vrouwen die leefden van de pen.
Aagje Deken (1741-1804) woonde in Nes aan de Amstel, Amsterdam, De Rijp, Beverwijk, Trévoux (Frankrijk) en Den Haag.
Betje Wolff (1738-1804) woonde in Vlissingen, Middenbeemster, De Rijp, Beverwijk, Trévoux (Frankrijk) en Den Haag.

Op de website van Fixdit vind je vijftien pagina's hertalingen en bewerkingen uit het werk van Betje Wolff en Aagje Deken door Abdelkader Benali, waaruit een aantal delen worden voorgelezen in deze podcast. Fijn om ernaast te houden tijdens het luisteren. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Aagje Deken, die zich bekommert om het zielenheil van haar vriendin.
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Aagje Deken en Betje Wolff en de hertaalde en bewerkte gedichten en proza-fragmenten. Op die substack-nieuwsbrief kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.

Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Abdelkader Benali en Marita Mathijsen.
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site van fixdit.

Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen en
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.

Verder genoemd in deze podcast:
 Een vrije geest. Het uitzonderlijke leven van Betje Wolff van Marita Mathijsen

Bonusauteurs bij aflevering 8 van Historische Klassiekers over Juliana Cornelia de Lannoy (1738-1782).
Literatuurwetenschapper Evi Dijcks vertelt over Adriana van Rijnsdorp, Anna van der Aar en Petronella de Timmerman. Net als Juliana Cornelia de Lannoy voelden zij zich verantwoordelijk voor de vrouwen na hen en baanden zo de weg.
Op Historiek vindt u een artikel met meer informatie over de bonusauteurs.
Beluister aflevering 8 over Juliana Cornelia de Lannoy om meer over deze periode en schrijvende vrouwen te weten te komen. Met literatuurwetenschapper Marleen de Vries en dichter en hertaler Jannah Loontjens. De hertalingen door Jannah Loontjens vindt u hier.
Meer informatie over het hertaalde fragment (13 pagina's) van De Lannoys werk door Jannah Loontjens vindt u in deze substack.
Voor informatie over de serie Historische Klassiekers, zie de website van Fixdit.

Met een goed geplaatste grap de maatschappelijke orde laten wankelen, dat doet Juliana Cornelia de Lannoy.
Juliana Cornelia de Lannoy was naast Lucretia Wilhelmina van Merken de belangrijkste tragediedichter van de achttiende eeuw. Maar achter die plechtige reputatie schuilt een scherpe, geestige schrijver die met plezier de spot dreef met mannen, de dubbele maat en sociale verwachtingen.
In deze aflevering van Historische Klassiekers hoor je hoe De Lannoy met ironie en satire de wereld om haar heen fileerde: van een arts die vrouwen de maat neemt tot het idee van de ‘perfecte man’. Met hertalingen door Jannah Loontjens en toelichting van dé expert van de achttiende eeuw, Marleen de Vries, ontdekken we hoe haar humor werkte, waarom die toen aansloeg en hoe actueel haar slimme grappen nog zijn. Tegelijk is ze uiterst serieus: met een toneelstuk over Kenau Hasselaer als moeder laat ze zien dat je moet vechten voor je rechten.
Juliana Cornelia de Lannoy (1738-1782) woonde in Breda, Nijmegen, Zutphen, Deventer en Geertruidenberg.

Op de website van Fixdit vind je dertien pagina's hertaling uit het werk van Juliana Cornelia de Lannoy door Jannah Loontjens, waaruit een aantal delen worden voorgelezen in deze podcast. Fijn om ernaast te houden tijdens het luisteren. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Juliana Cornelia de Lannoy. 
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Juliana Cornelia de Lannoy. Daarop kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.

Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Jannah Loontjens en Marleen de Vries.
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site van fixdit.

Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen;
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek.

Genoemd in deze aflevering:
W.R.D. van Oostrum Juliana Cornelia de Lannoy 1738-1782 ambitieus, vrijmoedig en gevat Verloren 1999;
Maaike Meijer ‘Vrome en geleerde hartsvriendinnen in de achttiende eeuw in Nederland’ in: M. Duyves, G. Hekma en P. Koelemij (red.), Onder mannen, onder vrouwen. Studies van homosociale emancipatie Amsterdam 1984 p. 167-181;
Verlicht en vilein. Een biografie van achttiende-eeuws Nederland Balans 2023, van Marleen de Vries.

Met een goed geplaatste grap de maatschappelijke orde laten wankelen: Juliana Cornelia de Lannoy en haar humor
Juliana Cornelia de Lannoy was naast Lucretia Wilhelmina van Merken de belangrijkste tragediedichter van de achttiende eeuw. Maar achter die plechtige reputatie schuilt een scherpe, geestige schrijver die met plezier de spot dreef met mannen, de dubbele maat en sociale verwachtingen.
In deze aflevering van Historische Klassiekers hoor je hoe De Lannoy met ironie en satire de wereld om haar heen fileerde: van een arts die vrouwen de maat neemt tot het idee van de ‘perfecte man’. Met hertalingen door Jannah Loontjens en toelichting van dé expert van de achttiende eeuw, Marleen de Vries, ontdekken we hoe haar humor werkte, waarom die toen aansloeg en hoe actueel haar slimme grappen nog zijn.
Juliana Cornelia de Lannoy (1738-1782) woonde in Breda, Nijmegen, Zutphen, Deventer en Geertruidenberg.

Op de website van Fixdit vind je dertien pagina's hertaling uit het werk van Juliana Cornelia de Lannoy door Jannah Loontjens, waaruit een aantal delen worden voorgelezen in deze podcast. Fijn om ernaast te houden tijdens het luisteren. Neem daar ook een kijkje voor uitgebreid lesmateriaal voor de middelbare school en een literair portretje van Juliana Cornelia de Lannoy. 
In de Historische Klassiekers-nieuwsbrief vind je meer informatie over Juliana Cornelia de Lannoy. Daarop kun je je abonneren wil je geen informatie over deze serie missen.

Credits
Host: Fleur Speet
Gasten: Babs Gons en Imre Besanger.
Deze podcast wordt gemaakt door Fleur Speet (script en presentatie, productie, regie en redactie, logo, literaire luisterfragmenten), Annelore van Gool (opname en montage), Seppe Roosen (muziek), Idriss Rouchiche en David Krooshof (mastering), Joke Brasser en Marie-José Klaver (lesmateriaal), Evi Dijcks (bonusauteurs) en Vera Anna Mae Polkamp (pentekeningen).
Deze podcast wordt mogelijk gemaakt door het Nederlands Letterenfonds, het Cultuurfonds, Literatuur Vlaanderen, de dr. C. Louise Thijssen-Schoute Stichting, het Hendrik Mullerfonds en de Carla Atzema Soroptimist Prijs.
Meer informatie over de serie op de site van fixdit.

Verder lezen
Van onschatbare waarde voor deze 11-delige podcast-serie zijn:
Met en zonder lauwerkrans van Riet Schenkeveld van der Dussen;
het Digitaal Vrouwenlexicon van Nederland van Els Kloek;
Verlicht en vilein. Een biografie van achttiende-eeuws Nederland van Marleen de Vries.