Fluent Fiction - Polish

• Gingerbread Escapade: A Holiday Adventure in Kraków

  Fluent Fiction - Polish: Gingerbread Escapade: A Holiday Adventure in Kraków Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-27-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Światła Krakowskiego Rynku świeciły jasno, jak gwiazdy na świętym niebie.En: The lights of Krakowski Rynek shone brightly, like stars in the holy sky.Pl: Zofia, Stanisław i Krzysztof przemierzali stragany pełne świątecznych skarbów.En: Zofia, Stanisław, and Krzysztof roamed the stalls full of holiday treasures.Pl: Zofia, jak zawsze, miała plan.En: Zofia, as always, had a plan.Pl: Ale tym razem marzyła o czymś innym - o przygodzie.En: But this time she dreamed of something different - an adventure.Pl: Wszystko zaczęło się, gdy zatrzymali się przed małym, ciepło oświetlonym stoiskiem z piernikami.En: It all started when they stopped in front of a small, warmly lit gingerbread stall.Pl: Zapach przypraw korzennych wypełniał powietrze, a śnieg sypał z nieba jak cukrowy puder.En: The smell of spices filled the air, and snow fell from the sky like powdered sugar.Pl: „Wejdźmy do środka i się rozejrzyjmy!En: "Let's go inside and have a look around!"Pl: ” zaproponowała Zofia.En: Zofia proposed.Pl: Wszyscy weszli, podekscytowani widokiem setek pierników w kształcie aniołków i mikołajów.En: They all entered, excited by the sight of hundreds of gingerbreads shaped like angels and Santas.Pl: Nagle drzwi zatrzasnęły się z hukiem.En: Suddenly, the door slammed shut with a bang.Pl: Stanisław od razu poczuł, jak jego serce przyśpiesza.En: Stanisław immediately felt his heart race.Pl: „Jesteśmy zamknięci!En: "We're locked in!"Pl: ” krzyknął, próbując nie dopuścić do paniki.En: he shouted, trying to keep calm.Pl: Krzysztof, widząc sytuację, uśmiechnął się szeroko.En: Krzysztof, seeing the situation, smiled broadly.Pl: „To nasza szansa!En: "This is our chance!Pl: Zabawię was wszystkich, a ktoś na pewno usłyszy.En: I'll entertain you all, and someone will surely hear."Pl: ”Zofia poczuła dreszczyk nieoczekiwanego.En: Zofia felt a thrill of the unexpected.Pl: „Zwiedzajmy stoisko!En: "Let's explore the stall!"Pl: ” powiedziała, zachęcając do przygody.En: she said, encouraging an adventure.Pl: Stanisław nerwowo przeszukał kąciki, szukając czegoś, co mogłoby im pomóc.En: Stanisław nervously searched the corners, looking for something that could help them.Pl: Krzysztof zaczął cytować sceny z komedii „Miś”, próbując zdobyć uwagę kogoś na zewnątrz.En: Krzysztof started quoting scenes from the comedy "Miś," trying to get someone's attention outside.Pl: Czas mijał, a śmiech Krzysztofa wypełniał małe pomieszczenie.En: Time passed, and Krzysztof's laughter filled the small room.Pl: Gdy jeden ze stosów pierników zaczął grozić zawaleniem, Stanisław szybko je podtrzymał, jego ręce drżały, ale dusza pełna determinacji.En: When one of the piles of gingerbreads threatened to collapse, Stanisław quickly supported it, his hands shaking but his spirit full of determination.Pl: Wreszcie, z zewnątrz dobiegł głos.En: Finally, a voice came from outside.Pl: „Hej, co tam się dzieje?En: "Hey, what's going on in there?"Pl: ” zapytała kobieta, podnosząc zasuwę drzwi.En: asked a woman, lifting the door latch.Pl: Trójka wybiegła na zewnątrz, witając światło i świeże powietrze z ulgą.En: The trio rushed outside, greeting the light and fresh air with relief.Pl: „Dziękujemy!En: "Thank you!"Pl: ” wykrzyknęła Zofia z uśmiechem, myśląc o tym, jak przyjemnie jest odbiec od planu.En: Zofia exclaimed with a smile, thinking about how pleasant it is to stray from the plan.Pl: Stanisław poczuł się silniejszy, wiedząc, że sobie poradził.En: Stanisław felt stronger, knowing he managed.Pl: A Krzysztof tylko się śmiał, zadowolony z tej spontanicznej przygody.En: And Krzysztof just laughed, pleased with the spontaneous adventure.Pl: Idąc razem przez rynek, śmiali się i żartowali, z nowym spojrzeniem na świat.En: Walking together through the market, they laughed and joked, with a new perspective on the world.Pl: Święta w Krakowie przyniosły im coś więcej niż tylko zimowe atrakcje - stały się lekcją o przyjaźni i spontaniczności.En: The holidays in Kraków brought them more than just winter attractions - it became a lesson about friendship and spontaneity. Vocabulary Words:holy: świętyroamed: przemierzalitreasures: skarbygingerbread: piernikispices: przyprawy korzennepowdered: cukrowy puderproposed: zaproponowałaexcited: podekscytowanishaped: w kształcieslammed: zatrzasnęły sięcalm: panikaentertain: zabawięunexpected: nieoczekiwanegoexplore: zwiedzajmycorners: kącikicollapse: zawaleniesupported: podtrzymałdetermination: determinacjilatch: zasuwęrelief: ulgąpleasant: przyjemniestray: odbiecperspective: spojrzeniemspontaneity: spontanicznościlesson: lekcjąshaking: drżałyspirit: duszabroadly: szerokocomplained: skarżył sięvoices: głosy

  --------  

  14:32

  --------

  14:32
• Rescue Beyond Orders: A Soldier's Daring Chase for Family

  Fluent Fiction - Polish: Rescue Beyond Orders: A Soldier's Daring Chase for Family Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-27-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Zimny, listopadowy wiatr przenikał przez cienkie płótno namiotów Polowego Szpitala na obrzeżach zrujnowanego miasteczka.En: The cold, November wind penetrated through the thin canvas of the Polowy Szpital tents on the outskirts of the ruined small town.Pl: Krzysztof stał przy wejściu, próbując ogrzać zmarznięte dłonie.En: Krzysztof stood by the entrance, trying to warm his frozen hands.Pl: Było późne popołudnie, a niebo zasnute było ciężkimi chmurami.En: It was late afternoon, and the sky was covered with heavy clouds.Pl: Wkoło słychać było jęki rannych żołnierzy i ciche rozmowy lekarzy oraz pielęgniarek.En: Around him, the groans of wounded soldiers and the quiet conversations of doctors and nurses could be heard.Pl: Krzysztof był młodym żołnierzem, a jego serce było pełne niepokoju.En: Krzysztof was a young soldier, and his heart was full of anxiety.Pl: Myślał o swojej młodszej siostrze, Ani.En: He thought about his younger sister, Ania.Pl: Dowiedział się, że Ania zniknęła gdzieś niedaleko linii frontu.En: He had learned that Ania had disappeared somewhere near the front line.Pl: Spędził bezsenne noce, zastanawiając się, gdzie mogła być.En: He spent sleepless nights wondering where she might be.Pl: Miał rozkaz zostać przy szpitalu i opiekować się rannymi, ale serce mówiło mu, by ruszył na poszukiwanie siostry.En: He had orders to stay at the hospital and care for the wounded, but his heart told him to set out to find his sister.Pl: W przededniu Andrzejek, postanowił działać.En: On the eve of Andrzejek, he decided to act.Pl: Wiedział, że święto przypomina o nadziei i przyszłości, lecz dla Krzysztofa te myśli były teraz odległe.En: He knew that the holiday reminded one of hope and the future, but for Krzysztof, these thoughts were distant now.Pl: Kierował się instynktem i miłością do siostry.En: He was guided by instinct and love for his sister.Pl: Pod osłoną zmroku, chwilę przed nocnym przeliczeniem, opuścił swój posterunek.En: Under the cover of dusk, just before the nightly roll call, he left his post.Pl: Wiedział, że to, co robi, to bunt i zdrada wojennego obowiązku.En: He knew that what he was doing was rebellion and a betrayal of his wartime duty.Pl: Ale siostra była dla niego ważniejsza niż rozkazy.En: But his sister was more important to him than orders.Pl: Idąc pośród zrujnowanych domów, znalazł mały schowek w piwnicy jednej z opuszczonych kamienic.En: Walking amidst the ruined houses, he found a small shelter in the basement of one of the abandoned tenements.Pl: Tam odnalazł Anię.En: There, he found Ania.Pl: Była przerażona, lecz cała i zdrowa.En: She was terrified but safe and sound.Pl: Krzysztof odetchnął z ulgą, ale wiedział, że to nie koniec drogi.En: Krzysztof sighed with relief, but he knew that this was not the end of the journey.Pl: Musieli szybko opuścić miasto.En: They needed to leave the town quickly.Pl: Poranek świtał, a Krzysztof i Ania ruszyli przez ciche ulice.En: Dawn broke as Krzysztof and Ania moved through the silent streets.Pl: Nagle, zza rogu wyłonił się patrol przeciwnika.En: Suddenly, an enemy patrol emerged from around the corner.Pl: Krzysztof złapał mocno Anię za rękę i zmusił do cichego biegu.En: Krzysztof grabbed Ania's hand tightly and urged her into a silent run.Pl: Znajomość okolicy stała się ich największym atutem.En: Their knowledge of the area became their greatest asset.Pl: Krzysztof biegł, unikając niebezpieczeństw, aż udało im się zgubić pościg w labiryncie wąskich uliczek.En: Krzysztof ran, avoiding dangers, until they managed to lose the pursuit in the maze of narrow alleyways.Pl: Gdy dotarli do bezpiecznego miejsca poza frontem, Krzysztof spojrzał na Anię.En: Once they reached a safe place beyond the front, Krzysztof looked at Ania.Pl: Uśmiechniętą i wdzięczną.En: She was smiling and grateful.Pl: Wiedział, że teraz musi wrócić do szpitala i stawić czoło konsekwencjom swojego działania.En: He knew that now he had to return to the hospital and face the consequences of his actions.Pl: Kiedy wrócił, lekarze i koledzy patrzyli na niego z mieszanymi uczuciami.En: When he returned, the doctors and his comrades looked at him with mixed feelings.Pl: Wiedział, że jego postawa zostanie ukarana, ale zrozumiał też, że dla bliskich i ich bezpieczeństwa warto ryzykować.En: He knew that his stance would be punished, but he also understood that it was worth risking for the safety of loved ones.Pl: Podejmując decyzję o ratowaniu Ani, nauczył się, że prawdziwa lojalność to coś więcej niż ślepe wykonywanie rozkazów.En: By deciding to save Ania, he learned that true loyalty is more than blindly following orders.Pl: To odpowiedzialność za tych, których kochamy.En: It is taking responsibility for those we love. Vocabulary Words:penetrated: przenikałcanvas: płótnooutskirts: obrzeżachruined: zrujnowanegogroans: jękianxiety: niepokojudisappeared: zniknęłasleepless: bezsennerebellion: buntbetrayal: zdradashelter: schowekbasement: piwnicyabandoned: opuszczonychterrified: przerażonarelief: ulgąpursuit: pościgmaze: labirynciealleyways: uliczekconsequences: konsekwencjomstance: postawapunished: ukaranaresponsibility: odpowiedzialnośćsoldiers: żołnierzydoctors: lekarzynurses: pielęgniarekfuture: przyszłościinstinct: instynktemdusk: zmrokujourney: drogiemerged: wyłonił się

  --------  

  15:26

  --------

  15:26
• Surviving the Arctic: Friendship Forged in the Snow

  Fluent Fiction - Polish: Surviving the Arctic: Friendship Forged in the Snow Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-26-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Świat wokół nich był biały i nieprzejednany.En: The world around them was white and relentless.Pl: Lód i śnieg rozciągały się aż po horyzont, a silny wiatr przemykał przez pustą, zimną tundrę.En: Ice and snow stretched to the horizon, and a strong wind swept across the empty, cold tundra.Pl: Mateusz i Zofia byli sami, odcięci od reszty ekspedycji przez nagłą śnieżycę.En: Mateusz and Zofia were alone, cut off from the rest of the expedition by a sudden snowstorm.Pl: Była zima w Arktyce, a z każdą chwilą ich sytuacja stawała się coraz bardziej niepewna.En: It was winter in the Arctic, and with each passing moment, their situation became more uncertain.Pl: Mateusz, doświadczony klimatolog, czuł ciężar odpowiedzialności na swoich barkach.En: Mateusz, an experienced climatologist, felt the weight of responsibility on his shoulders.Pl: Był skoncentrowany, ale nie potrafił uwolnić się od myśli o swojej samotności po niedawnym rozstaniu.En: He was focused but couldn't shake the thoughts of his loneliness after a recent breakup.Pl: Zofia, młoda studentka geologii, starała się opanować napływającą panikę.En: Zofia, a young geology student, tried to control her rising panic.Pl: Chciała się sprawdzić, pokazać, że potrafi być wartościowym członkiem zespołu.En: She wanted to prove herself, to show that she could be a valuable team member.Pl: "Musimy znaleźć schronienie," powiedział Mateusz, zerkając na Zofię.En: "We need to find shelter," Mateusz said, glancing at Zofia.Pl: Jego głos był spokojny, ale czuł, że Zofia jest zaniepokojona.En: His voice was calm, but he could sense that Zofia was anxious.Pl: "Tamta opuszczona stacja badawcza," Zofia wskazała na zarysy budynku w oddali.En: "That abandoned research station," Zofia pointed at the outline of a building in the distance.Pl: "Moglibyśmy tam poczekać, aż burza minie."En: "We could wait there until the storm passes."Pl: Decyzja została podjęta szybko.En: The decision was made quickly.Pl: Słabo widoczną drogą, walcząc z wiatrem, dotarli do starej stacji.En: Along a barely visible path, battling the wind, they reached the old station.Pl: W środku było zimno, ale przynajmniej mieli dach nad głową.En: Inside, it was cold, but at least they had a roof over their heads.Pl: Wymienili spojrzenia - Mateusz metodyczny w swoim podejściu, Zofia pełna nieoczekiwanych pomysłów.En: They exchanged glances—Mateusz methodical in his approach, Zofia full of unexpected ideas.Pl: "Nasz sprzęt, możemy go użyć do zrobienia sygnału," zasugerowała Zofia, a w jej głosie pobrzmiewała nadzieja.En: "Our equipment, we can use it to make a signal," Zofia suggested, her voice tinged with hope.Pl: Mateusz wiedział, że muszą zaufać sobie nawzajem.En: Mateusz knew they had to trust each other.Pl: Wyciągnęli urządzenie i Zofia, z niespodziewanym błyskiem kreatywności, zaczęła improwizować.En: They unpacked the device, and Zofia, with an unexpected spark of creativity, began to improvise.Pl: Kilka godzin później, gdy zapasy zaczęły się kończyć, udało im się nawiązać kontakt.En: A few hours later, as supplies began to run low, they managed to establish contact.Pl: Pomoc była w drodze.En: Help was on the way.Pl: Zofia i Mateusz spojrzeli na siebie z nowym zrozumieniem.En: Zofia and Mateusz looked at each other with a new understanding.Pl: W trudnej chwili odmienili swoje relacje i odkryli, że razem są silniejsi.En: In a challenging moment, they transformed their relationship and discovered that together they were stronger.Pl: Kiedy ratunek dotarł, Mateusz poczuł wdzięczność za tę nieoczekiwaną przyjaźń.En: When rescue arrived, Mateusz felt grateful for this unexpected friendship.Pl: Zofia zdała sobie sprawę, że jej instynkt i pomysłowość są równie ważne jak naukowe metody.En: Zofia realized that her instinct and resourcefulness were just as important as scientific methods.Pl: Wspólnie dokonali czegoś, czego żadna strategia czy samodzielne podejście nie mogłyby zapewnić.En: Together, they achieved something that no strategy or solitary approach could have secured.Pl: Po powrocie do bazy, podczas skromnego świętowania Dnia Dziękczynienia, Mateusz i Zofia poczuli, że stworzyli zarówno profesjonalny, jak i osobisty zespół.En: Upon their return to the base, during a modest Thanksgiving Day celebration, Mateusz and Zofia felt that they had formed both a professional and personal team.Pl: Byli zjednoczeni nie tylko przez wspólne cele naukowe, ale przede wszystkim przez to, co razem przeszli.En: They were united not only by shared scientific goals but above all by what they had gone through together.Pl: Ta wyprawa, rozpoczęta wśród lodu i śniegu, przyniosła im coś cieplejszego niż jakiekolwiek badania - prawdziwe partnerstwo i przyjaźń.En: This expedition, begun amidst ice and snow, brought them something warmer than any research—true partnership and friendship. Vocabulary Words:relentless: nieprzejednanytundra: tundrasnowstorm: śnieżycaclimatologist: klimatologresponsibility: odpowiedzialnośćloneliness: samotnośćbreakup: rozstaniegeology: geologiapanic: panikavaluable: wartościowyshelter: schronienieabandoned: opuszczonymethodical: metodycznyapproach: podejścieequipment: sprzętsignal: sygnałcreativity: kreatywnośćresourcefulness: pomysłowośćcontact: kontaktgratitude: wdzięcznośćinstinct: instynktsolitary: samodzielnestrategy: strategiaunderstanding: zrozumieniefriendship: przyjaźńexpedition: ekspedycjaresearch: badaniapartnership: partnerstwoprofessional: profesjonalnymodest: skromny

  --------  

  15:55

  --------

  15:55
• Bridging Worlds at Wrocław's Festive Market: A Tale of Connection

  Fluent Fiction - Polish: Bridging Worlds at Wrocław's Festive Market: A Tale of Connection Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-26-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Kiedy śnieżne płatki tańczyły w powietrzu, a ciemne chmury zawisły nad Wrocławiem, świąteczny rynek ożył blaskiem tysiąca światełek.En: When the snowflakes danced in the air and dark clouds hung over Wrocław, the festive market came alive with the glow of a thousand lights.Pl: Stragany przyciągały turystów z całego świata, a zapachy grzańca i pierników rozchodziły się po rynku niczym serdeczne powitania.En: The stalls attracted tourists from around the world, and the scents of mulled wine and gingerbread wafted through the market like warm greetings.Pl: Olek, inżynier oprogramowania z Londynu, stał nieco z boku, obserwując zgiełk przed sobą.En: Olek, a software engineer from London, stood somewhat to the side, observing the hustle and bustle ahead of him.Pl: Z dala od codziennej rutyny, poczuł się jak obcy w swoim własnym domu.En: Away from the daily routine, he felt like a stranger in his own home.Pl: W tle zagrała świąteczna muzłka, a on postanowił podejść bliżej, by poczuć magię tego miejsca.En: Holiday music played in the background, and he decided to step closer to feel the magic of this place.Pl: Po trzech latach w końcu wrócił do rodziny na święta, ale coś ciągle nie dawało mu spokoju.En: After three years, he finally returned to his family for the holidays, but something still troubled him.Pl: Czuł, że w jego sercu czegoś brakowało, czegoś, czego nie mógł znaleźć w graciarni swojego umysłu.En: He felt that something was missing in his heart, something he couldn't find in the bric-a-brac of his mind.Pl: Ania, z aparatem zawieszonym na szyi, krążyła po rynku, próbując uchwycić ducha polskich świąt na swoich fotografiach.En: Ania, with a camera hanging around her neck, roamed the market, trying to capture the spirit of Polish holidays in her photographs.Pl: Jako fotografka z Berlina, postanowiła odwiedzić rodzinne miasto, by znaleźć inspirację do swojego portfolio.En: As a photographer from Berlin, she decided to visit her hometown to find inspiration for her portfolio.Pl: Ale nie tylko praca ją tu przywiodła.En: But it wasn’t just work that brought her here.Pl: Jak Olek, czuła się wyrwana pomiędzy dwiema tożsamościami, nie mogąc do końca odnaleźć siebie ani tu, ani tam.En: Like Olek, she felt torn between two identities, unable to fully find herself either here or there.Pl: Ich spojrzenia spotkały się przypadkiem, gdy Olek zatrzymał się przy stoisku z ozdobami.En: Their eyes met by chance when Olek stopped at a stall with decorations.Pl: Ania robiła zdjęcia i natychmiast zauważyła jego cichy, zatroskany wyraz twarzy.En: Ania was taking pictures and immediately noticed his quiet, concerned expression.Pl: Podjęła decyzję: odłoży pracę, by porozmawiać z tym ciekawym nieznajomym.En: She made a decision: she would set aside her work to talk to this intriguing stranger.Pl: „Cześć”, powiedziała z uśmiechem, podchodząc bliżej.En: “Hi,” she said with a smile, approaching closer.Pl: „Jestem Ania.” Olek odwzajemnił uśmiech, wyczuwając od niej ciepło, którego tak bardzo potrzebował.En: “I’m Ania.” Olek returned the smile, sensing from her the warmth he so badly needed.Pl: „Jestem Olek.En: “I'm Olek.Pl: Czy fotografujesz nasze polskie święta?” „Tak, staram się uchwycić piękno tego, co czasem nam umyka,” odpowiedziała Ania, przestawiając aparat.En: Are you photographing our Polish holidays?” “Yes, I'm trying to capture the beauty of what sometimes escapes us,” replied Ania, adjusting her camera.Pl: „Może chciałbyś mi towarzyszyć?En: “Maybe you’d like to join me?Pl: Przyda się chwila wytchnienia od tłumu.” Spędzili razem wieczór, pijąc grzane wino i rozmawiając o życiu za granicą.En: A break from the crowd would be nice.” They spent the evening together, drinking mulled wine and talking about life abroad.Pl: Spoglądali na roześmiane dzieci biegające po rynku, rodziny skupione przy dekoracjach, i dzielili się opowieściami o tym, czym dla nich jest dom.En: They watched the laughing children running across the market, families gathered around the decorations, and shared stories about what home meant to them.Pl: „Czy kiedykolwiek czujesz się rozdarty między dwoma światami?” zapytał Olek, próbując lepiej zrozumieć swoje uczucia.En: “Do you ever feel torn between two worlds?” Olek asked, trying to better understand his feelings.Pl: „Ciągle.En: “All the time.Pl: Ale wiesz co?” Ania odpowiedziała, przytulając kubek gorącego wina.En: But you know what?” Ania answered, hugging a cup of hot wine.Pl: „To, co nas łączy, jest silniejsze niż to, co nas dzieli.En: “What connects us is stronger than what divides us.Pl: Możemy być częścią obu miejsc.” Kiedy nastał czas pożegnania, wymienili się numerami telefonów, obiecując utrzymać kontakt.En: We can be part of both places.” When the time came to say goodbye, they exchanged phone numbers, promising to keep in touch.Pl: Oboje wiedzieli, że odnalezienie siebie nie oznacza rezygnacji z nowych doświadczeń, lecz zaakceptowanie tego, co nas ukształtowało.En: They both knew that finding themselves didn’t mean giving up new experiences, but accepting what had shaped them.Pl: Olek wracał do domu, czując niespodziewaną lekkość na sercu.En: Olek returned home, feeling an unexpected lightness in his heart.Pl: Ania, oglądając zdjęcia dnia, zdała sobie sprawę, że jej zdjęcia były o wiele więcej niż tylko uwiecznieniem chwil.En: Ania, looking at the day's pictures, realized that her photos were much more than just capturing moments.Pl: Były przypomnieniem o korzeniach, które, choć czasem niewidoczne, zawsze nas utrzymają przy ziemi.En: They were a reminder of the roots that, though sometimes invisible, always keep us grounded.Pl: Razem znaleźli spokój i zaczęli odbudowywać mosty między dwoma światami, odkrywając, że to, czego szukali, było bliżej, niż myśleli.En: Together they found peace and began to rebuild bridges between two worlds, discovering that what they were looking for was closer than they thought. Vocabulary Words:snowflakes: płatki śnieżnemulled wine: grzaniecgingerbread: piernikihustle and bustle: zgiełkbric-a-brac: graciarniastall: stoiskoconcerned: zatroskanyphotographer: fotografkaportfolio: portfolioinspiration: inspiracjatorn: wyrwanaidentities: tożsamościexchange: wymienićunexpected: niespodziewanalightness: lekkośćcapturing: uchwycićgrounded: utrzymają przy ziemirebuild: odbudowywaćdiscovering: odkrywającgreetings: serdeczne powitaniaglow: blaskobservation: obserwująctroubled: niedawało mu spokojuwander: krążyłaconcern: zatroskanytangled: rozdartydivide: dzielipromising: obiecującaccepting: akceptowanieinvisible: niewidoczne

  --------  

  18:12

  --------

  18:12
• Enchantment of Andrzejki: Unveiling Kraków's Hidden Bonds

  Fluent Fiction - Polish: Enchantment of Andrzejki: Unveiling Kraków's Hidden Bonds Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-25-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Gdy jesień kładła się powoli na Krakowie, w Rynku Głównym panowała szczególna atmosfera.En: As autumn slowly settled over Kraków, a special atmosphere reigned in the Rynek Główny.Pl: Lampki na straganach migotały kusząco, a zewsząd słychać było śmiech ludzi świętujących Andrzejki.En: The lights on the stalls twinkled enticingly, and from all around came the laughter of people celebrating Andrzejki.Pl: Jacek, Ania i Marek krążyli po placu, próbując uchwycić magię tego dnia.En: Jacek, Ania, and Marek wandered around the square, trying to capture the magic of the day.Pl: Ania, pełna życia i entuzjazmu, prowadziła grupę.En: Ania, full of life and enthusiasm, led the group.Pl: Miała na sobie ciepły wełniany płaszcz, w którym wyglądała jak sylwetka z pocztówki.En: She wore a warm woolen coat in which she looked like a figure from a postcard.Pl: Znała wszystkie zakamarki rynku oraz historie związane z andrzejkowymi tradycjami.En: She knew all the nooks and crannies of the market and the stories associated with Andrzejki traditions.Pl: Objaśniała, jak lanie wosku przynosi szczęście i co znaczy zobaczyć cień swojej przyszłości na ścianie.En: She explained how pouring wax brings luck and what it means to see the shadow of your future on the wall.Pl: Marek, zawsze cichy i zamyślony, podążał za nimi, często zerkając na Anię z zauroczeniem.En: Marek, always quiet and thoughtful, followed them, often glancing at Ania with adoration.Pl: Jacek, chociaż starał się nadążyć, miał wrażenie, że jakieś niewidzialne ręce przyciskają mu klatkę piersiową.En: Jacek, although trying to keep up, felt as if some invisible hands were pressing on his chest.Pl: Wilgotne, jesienne powietrze nie sprzyjało jego astmie.En: The damp, autumn air didn't favor his asthma.Pl: Mimo to, chciał zrozumieć tradycje i poczuć się częścią czegoś większego; chciał zakorzenić się w krakowskim duchu.En: Nevertheless, he wanted to understand the traditions and feel part of something bigger; he wanted to root himself in the spirit of Kraków.Pl: Gdy podchodzili do stoiska z wróżbami, Jacek musiał zrobić pauzę.En: As they approached a booth with fortune-telling, Jacek had to take a pause.Pl: Oddychanie stawało się coraz trudniejsze.En: Breathing was becoming increasingly difficult.Pl: Próbował nie zwracać uwagi przyjaciół, uśmiechając się nerwowo.En: He tried not to draw the attention of his friends, nervously smiling.Pl: Jednak jego zmagania nie umknęły Ani.En: However, Ania did not miss his struggles.Pl: Jej uśmiech stopniał, gdy zauważyła, że Jacek ma poważne problemy.En: Her smile faded when she noticed that Jacek was in serious trouble.Pl: "Jacek, dobrze się czujesz?"En: "Jacek, are you okay?"Pl: — zapytała z lekką troską.En: she asked with slight concern.Pl: Jacek zawahał się, ale potem skinął głową, przyznając się, że potrzebuje pomocy.En: Jacek hesitated, but then nodded, admitting that he needed help.Pl: Ania bez słowa chwyciła go za rękę.En: Without a word, Ania took his hand.Pl: Marek dołączył z drugiej strony.En: Marek joined from the other side.Pl: Wspólnie odprowadzili go do spokojniejszego zakątka, z dala od tłumu.En: Together, they led him to a quieter corner, away from the crowd.Pl: "Oddychaj spokojnie," szeptał Marek, a Ania przytrzymywała inhalator, który Jacek miał zawsze przy sobie, lecz nie używał go ciągle z dumy i strachu przed byciem uciążliwym.En: "Breathe calmly," Marek whispered, while Ania held the inhaler that Jacek always carried but didn't use often out of pride and fear of being a burden.Pl: Jesień otuliła ich miękko.En: Autumn softly enveloped them.Pl: Byli z dala od zgiełku, lecz ta cisza niespodziewanie przyniosła ulgę.En: They were away from the hustle and bustle, yet the silence unexpectedly brought relief.Pl: Jacek dziękował przyjaciołom, czując, że ciężar jego trosk zniknął.En: Jacek thanked his friends, feeling the burden of his worries lift.Pl: "Nie jesteś sam, Jacek," powiedziała Ania ciepło.En: "You're not alone, Jacek," said Ania warmly.Pl: "Jesteś tu z nami, i jesteś jednym z nas."En: "You're here with us, and you're one of us."Pl: Rozmowa potoczyła się swobodnie, dotykając marzeń, lęków i tego, co każdy z nich chciał osiągnąć.En: The conversation flowed freely, touching on dreams, fears, and what each of them wanted to achieve.Pl: Pomimo, że opuścili część zabawy, rzeczywiście zyskali coś więcej.En: Although they missed part of the fun, they gained something greater.Pl: Głęboką przyjaźń, która okazała się być największym skarbem tego wieczoru.En: A deep friendship, which turned out to be the greatest treasure of the evening.Pl: Jacek odkrył, że otwarcie się na pomoc nie jest oznaką słabości, a przyjaciele są jak gwiazdy — nie zawsze widoczni, ale zawsze obecni.En: Jacek discovered that being open to help is not a sign of weakness, and friends are like stars— not always visible, but always present.Pl: Gwar starego rynku przeminął, ale w sercach pozostała ciepła pamięć o tego typie nocy, gdzie prawdziwe więzi były silniejsze od wszelkich innych wróżb.En: The old market's clamor faded, but in their hearts remained a warm memory of a night where true bonds were stronger than any other fortunes. Vocabulary Words:settled: kładła sięreigned: panowałaenticingly: kuszącocelebrating: świętującychenthusiasm: entuzjazmunooks and crannies: zakamarkiassociated: związaneadoration: zauroczenieminvisible: niewidzialnefavor: sprzyjałofortune-telling: wróżbamiconcern: troskąhesitated: zawahał sięburden: uciążliwymhustle and bustle: zgiełkurelief: ulgędiscover: odkryłweakness: słabościbonds: więziclutter: gwarroot: zakorzenićpause: pauzęstruggles: zmaganiaacknowledging: przyznając siępride: dumyendeavor: próbującsignificant: szczególnafortune: przyszłościsoftly: miękkolinger: pozostała

  --------  

  16:33

  --------

  16:33

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie