CODZIENNIE JEST ŚRODA

Czy wasz pies rozumie po angielsku? A może jesteście „pawrents”? W 64. odcinku podcastu zaglądamy do psiej budy, kociego legowiska i do Białego Domu. To odcinek dla miłośników języków i zwierząt.
Najpierw zwierzaki. Sprawdzamy, jakie imiona najczęściejnadają swoim pupilom Polacy, a jakie Brytyjczycy. U nas królują Kicia, Mruczek, Sonia i Maks, a nad Tamizą psa zawołamy raczej Alfie albo Charlie. Jak zapytać o imię czworonoga? Jak wydawać komendy po angielsku?Okazuje się, że angielskojęzyczny pies chodzi nie „do nogi”, tylko „do pięty”! Będzie też o psieckach, kocórkach i o tym, czy polszczyzna ma własne słowo na ich opiekunów.
Potem przenosimy się za ocean. Co to znaczy, że ktoś jest „lame duck”, czyli kulawą kaczką? Kiedy tak mówi się oamerykańskim prezydencie, kiedy o życiowym nieudaczniku, a kiedy o firmie na skraju bankructwa? Przy okazji wyjaśniamy, kim są POTUS i FLOTUS, czym jest „executive order”, a także czym zajmuje się „spin doctor”.
Gośćmi odcinka są Krystyna Czubówna i Kevin Aiston.
Posłuchajcie, a potem sprawdźcie, czy wasz pupil zna już „sit”, „stay” i „leave it”. A jeśli wymyślicie polski odpowiednik „pawrents” – proszę wpiszcie w komentarzu.
Rozkład jazdy:
(00:00) Dzień dobry!
(01:19) Kocie imiona, komendy dla psów – Krystyna Czubówna i Kevin Aiston
(02:27) Kocórki i psiecka po polsku – a po angielsku „pawrents”
(03:50) Angielskie „bae”, „hubby”, „main squeeze”
(05:51) Chroma kaczka (lame duck) w Białym Domu – Kevin Aiston
(07:23) Co po angielsku może być „lame”?
(09:40) Z polityki do języka: executive order, spin doctor
(11:09) Spin: podkręcenie piłki, odwirowanie prania
(11:39) Bye, Środa!

Trzy angielskie wyrażenia, które przydadzą się przy kasie wsupermarkecie, w biurze i na spacerze po mieście.
Zaczniemy od „pester power”. Każdy rodzic zna dziecko, któreprzy kasie wierci dziurę w brzuchu o batonik. Marketingowcy znają je jeszcze lepiej i właśnie na tym zarabiają. Dowiesz się, co dokładnie oznacza to określenie i dlaczego jedna z brytyjskich sieci postanowiła usunąć słodycze sprzed kas.
Potem przenosimy się do pracy, gdzie czyhają na nas dwiemetaforyczne pułapki. Pierwsza to „sticky floor”, czyli lepka podłoga, która nie pozwala awansować osobom na najniższych stanowiskach. Druga to „glass ceiling”, szklany sufit, o który wciąż obijają się kobiety i przedstawiciele mniejszości aspirujący do wysokich stanowisk. Wyjaśniamy, czym te zjawiska się różnią i jak o nich mówić po angielsku.
Na koniec wychodzimy na „high street”. Kiedy to po prostunazwa ulicy, a kiedy główna handlowa ulica miasta? I co łączy „high-street fashion” z „high-street bank”? Podpowiadamy, dlaczego w tych połączeniach chodzi zawsze o zwykłego klienta.
Każde słówko pokazujemy na prawdziwych przykładach zangielskich tekstów, a czyta Kevin Aiston. To krótka dawka języka, którą łatwo zmieścić w przerwie na kawę, a zapamiętuje się ją na dłużej.

Rozdziały
(00:00) Dzień dobry!
(00:16) Ants in the pants
(01:25) Pester power – i dzieci, i marketingowcy
(02:34) Po polsku: lepka podłoga i szklany sufit
(03:14) Po angielsku: „sticky floor” i „glass ceiling”
(04:26) Nowy Świat, Piotrkowska i Św. Marcin: high-street
(05:55) Bye, Środa!

W dzisiejszym odcinku Tomasz Knapik oraz Kevin Aiston biorą się za temat kontrowersji wokół szczepień i historię artykułu Andrew Wakefielda. Będzie mowa o „combined vaccinations” i o tym, co oznacza słówko „jab”. Dla miłośników językowych testów też coś się znajdzie – np. odpowiedź na pytanie, jaki przyimek następuje po „vaccinate”.
Poruszymy relaksujący wątek „background TV” i „comfort TV”. W tej kategorii zmieści się i „The Great British Bake Off”, i „Northern Exposure” (Przystanek Alaska), i „Ojciec Mateusz” – słów kilka o naszych ulubionych serialach i programach, do których wracamy tylko po to, by leciały w tle i poprawiały nam humor.
Wyjaśnimy pojęcie „comfort object” – po polsku: obiekt przejściowy, co w porównaniu z angielską wersją brzmi bezdusznie. (Yes, it does sound soulless).
Kevin Aiston opowie o inwigilacji i powiązanej z nią fachowymi terminami (phone tapping, phone hacking). Podsłuchiwanie dźwięków otoczenia i podsłuchiwanie linii telefonicznej po angielsku opisują dwa różne słowa: „bug” i „tap”. Kiedy powiemy „spy on”, a kiedy „spy for”?

Rozkład jazdy:
(00:00) Dzień dobry!
(01:08) Vaccinations: Tomasz Knapik i Kevin Aiston
(05:00) Background TV, comfort TV, muzak
(08:53) Panie Kevinie, rozmowa jest kontrolowana!
(11:58) Podsłuchiwanie i podsłuchy: eavesdrop, overhear, bug, tap
(15:04) Bye Środa!

Czy wiedzą Państwo, jak nazywają się poszczególne znaki specjalne? Wszyscy znamy małpę, gwiazdkę, podkreślnik i paragraf, ale ręka do góry – kto słyszał o ampersandzie?  Kevin Aiston opowie, jak je nazywać po angielsku, a Państwu ułatwi podawanie swoich adresów e-mail anglojęzycznym znajomym. W Polsce natomiast mamy swój oryginalny akut, ale tego znaku nie musimy dyktować oddzielnie i raczej trudno będzie go użyć w silnym haśle.
W językowym koncercie życzeń klasyfikacji ludzi ciąg dalszy. Co do neutralności wyrażenia „osoba czarnoskóra” bądź arsenału słów stricte pejoratywnych raczej wątpliwości nie mamy, ale co ze słowem „Murzyn”? Czy dziś będzie słowem neutralnym, czy nabyło cech angielskiego „N-word”? Przybliżymy też angielskie wersje, których nie powinniśmy się obawiać.
Następnie Kevin Aiston opowie o jednej cudownej właściwości języka angielskiego. Można bowiem za jego pomocą określić zaledwie jednym słowem przestrzeń w pracy bądź poza nią. Angielski to potęga!
 
Rozkład jazdy:
(00:00) Dzień dobry!
(00:58) Asterysk i obelisk, czyli znaki specjalne
(07:01) Językowy koncert życzeń: kim jest „POC” (po angielsku)
(12:38) On-site kontra off-site
(14:08) Bye, Środa!

Co wspólnego ma pies ogrodnika z tym, który spoglądana nas ze żłobu (ang. manger)? Czy czarna owca będzie czarna, a biały kruk wciąż biały i w Polsce, i w Anglii? Pani Krystyna Czubówna i Kevin Aiston, rozwiną temat angielskich związków frazeologicznych, w których występują zwierzęta.
Następnie trochę Państwa pooszukujemy, ale tylko językowo. Opowiemy o bardzo popularnych w internecie słówkach „fake” i „bait” oraz zjawiskach „fake news” i „clickbait”. Co znaczą, gdy już wyjdziemy z cyfrowego świata? Zebraliśmy kilka przynęt, podróbek, falsyfikatów i innych dzieł fałszerzy.
W językowym koncercie życzeń wracamy do tematu określeń etnicznych: Cyganie, Romowie, Gypsies, Romany. Przyjrzymy się emocjonalnym zabarwieniom poszczególnych wyrazów w językach polskim i angielskim; spróbujemy rozstrzygnąć, który będzie najbardziej neutralny. Pod jednym względem zaskoczenia nie będzie – w każdym języku należy uważać, jeśli chce się pozostawać osobą kulturalną.
Na koniec temat znacznie bardziej przyziemny: ochroniarze. Jak się okazuje, po angielsku ochroniarz ochroniarzowi równy nie jest; słówko „guard” nie będzie tożsame z „guardian”. Dalsze szczegóły zdradzą Kevin Aiston i Jacek Środa.
 
Rozkład jazdy:
(00:00) Dzień dobry!
(00:46) It’s raining cats and dogs – zwierzęce frazeologizmy
(02:22) Prawda o „fake” i „bait”
(06:42) Językowy koncert życzeń: Gypsies vs Romany
(10:23) Kevin Bodyguard Aiston
(14:17) Bye, Środa!