Fluent Fiction - Polish

• Bridging Worlds at Wrocław's Festive Market: A Tale of Connection

  Fluent Fiction - Polish: Bridging Worlds at Wrocław's Festive Market: A Tale of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-26-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Kiedy śnieżne płatki tańczyły w powietrzu, a ciemne chmury zawisły nad Wrocławiem, świąteczny rynek ożył blaskiem tysiąca światełek.En: When the snowflakes danced in the air and dark clouds hung over Wrocław, the festive market came alive with the glow of a thousand lights.Pl: Stragany przyciągały turystów z całego świata, a zapachy grzańca i pierników rozchodziły się po rynku niczym serdeczne powitania.En: The stalls attracted tourists from around the world, and the scents of mulled wine and gingerbread wafted through the market like warm greetings.Pl: Olek, inżynier oprogramowania z Londynu, stał nieco z boku, obserwując zgiełk przed sobą.En: Olek, a software engineer from London, stood somewhat to the side, observing the hustle and bustle ahead of him.Pl: Z dala od codziennej rutyny, poczuł się jak obcy w swoim własnym domu.En: Away from the daily routine, he felt like a stranger in his own home.Pl: W tle zagrała świąteczna muzłka, a on postanowił podejść bliżej, by poczuć magię tego miejsca.En: Holiday music played in the background, and he decided to step closer to feel the magic of this place.Pl: Po trzech latach w końcu wrócił do rodziny na święta, ale coś ciągle nie dawało mu spokoju.En: After three years, he finally returned to his family for the holidays, but something still troubled him.Pl: Czuł, że w jego sercu czegoś brakowało, czegoś, czego nie mógł znaleźć w graciarni swojego umysłu.En: He felt that something was missing in his heart, something he couldn't find in the bric-a-brac of his mind.Pl: Ania, z aparatem zawieszonym na szyi, krążyła po rynku, próbując uchwycić ducha polskich świąt na swoich fotografiach.En: Ania, with a camera hanging around her neck, roamed the market, trying to capture the spirit of Polish holidays in her photographs.Pl: Jako fotografka z Berlina, postanowiła odwiedzić rodzinne miasto, by znaleźć inspirację do swojego portfolio.En: As a photographer from Berlin, she decided to visit her hometown to find inspiration for her portfolio.Pl: Ale nie tylko praca ją tu przywiodła.En: But it wasn’t just work that brought her here.Pl: Jak Olek, czuła się wyrwana pomiędzy dwiema tożsamościami, nie mogąc do końca odnaleźć siebie ani tu, ani tam.En: Like Olek, she felt torn between two identities, unable to fully find herself either here or there.Pl: Ich spojrzenia spotkały się przypadkiem, gdy Olek zatrzymał się przy stoisku z ozdobami.En: Their eyes met by chance when Olek stopped at a stall with decorations.Pl: Ania robiła zdjęcia i natychmiast zauważyła jego cichy, zatroskany wyraz twarzy.En: Ania was taking pictures and immediately noticed his quiet, concerned expression.Pl: Podjęła decyzję: odłoży pracę, by porozmawiać z tym ciekawym nieznajomym.En: She made a decision: she would set aside her work to talk to this intriguing stranger.Pl: „Cześć”, powiedziała z uśmiechem, podchodząc bliżej.En: “Hi,” she said with a smile, approaching closer.Pl: „Jestem Ania.” Olek odwzajemnił uśmiech, wyczuwając od niej ciepło, którego tak bardzo potrzebował.En: “I’m Ania.” Olek returned the smile, sensing from her the warmth he so badly needed.Pl: „Jestem Olek.En: “I'm Olek.Pl: Czy fotografujesz nasze polskie święta?” „Tak, staram się uchwycić piękno tego, co czasem nam umyka,” odpowiedziała Ania, przestawiając aparat.En: Are you photographing our Polish holidays?” “Yes, I'm trying to capture the beauty of what sometimes escapes us,” replied Ania, adjusting her camera.Pl: „Może chciałbyś mi towarzyszyć?En: “Maybe you’d like to join me?Pl: Przyda się chwila wytchnienia od tłumu.” Spędzili razem wieczór, pijąc grzane wino i rozmawiając o życiu za granicą.En: A break from the crowd would be nice.” They spent the evening together, drinking mulled wine and talking about life abroad.Pl: Spoglądali na roześmiane dzieci biegające po rynku, rodziny skupione przy dekoracjach, i dzielili się opowieściami o tym, czym dla nich jest dom.En: They watched the laughing children running across the market, families gathered around the decorations, and shared stories about what home meant to them.Pl: „Czy kiedykolwiek czujesz się rozdarty między dwoma światami?” zapytał Olek, próbując lepiej zrozumieć swoje uczucia.En: “Do you ever feel torn between two worlds?” Olek asked, trying to better understand his feelings.Pl: „Ciągle.En: “All the time.Pl: Ale wiesz co?” Ania odpowiedziała, przytulając kubek gorącego wina.En: But you know what?” Ania answered, hugging a cup of hot wine.Pl: „To, co nas łączy, jest silniejsze niż to, co nas dzieli.En: “What connects us is stronger than what divides us.Pl: Możemy być częścią obu miejsc.” Kiedy nastał czas pożegnania, wymienili się numerami telefonów, obiecując utrzymać kontakt.En: We can be part of both places.” When the time came to say goodbye, they exchanged phone numbers, promising to keep in touch.Pl: Oboje wiedzieli, że odnalezienie siebie nie oznacza rezygnacji z nowych doświadczeń, lecz zaakceptowanie tego, co nas ukształtowało.En: They both knew that finding themselves didn’t mean giving up new experiences, but accepting what had shaped them.Pl: Olek wracał do domu, czując niespodziewaną lekkość na sercu.En: Olek returned home, feeling an unexpected lightness in his heart.Pl: Ania, oglądając zdjęcia dnia, zdała sobie sprawę, że jej zdjęcia były o wiele więcej niż tylko uwiecznieniem chwil.En: Ania, looking at the day's pictures, realized that her photos were much more than just capturing moments.Pl: Były przypomnieniem o korzeniach, które, choć czasem niewidoczne, zawsze nas utrzymają przy ziemi.En: They were a reminder of the roots that, though sometimes invisible, always keep us grounded.Pl: Razem znaleźli spokój i zaczęli odbudowywać mosty między dwoma światami, odkrywając, że to, czego szukali, było bliżej, niż myśleli.En: Together they found peace and began to rebuild bridges between two worlds, discovering that what they were looking for was closer than they thought. Vocabulary Words:snowflakes: płatki śnieżnemulled wine: grzaniecgingerbread: piernikihustle and bustle: zgiełkbric-a-brac: graciarniastall: stoiskoconcerned: zatroskanyphotographer: fotografkaportfolio: portfolioinspiration: inspiracjatorn: wyrwanaidentities: tożsamościexchange: wymienićunexpected: niespodziewanalightness: lekkośćcapturing: uchwycićgrounded: utrzymają przy ziemirebuild: odbudowywaćdiscovering: odkrywającgreetings: serdeczne powitaniaglow: blaskobservation: obserwująctroubled: niedawało mu spokojuwander: krążyłaconcern: zatroskanytangled: rozdartydivide: dzielipromising: obiecującaccepting: akceptowanieinvisible: niewidoczne

  --------  

  18:12

  --------

  18:12
• Enchantment of Andrzejki: Unveiling Kraków's Hidden Bonds

  Fluent Fiction - Polish: Enchantment of Andrzejki: Unveiling Kraków's Hidden Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-25-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Gdy jesień kładła się powoli na Krakowie, w Rynku Głównym panowała szczególna atmosfera.En: As autumn slowly settled over Kraków, a special atmosphere reigned in the Rynek Główny.Pl: Lampki na straganach migotały kusząco, a zewsząd słychać było śmiech ludzi świętujących Andrzejki.En: The lights on the stalls twinkled enticingly, and from all around came the laughter of people celebrating Andrzejki.Pl: Jacek, Ania i Marek krążyli po placu, próbując uchwycić magię tego dnia.En: Jacek, Ania, and Marek wandered around the square, trying to capture the magic of the day.Pl: Ania, pełna życia i entuzjazmu, prowadziła grupę.En: Ania, full of life and enthusiasm, led the group.Pl: Miała na sobie ciepły wełniany płaszcz, w którym wyglądała jak sylwetka z pocztówki.En: She wore a warm woolen coat in which she looked like a figure from a postcard.Pl: Znała wszystkie zakamarki rynku oraz historie związane z andrzejkowymi tradycjami.En: She knew all the nooks and crannies of the market and the stories associated with Andrzejki traditions.Pl: Objaśniała, jak lanie wosku przynosi szczęście i co znaczy zobaczyć cień swojej przyszłości na ścianie.En: She explained how pouring wax brings luck and what it means to see the shadow of your future on the wall.Pl: Marek, zawsze cichy i zamyślony, podążał za nimi, często zerkając na Anię z zauroczeniem.En: Marek, always quiet and thoughtful, followed them, often glancing at Ania with adoration.Pl: Jacek, chociaż starał się nadążyć, miał wrażenie, że jakieś niewidzialne ręce przyciskają mu klatkę piersiową.En: Jacek, although trying to keep up, felt as if some invisible hands were pressing on his chest.Pl: Wilgotne, jesienne powietrze nie sprzyjało jego astmie.En: The damp, autumn air didn't favor his asthma.Pl: Mimo to, chciał zrozumieć tradycje i poczuć się częścią czegoś większego; chciał zakorzenić się w krakowskim duchu.En: Nevertheless, he wanted to understand the traditions and feel part of something bigger; he wanted to root himself in the spirit of Kraków.Pl: Gdy podchodzili do stoiska z wróżbami, Jacek musiał zrobić pauzę.En: As they approached a booth with fortune-telling, Jacek had to take a pause.Pl: Oddychanie stawało się coraz trudniejsze.En: Breathing was becoming increasingly difficult.Pl: Próbował nie zwracać uwagi przyjaciół, uśmiechając się nerwowo.En: He tried not to draw the attention of his friends, nervously smiling.Pl: Jednak jego zmagania nie umknęły Ani.En: However, Ania did not miss his struggles.Pl: Jej uśmiech stopniał, gdy zauważyła, że Jacek ma poważne problemy.En: Her smile faded when she noticed that Jacek was in serious trouble.Pl: "Jacek, dobrze się czujesz?"En: "Jacek, are you okay?"Pl: — zapytała z lekką troską.En: she asked with slight concern.Pl: Jacek zawahał się, ale potem skinął głową, przyznając się, że potrzebuje pomocy.En: Jacek hesitated, but then nodded, admitting that he needed help.Pl: Ania bez słowa chwyciła go za rękę.En: Without a word, Ania took his hand.Pl: Marek dołączył z drugiej strony.En: Marek joined from the other side.Pl: Wspólnie odprowadzili go do spokojniejszego zakątka, z dala od tłumu.En: Together, they led him to a quieter corner, away from the crowd.Pl: "Oddychaj spokojnie," szeptał Marek, a Ania przytrzymywała inhalator, który Jacek miał zawsze przy sobie, lecz nie używał go ciągle z dumy i strachu przed byciem uciążliwym.En: "Breathe calmly," Marek whispered, while Ania held the inhaler that Jacek always carried but didn't use often out of pride and fear of being a burden.Pl: Jesień otuliła ich miękko.En: Autumn softly enveloped them.Pl: Byli z dala od zgiełku, lecz ta cisza niespodziewanie przyniosła ulgę.En: They were away from the hustle and bustle, yet the silence unexpectedly brought relief.Pl: Jacek dziękował przyjaciołom, czując, że ciężar jego trosk zniknął.En: Jacek thanked his friends, feeling the burden of his worries lift.Pl: "Nie jesteś sam, Jacek," powiedziała Ania ciepło.En: "You're not alone, Jacek," said Ania warmly.Pl: "Jesteś tu z nami, i jesteś jednym z nas."En: "You're here with us, and you're one of us."Pl: Rozmowa potoczyła się swobodnie, dotykając marzeń, lęków i tego, co każdy z nich chciał osiągnąć.En: The conversation flowed freely, touching on dreams, fears, and what each of them wanted to achieve.Pl: Pomimo, że opuścili część zabawy, rzeczywiście zyskali coś więcej.En: Although they missed part of the fun, they gained something greater.Pl: Głęboką przyjaźń, która okazała się być największym skarbem tego wieczoru.En: A deep friendship, which turned out to be the greatest treasure of the evening.Pl: Jacek odkrył, że otwarcie się na pomoc nie jest oznaką słabości, a przyjaciele są jak gwiazdy — nie zawsze widoczni, ale zawsze obecni.En: Jacek discovered that being open to help is not a sign of weakness, and friends are like stars— not always visible, but always present.Pl: Gwar starego rynku przeminął, ale w sercach pozostała ciepła pamięć o tego typie nocy, gdzie prawdziwe więzi były silniejsze od wszelkich innych wróżb.En: The old market's clamor faded, but in their hearts remained a warm memory of a night where true bonds were stronger than any other fortunes. Vocabulary Words:settled: kładła sięreigned: panowałaenticingly: kuszącocelebrating: świętującychenthusiasm: entuzjazmunooks and crannies: zakamarkiassociated: związaneadoration: zauroczenieminvisible: niewidzialnefavor: sprzyjałofortune-telling: wróżbamiconcern: troskąhesitated: zawahał sięburden: uciążliwymhustle and bustle: zgiełkurelief: ulgędiscover: odkryłweakness: słabościbonds: więziclutter: gwarroot: zakorzenićpause: pauzęstruggles: zmaganiaacknowledging: przyznając siępride: dumyendeavor: próbującsignificant: szczególnafortune: przyszłościsoftly: miękkolinger: pozostała

  --------  

  16:33

  --------

  16:33
• Krakow's Magic Night: An Allergy Adventure in the Market

  Fluent Fiction - Polish: Krakow's Magic Night: An Allergy Adventure in the Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-25-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Stary Rynek w Krakowie tętnił życiem, choć chłodne, jesienne powietrze przenikało przez grube płaszcze przechodniów.En: The Stary Rynek in Krakowie was bustling with life, even though the chilly autumn air penetrated the thick coats of passersby.Pl: Był wieczór Andrzejek, a żółte liście szeleściły pod stopami Aleksandra, Katarzyny i Marcina.En: It was Andrzejek evening, and yellow leaves rustled under the feet of Aleksandra, Katarzyny, and Marcina.Pl: Małe lampki zawieszone nad straganami migotały ciepłym światłem, roztaczając wokół nostalgiczny urok.En: Small lights hung above the market stalls twinkled with warm light, casting a nostalgic charm around.Pl: Aleksander, nieśmiały artysta z duszą marzyciela, spoglądał na Katarzynę i Marcina.En: Aleksander, a shy artist with a dreamer's soul, glanced at Katarzyna and Marcin.Pl: Marzł, ale jego serce rozgrzewała myśl o nadchodzących przygodach.En: He was cold, but the thought of upcoming adventures warmed his heart.Pl: Choć zazwyczaj unikał podobnych wypadów, dzisiejszej nocy chciał zaimponować przyjaciołom.En: Although he usually avoided such outings, tonight he wanted to impress his friends.Pl: Katarzyna, zagorzała badaczka miejskich zakamarków, prowadziła grupę ulicami, opowiadając legendy o ukrytych skarbach.En: Katarzyna, an avid explorer of city nooks, led the group through the streets, telling legends of hidden treasures.Pl: Marcin, czarujący artysta uliczny, zaskakiwał przechodniów drobnymi sztuczkami magicznymi, zasłaniając w tajemniczym geście kartę przed oczami dzieci.En: Marcin, a charming street performer, surprised passersby with small magic tricks, mysteriously concealing a card before the eyes of children.Pl: Aleksander poczuł lekkie łaskotanie w nosie.En: Aleksander felt a slight tickle in his nose.Pl: Nie przejął się tym z początku.En: At first, he didn't worry about it.Pl: Może to był kurz powiewający z szarych kamieni bazyliki?En: Maybe it was the dust wafting from the gray stones of the basilica?Pl: Jednak im dłużej przechadzał się po rynku, tym bardziej zaczął odczuwać swędzenie i ciężar w piersiach.En: However, the longer he strolled through the market, the more he felt the itchiness and tightness in his chest.Pl: „Może to tylko przejściowe,” pomyślał, nie chcąc przerywać wspaniałej atmosfery wieczoru.En: "Maybe it’s just temporary," he thought, not wanting to interrupt the wonderful evening atmosphere.Pl: Jednak kłopoty zaczęły się nasilać.En: However, the troubles started to intensify.Pl: Wkrótce każdy oddech przychodził z trudnością, co sygnalizowało, że coś jest nie tak.En: Soon, every breath became challenging, signaling something was wrong.Pl: Katarzyna, z nieświadomością jego cierpienia, podziwiała wyroby rękodzielników.En: Katarzyna, unaware of his suffering, admired the artisans' handiwork.Pl: Marcin opowiedział właśnie o nowej sztuczce, gdy zauważył, że Aleksander zmaga się z oddechem.En: Marcin had just finished talking about a new trick when he noticed that Aleksander was struggling to breathe.Pl: „Aleks, wszystko w porządku?En: "Aleks, is everything okay?"Pl: ” zapytała Katarzyna, zauważając jego blady wyraz twarzy.En: asked Katarzyna, noticing his pale face.Pl: Z zawahaniem, Aleksander przyznał się w końcu do złego samopoczucia.En: With hesitation, Aleksander finally admitted to feeling unwell.Pl: Pokazał na otaczające ich stragany.En: He gestured to the stalls surrounding them.Pl: „Coś tutaj wywołuje moją alergię,” wyszeptał.En: “Something here is triggering my allergy,” he whispered.Pl: Katarzyna szybko rozpoznała problem.En: Katarzyna quickly recognized the problem.Pl: „Orzechy i przyprawy,” wskazała na stoiska z ciasteczkami piernikowymi i gorącym grzanym winem.En: “Nuts and spices,” she pointed to the stalls with gingerbread cookies and hot mulled wine.Pl: Marcin również natychmiast zareagował.En: Marcin also reacted immediately.Pl: „Musimy znaleźć aptekę,” powiedział stanowczo, chwytając Aleksandra za rękę.En: “We need to find a pharmacy,” he said decisively, grabbing Aleksander’s hand.Pl: Gdy przedzierali się przez tłum, Katarzyna prowadziła ich do pobliskiego sklepu.En: As they made their way through the crowd, Katarzyna led them to a nearby store.Pl: Na szczęście farmaceuta szybko podał Aleksandrowi tabletki antyalergiczne, a po kilku minutach niepokojące objawy zaczęły ustępować.En: Thankfully, the pharmacist quickly provided Aleksander with anti-allergy tablets, and after a few minutes, the distressing symptoms began to subside.Pl: Z ulgą w oczach, Aleksander westchnął.En: With relief in his eyes, Aleksander sighed.Pl: „Przepraszam, że nie powiedziałem wcześniej,” powiedział z lekkim zawstydzeniem.En: “I’m sorry I didn't say anything sooner,” he said with a hint of embarrassment.Pl: Katarzyna położyła mu rękę na ramieniu.En: Katarzyna placed her hand on his shoulder.Pl: „Nic się nie stało.En: “It’s okay.Pl: Jesteśmy tu, by sobie pomagać,” odpowiedziała cierpliwie.En: We’re here to help each other,” she replied patiently.Pl: A Marcin, z umiejętnością jaką opanował tylko on, wyciągnął ze swojego kapelusza jedną z tych nieziemskich sztuczek – piękny bukiet jesiennych liści.En: And Marcin, with the skill that only he mastered, pulled out one of those ethereal tricks from his hat—a beautiful bouquet of autumn leaves.Pl: „By przypomnieć nam, że przyjaźń jest równie magiczna jak nasze wieczory na rynku,” dodał z uśmiechem.En: “To remind us that friendship is as magical as our evenings at the market,” he added with a smile.Pl: Wracali przez Rynek, delektując się pięknem miejsca, które po raz kolejny otuliło ich swoimi tajemnicami i wydobyło z nich dobro.En: They returned through the Rynek, savoring the beauty of the place that once again enveloped them with its mysteries and brought out the good in them.Pl: Aleksander nauczył się, że nie musi zakładać żadnych masek, by być częścią tej przygody.En: Aleksander learned that he didn’t need to wear any masks to be a part of this adventure. Vocabulary Words:bustling: tętniłpenetrated: przenikałopassersby: przechodniównostalgic: nostalgicznycharm: urokadventures: przygodyoutings: wypadówavid: zagorzałaexplorer: badaczkanooks: zakamarkówconcealing: zasłaniająctickle: łaskotanieitchiness: swędzenietightness: ciężaratmosphere: atmosferytroubles: kłopotyintensify: nasilaćartisans: rękodzielnikówhandiwork: wyrobypale: bladyhesitation: zawahanietriggering: wywołujedecisively: stanowczopharmacy: aptekaanti-allergy: antyalergicznesubside: ustępowaćembarrassment: zawstydzeniemrelief: ulgamodule: zakładaćethereal: nieziemskich

  --------  

  17:51

  --------

  17:51
• The Haunted Getaway: When Friendship Meets Phantom Pranks

  Fluent Fiction - Polish: The Haunted Getaway: When Friendship Meets Phantom Pranks Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-24-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Zofia, Marek i Kasia postanowili spędzić Andrzejki w Zakopanem.En: Zofia, Marek, and Kasia decided to spend Andrzejki in Zakopane.Pl: Razem wybrali uroczy domek na skraju Tatr, idealny na jesienną przygodę.En: Together, they chose a charming cottage on the edge of the Tatras, perfect for an autumn adventure.Pl: Zofia, znana z doskonałej organizacji, wszystko dokładnie zaplanowała: podróż, posiłki, a nawet wieczorne atrakcje.En: Zofia, known for her excellent organization, planned everything meticulously: the journey, meals, and even the evening attractions.Pl: Jednak coś w opisie domku przyciągnęło uwagę Kasi – pogłoski o duchach.En: However, something in the description of the cottage caught Kasia’s attention – rumors of ghosts.Pl: Gdy dotarli na miejsce, zobaczyli, że chatka rzeczywiście była urocza.En: When they arrived, they saw that the cottage was indeed charming.Pl: Ognista czerwień liści w połączeniu z chłodnym powiewem tworzyła magiczną atmosferę.En: Fiery red leaves combined with a cool breeze created a magical atmosphere.Pl: W środku palił się ogień w kominku, ale mimo to podłoga trzeszczała, a chłodne przeciągi prześlizgiwały się przez każdy kąt.En: Inside, a fire burned in the fireplace, but despite this, the floor creaked, and cold drafts slipped through every corner.Pl: Marek tylko wzruszył ramionami, uważając to za naturalne w starych budowlach.En: Marek just shrugged it off, considering it natural in old buildings.Pl: Jednak Zofia poczuła niepokój, choć nie dała tego po sobie poznać.En: However, Zofia felt uneasy, though she didn't let it show.Pl: Kasia żartobliwie podsycała atmosferę tajemniczości.En: Kasia jokingly fueled the atmosphere of mystery.Pl: Wkrótce zaczęły dziać się dziwne rzeczy – stukanie w ścianach, migotanie świec.En: Soon, strange things began to happen – knocking on the walls, flickering candles.Pl: Marek upierał się, że to wszystko przypadek, ale Zofia zaczęła się martwić.En: Marek insisted it was all a coincidence, but Zofia began to worry.Pl: "To musi być przeciąg" – powtarzała sobie.En: "It must be a draft," she repeated to herself.Pl: Postanowiła jednak nie zepsuć wyjazdu nerwami.En: However, she decided not to spoil the trip with nerves.Pl: Nadszedł wieczór Andrzejek.En: The evening of Andrzejki arrived.Pl: Kasia z zapałem przygotowała seans.En: Kasia eagerly prepared a séance.Pl: Stanęli wokół stołu, świece migotały, a atmosfera była napięta.En: They stood around the table, candles flickered, and the atmosphere was tense.Pl: Nagle usłyszeli delikatny, tajemniczy szept.En: Suddenly, they heard a gentle, mysterious whisper.Pl: Cienie tańczyły na ścianach, a Zofia czuła, że jej serce bije jak szalone.En: Shadows danced on the walls, and Zofia felt her heart beating wildly.Pl: Marek, mimo swojego sceptycyzmu, zaczął wyglądać na zaskoczonego.En: Marek, despite his skepticism, began to look surprised.Pl: Zofia była na skraju decyzji: powinni zostać czy uciec?En: Zofia was on the brink of a decision: should they stay or flee?Pl: Ale nagle Marek nie mógł się powstrzymać i wybuchnął śmiechem.En: But suddenly Marek couldn't help himself and burst out laughing.Pl: Okazało się, że cała paranormalna farsa była jego sprawką.En: It turned out that the whole paranormal farce was his doing.Pl: Przygotował wszystko wcześniej, by zrobić niespodziankę swoim przyjaciołom, znając ich różnorodne podejście do zjawisk nadprzyrodzonych.En: He had prepared everything in advance to surprise his friends, knowing their varied approaches to supernatural phenomena.Pl: Zofia była wściekła, ale tylko na chwilę.En: Zofia was furious, but only for a moment.Pl: Patrząc na przyjaciół, poczuła, że jej stres i napięcia znikają.En: Seeing her friends, she felt her stress and tension disappear.Pl: Śmiali się wszyscy, opowiadając sobie nawzajem własne odczucia i strachy.En: They all laughed, sharing their feelings and fears.Pl: Zofia, z zaskoczoną siebie, odpuściła trochę swojej planowości i zaczęła cieszyć się teraźniejszym momentem, spontanicznością i przygodą.En: Zofia, surprised at herself, let go of her planning a bit and began to enjoy the present moment, spontaneity, and adventure.Pl: Następnego dnia obudzili się w chatce, która przestała być przerażająca, a stała się częścią wspomnień z jednego z najbardziej niezapomnianych Andrzejek.En: The next day, they woke up in the cottage, which was no longer frightening, but had become a part of the memories of one of the most unforgettable Andrzejki. Vocabulary Words:charming: uroczycottage: domekmeticulously: dokładnierumors: pogłoskidrafts: przeciągicreaked: trzeszczałashrugged: wzruszyłuneasy: niepokójwhisper: szeptflickering: migotaniecoincidence: przypadekskepticism: sceptycyzmadventure: przygodadraft: przeciągtense: napiętaparanormal: nadprzyrodzonychbrink: skrajuplanning: planowościfarce: farsaspontaneity: spontanicznościąmemories: wspomnieniaattractions: atrakcjeprepared: przygotowałafireplace: kominkumysterious: tajemniczyfire: ogieńdecision: decyzjiapproaches: podejściesurprise: niespodziankęhesitation: wahanie

  --------  

  15:04

  --------

  15:04
• Sliding into Friendship: A Winter's Tale in Zakopane

  Fluent Fiction - Polish: Sliding into Friendship: A Winter's Tale in Zakopane Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-24-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Zakopane.En: Zakopane.Pl: Zima w pełni.En: Winter is in full swing.Pl: Tłumy narciarzy przemierzają stoki, między nimi Basia i Krzysztof.En: Crowds of skiers traverse the slopes, among them Basia and Krzysztof.Pl: Gdzieś daleko w tle majestatyczne Tatry pokryte grubą warstwą śniegu podziwiają całe to zimowe szaleństwo.En: Somewhere far in the background, the majestic Tatry mountains covered with a thick layer of snow admire all this winter madness.Pl: Basia pewnie sunie po śniegu.En: Basia glides confidently over the snow.Pl: Od dziecka uwielbia narty.En: She has loved skiing since childhood.Pl: Krzysztof, obok niej, stara się nadążyć.En: Krzysztof, beside her, tries to keep up.Pl: Widać, że jest nowicjuszem, ale bardzo się stara.En: It's clear that he's a novice, but he's trying hard.Pl: Zbliża się Andrzejki, a cała grupa planuje wieczorne wróżby przy kominku.En: Andrzejki is approaching, and the whole group plans to spend the evening with fortune-telling by the fireplace.Pl: Na razie jednak czas na kolejną jazdę.En: For now, it's time for another run.Pl: Za namową znajomych Krzysztof postanawia pokazać, że jest gotowy na wszystko.En: Encouraged by friends, Krzysztof decides to show that he's ready for anything.Pl: Nie wie, że wybrał trasę dla zaawansowanych.En: He doesn't know that he has chosen a route for advanced skiers.Pl: "Dam radę", myśli sobie, choć w sercu czuje niepokój.En: "I can do it," he thinks to himself, though he feels a bit uneasy in his heart.Pl: Basia zauważa jego błąd, serce bije jej szybciej.En: Basia notices his mistake, her heart beats faster.Pl: Wie, że musi mu pomóc, choć to wymaga od niej pokonania własnych lęków.En: She knows she has to help him, even though it requires her to overcome her own fears.Pl: Krzysztof rusza pierwszy.En: Krzysztof takes off first.Pl: Słońce odbija swoje promienie od śniegu, a wiatr gra mu w uszach.En: The sun reflects its rays off the snow, and the wind plays in his ears.Pl: Początkowo wszystko wydaje się dobrze.En: Initially, everything seems fine.Pl: Jednak szybko traci równowagę.En: But he quickly loses balance.Pl: Ślizga się, przewraca i stacza w dół, robiąc przy tym niezdarną figurę.En: He slides, falls, and tumbles down, making an awkward figure in the process.Pl: Basia na swoim stoku zatrzymuje się na chwilę.En: Basia, on her slope, stops for a moment.Pl: Odetchnie głęboko i szybko startuje w ślad za Krzysztofem.En: She takes a deep breath and quickly sets off after Krzysztof.Pl: Wpada na trasę pełnym pędem, próbując go dogonić.En: She dives into the route at full speed, trying to catch up with him.Pl: Nagle jest przy nim, spokojnie podaje rękę.En: Suddenly she's beside him, calmly extending a hand.Pl: "Chodź, razem damy radę."En: "Come on, we'll manage together."Pl: Krzysztof czuje ulgę.En: Krzysztof feels relieved.Pl: Razem próbują zjechać, co chwilę się przewracając i śmiejąc.En: Together, they try to ski down, falling and laughing all the while.Pl: W końcu docierają do dołu całe i zdrowe, choć trochę potłuczone.En: Finally, they reach the bottom safe and sound, though slightly bruised.Pl: Śmiech słychać z daleka.En: Laughter can be heard from afar.Pl: Dotarli na dół.En: They made it to the bottom.Pl: Zmęczeni, ale szczęśliwi.En: Tired but happy.Pl: Krzysztof przyznaje się: "Nie jestem gotowy na takie wyzwania".En: Krzysztof admits, "I'm not ready for such challenges."Pl: Basia z uśmiechem dodaje: "Ale umiem sobie z nimi radzić".En: Basia adds with a smile, "But I know how to handle them."Pl: To były ich najlepsze Andrzejki.En: It was their best Andrzejki ever.Pl: I choć obiecali sobie ostrożność, planują już kolejną wyprawę.En: And although they promised to be cautious, they are already planning the next trip.Pl: Tego dnia Krzysztof nauczył się prosić o pomoc, a Basia upewniła się w swojej odwadze.En: That day, Krzysztof learned to ask for help, and Basia reaffirmed her courage.Pl: Przyjaźń i śnieg, Tatra i śmiech - to prawdziwe zimowe ferie w Zakopanem.En: Friendship and snow, the Tatry, and laughter – that's a true winter holiday in Zakopane. Vocabulary Words:traverse: przemierzająmajestic: majestatyczneconfidence: pewnienovice: nowicjuszemchallenge: wyzwaniaencouraged: namowąadvanced: zaawansowanychuneasy: niepokójovercome: pokonaniarequires: wymagareflects: odbijabalance: równowagętumble: staczaawkward: niezdarnąbreath: odetchnierelieved: ulgętogether: razemfalling: przewracająclaughter: śmiechadmit: przyznajebruised: potłuczonecourage: odwadzefriendship: przyjaźńsnow: śniegsafe: całesound: zdroweslope: stokiglistens: błyszczytired: zmęczeniholiday: ferie

  --------  

  14:28

  --------

  14:28

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie