PRZEtłumacze

Czas podsumować kolejny, wyjątkowy (bo jubileuszowy!) rok podcastu PRZEtłumacze ✨24 odcinki, ponad 19 godzin rozmów i słuchacze w 25 krajach świata.Zapraszamy na krótkie podsumowanie, kilka najciekawszych fragmentów i tematów, które tworzyły ten sezon, od języków przez technologię, media i komunikację.Przeżyjmy to jeszcze raz. 🎧

Problemy komunikacyjne nie dotyczą tylko rozmów z innymi ludźmi. Pierwsza bariera, którą trzeba pokonać, to komunikacja z samym sobą - ze swoim mózgiem, emocjami, wewnętrznym krytycznym głosem.
W tym odcinku rozmawiam z Kają Bilską - edukatorką i trenerką odporności emocjonalnej. Kaja pomaga ludziom zrozumieć ich własny wewnętrzny język i dogadać się ze sobą samymi, zanim spróbują dogadać się ze światem. Kaja przeszła przez wypalenie zawodowe i zrozumiała, że jedyne, co może zmienić, to siebie samą - swoje nastawienie i sposób, w jaki postrzega rzeczywistość.
Rozmawiamy o:🧠 Komunikacji z własnym mózgiem - jak rozumieć swój wewnętrzny język emocji?🧠 Dlaczego najpierw trzeba dogadać się ze sobą, zanim dogadamy się z innymi?🧠 Jak "wymiatać mentalny kurz" i odzyskiwać energię życiową?🧠 O relacjach - czy dobrze mieć rację?
To rozmowa w sam raz na koniec roku, może zmotywować do dobrych zmian.

Jak wygląda komunikacja w związkach mieszanych? Kto wybiera język rozmowy i dlaczego? Czy w różnych językach kłóci się inaczej?
Gościmy prof. Agnieszką Stępkowską - socjolingwistkę z Uniwersytetu Szczecińskiego i byłą tłumaczkę. Rozmawiamy o dynamice językowej w parach dwujęzycznych, o języku jako narzędziu władzy, o poczuciu humoru w różnych językach i o tym, jak zmienia się nasza rola w relacji zależnie od języka.
Fascynujący paradoks: komunikacja w języku obcym może być lepsza - bo prawdziwie skupiamy się na ty, co chcemy powiedzieć!

"Szekspir nie pisał po polsku" - przypomina jedno z haseł Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Bez tłumaczy nie mamy dostępu do literatury światowej, a jednak wciąż walczą oni o należne im miejsce w kulturze.
Rozmawiamy z Rafałem Lisowskim - tłumaczem literackim i prezesem STL - o historii Stowarzyszenia, jego sukcesach i planach na przyszłość. Pytamy, dlaczego tłumacze literatury potrzebują swojego przedstawicielstwa, jak dołączyć do STL i dlaczego warto się integrować.

Rozmowa z prof. dr hab. Anną Borowską z Uniwersytetu Warszawskiego - międzynarodowym autorytetem w dziedzinie awialingwistyki. Profesor Borowska od lat bada, jak język funkcjonuje w przestworzach.
Dowiesz się:
✈️ Dlaczego angielski został językiem awiacji i czy wszyscy naprawdę mówią po angielsku?
✈️ Skąd wzięło się słynne "Mayday" i dlaczego piloci używają alfabetu fonetycznego (Alpha, Bravo, Charlie)
✈️ Jak wyglądają egzaminy językowe dla pilotów i jakie są standardy komunikacji?
✈️ Czy w sterylnej komunikacji pilot - wieża jest miejsce na poczucie humoru?
To fascynująca opowieść o tym, jak precyzja językowa dosłownie ratuje życie, jak powstają standardy komunikacji w międzynarodowym środowisku i dlaczego nawet rodzimi użytkownicy angielskiego muszą uczyć się języka aeronautycznego od nowa.

https://www.avialinguistics.com/

Posłuchaj!