Fluent Fiction - Polish

• From Accused to Heroine: Ania's Quest in Kraków's Market

  Fluent Fiction - Polish: From Accused to Heroine: Ania's Quest in Kraków's Market Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-17-22-34-01-pl Story Transcript:Pl: Słońce powoli wschodziło nad Krakowem.En: The sun was slowly rising over Kraków.Pl: Wiosna rozkwitała, a powietrze było pełne zapachów świeżych kwiatów i pieczywa.En: Spring was in full bloom, and the air was filled with the scents of fresh flowers and bread.Pl: Rynek tętnił życiem.En: The market square was bustling with life.Pl: Kupcy krzyczeli, zachwalając swoje towary, a wozy konne turkotały po brukowanych ulicach.En: Merchants shouted, praising their goods, while horse-drawn carts clattered over the cobblestone streets.Pl: Między straganami przechadzała się Ania, młoda sprzedawczyni.En: Among the stalls walked Ania, a young saleswoman.Pl: Była zręczna i miała talent do odnajdywania zagubionych rzeczy.En: She was skillful and had a talent for finding lost things.Pl: Ania marzyła o tym, by zyskać szacunek innych.En: Ania dreamed of earning the respect of others.Pl: Pewnego dnia usłyszała, jak ludzie w rynku szeptali o zniknięciu cennej księgi handlowej.En: One day, she heard people in the market whispering about the disappearance of a valuable trading book.Pl: Księga należała do Piotra, szanowanego kupca.En: The book belonged to Piotr, a respected merchant.Pl: Bez niej jego interesy mogły się zawalić.En: Without it, his business could collapse.Pl: Ludzie zaczęli podejrzewać, że to Ania stoi za zniknięciem, co było niesprawiedliwe.En: People began to suspect that Ania was behind the disappearance, which was unfair.Pl: Ania nie chciała, by oskarżano ją o coś, czego nie zrobiła.En: Ania did not want to be accused of something she didn't do.Pl: Postanowiła działać.En: She decided to take action.Pl: Postanowiła sama znaleźć księgę.En: She decided to find the book herself.Pl: Chciała zachować wszystko w tajemnicy.En: She wanted to keep everything a secret.Pl: Wiedziała, że kupcy byli zamknięci i rywalizowali ze sobą.En: She knew the merchants were closed off and competitive with one another.Pl: Musiała być ostrożna.En: She had to be cautious.Pl: Słuchała rozmów na rynku, zbierając najdrobniejsze plotki.En: She listened to conversations in the market, gathering the smallest of rumors.Pl: Pewnego dnia, gdy słońce świeciło jasno nad Krakowem, Ania zauważyła coś dziwnego.En: One day, as the sun shone brightly over Kraków, Ania noticed something strange.Pl: W jednym z niepozornych straganów odkryła tajną skrytkę.En: In one of the inconspicuous stalls, she discovered a secret hiding place.Pl: W środku była zaginiona księga, ale nie tylko.En: Inside was the missing book, but not only that.Pl: Znalazła też dowody na to, że Jakub, inny kupiec, planował sabotować Piotra.En: She also found evidence that Jakub, another merchant, was planning to sabotage Piotr.Pl: Serce biło Ani mocno, ale wiedziała, co musi zrobić.En: Ania's heart beat strongly, but she knew what she had to do.Pl: Z księgą w ręce udała się do Piotra.En: With the book in hand, she went to Piotr.Pl: Opowiedziała mu o wszystkim.En: She told him everything.Pl: Wkrótce, dzięki jej dowodom, Jakub został zdemaskowany.En: Soon, thanks to her evidence, Jakub was exposed.Pl: Plan został powstrzymany, a Piotr odzyskał swoją cenną księgę.En: The plan was thwarted, and Piotr regained his precious book.Pl: Rynek był świadkiem wielkiej przemiany.En: The market was witness to a great transformation.Pl: Ania stała się bohaterką.En: Ania became a heroine.Pl: Jej odwaga i spryt przyniosły jej uznanie, którego tak pragnęła.En: Her courage and cleverness brought her the recognition she so longed for.Pl: Od tego dnia nikt nie wątpił w jej wartość.En: From that day on, no one doubted her worth.Pl: Ania poczuła, że jej miejsce jest pośród innych kupców na rynku, tak jak zawsze marzyła.En: Ania felt that her place was among the other merchants in the market, just as she had always dreamed.Pl: I choć słońce nadal wschodziło nad Krakowem, dla Ani każdy dzień był teraz trochę jaśniejszy.En: And although the sun continued to rise over Kraków, for Ania every day was now a bit brighter. Vocabulary Words:bustling: tętnićmerchant: kupieccobblestone: brukskillful: zręcznytalent: talentdisappearance: zniknięciecollapse: zawalićsuspect: podejrzewaćaccused: oskarżanycompetitive: rywalizowaćcautious: ostrożnyinconspicuous: niepozornysabotage: sabotowaćthwarted: powstrzymanyheroine: bohaterkacourage: odwagacleverness: sprytrecognition: uznanierespect: szacunekevidence: dowodywhispering: szeptaćtransformation: przemianagathering: zbieraćprecious: cennyshouted: krzyczećburden: ciężarhiding place: skrytkaanxiously: niepokojącoplan: planstalls: stragan

  --------  

  14:51
• Crisis at Warszawskie Muzeum: Ania's Daring Rescue

  Fluent Fiction - Polish: Crisis at Warszawskie Muzeum: Ania's Daring Rescue Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-16-22-34-00-pl Story Transcript:Pl: Warszawskie Muzeum Nauki tętniło życiem.En: The Warszawskie Muzeum Nauki buzzed with life.Pl: Pod szklaną kopułą znajdowały się interaktywne wystawy, które przyciągały uwagę gości.En: Under the glass dome, there were interactive exhibits that captured the visitors' attention.Pl: W powietrzu czuło się ekscytację.En: Excitement filled the air.Pl: Dziś debiutowała nowa wystawa astronomiczna.En: Today, a new astronomical exhibit was debuting.Pl: Ania, która po raz pierwszy pracowała jako wolontariuszka, była nerwowa, ale i pełna nadziei.En: Ania, working for the first time as a volunteer, was nervous but hopeful.Pl: Chciała się wykazać i zdobyć stałą pracę w muzeum.En: She wanted to prove herself and secure a permanent job at the museum.Pl: Ania, w swoim granatowym wolontariackim stroju, krążyła po sali.En: Ania, in her navy volunteer uniform, roamed the hall.Pl: Patrzyła na tłum gości, wpatrzonych w gwiazdy i planety.En: She looked at the crowd of guests, gazing at the stars and planets.Pl: Zauważyła Jakuba, kuratora wystawy, który wyglądał na spiętego i roztargnionego.En: She noticed Jakub, the exhibit curator, who seemed tense and distracted.Pl: To był ważny dzień dla niego.En: It was an important day for him.Pl: Chciał, aby wszystko poszło perfekcyjnie.En: He wanted everything to go perfectly.Pl: Nagle wszystko zgasło.En: Suddenly, everything went dark.Pl: Ciemność ogarnęła muzeum.En: Darkness enveloped the museum.Pl: Goście zaczęli się niepokoić.En: Guests began to worry.Pl: Słyszało się szepty i lekkie panikowanie.En: There were murmurs and faint panicking.Pl: Ania nie mogła pozwolić, by sytuacja wymknęła się spod kontroli.En: Ania couldn't allow the situation to get out of control.Pl: Postanowiła działać.En: She decided to act.Pl: "Proszę zachować spokój," mówiła, prowadząc ludzi do wyjść ewakuacyjnych i rozdając im małe latarki.En: "Please remain calm," she said, guiding people to the emergency exits and handing out small flashlights.Pl: Jakub szybko zrozumiał, że to poważna awaria.En: Jakub quickly realized it was a serious malfunction.Pl: Nie widział innego wyjścia, jak tylko poprosić o pomoc.En: He saw no other option but to ask for help.Pl: Przypomniał sobie, że Marek, elektryk odwiedzający muzeum, jest na miejscu.En: He remembered that Marek, an electrician visiting the museum, was on-site.Pl: Marek był zaskoczony prośbą, ale nie mógł odmówić.En: Marek was surprised by the request but couldn't refuse.Pl: "Spróbujemy to naprawić," powiedział Marek, kiedy z Anią dotarli do skrzynki rozdzielczej.En: "We'll try to fix it," said Marek when he and Ania reached the junction box.Pl: Czasu było mało, a odwiedzający stawali się coraz bardziej niespokojni.En: Time was short, and the visitors were becoming increasingly restless.Pl: "Tu jest coś nie tak," zauważył pokazując wadliwy kabel.En: "There's something wrong here," he noted, pointing to a faulty cable.Pl: Ania podała mu narzędzia, a Marek próbował skoncentrować się przy blasku latarki.En: Ania handed him tools, and Marek tried to concentrate by the beam of the flashlight.Pl: Pracowali razem, oboje skupieni, działając jak zespół.En: They worked together, both focused, acting as a team.Pl: W końcu, po chwili napięcia, z salonu wyskoczyło światło.En: Finally, after a moment of tension, the room burst into light.Pl: Odzyskali prąd!En: They restored the power!Pl: Ludzie zaczęli klaskać i wiwatować.En: People started applauding and cheering.Pl: Światło wróciło na czas, aby rozpocząć pokaz w planetarium.En: The lights returned just in time to start the planetarium show.Pl: Ogromna Sala Grudtwalian wypełniła się spektakularnymi wizjami kosmosu, zdobywając aplauz zadowolonego tłumu.En: The grand Sala Grudtwalian filled with spectacular visions of the cosmos, earning applause from the pleased crowd.Pl: Dzięki opanowaniu i współpracy, Ania pomogła uratować złożenie wystawy.En: Thanks to calm and cooperation, Ania helped save the exhibit presentation.Pl: Zyskała uznanie, a jej zapał nie pozostał niezauważony.En: She earned recognition, and her enthusiasm did not go unnoticed.Pl: Jakub dostrzegł jej potencjał, a Ania zyskała pewność siebie oraz nowe umiejętności rozwiązywania problemów.En: Jakub saw her potential, and Ania gained confidence and new problem-solving skills.Pl: Kilka dni później oficjalnie została członkiem personelu muzeum, spełniając swoje marzenie.En: A few days later, she officially became a member of the museum staff, fulfilling her dream. Vocabulary Words:buzzed: tętniłodome: kopułąinteractive: interaktywneexhibits: wystawycaptured: przyciągałydebuting: debiutowałavolunteer: wolontariuszkapermanent: stałąroamed: krążyłatense: spiętegodistracted: roztargnionegoenveloped: ogarnęłamurmurs: szeptyemergency exits: wyjść ewakuacyjnychmalfunction: awariajunction box: skrzynki rozdzielczejfaulty: wadliwytools: narzędziatension: napięciaspectacular: spektakularnymivisions: wizjamicosmos: kosmosurecognition: uznanieenthusiasm: zapałdid not go unnoticed: nie pozostał niezauważonypotential: potencjałconfidence: pewność siebieproblem-solving: rozwiązywania problemówfulfilling: spełniającdream: marzenie

  --------  

  16:30
• Kasia's Guide: Turning First-Time Voters Into Confident Citizens

  Fluent Fiction - Polish: Kasia's Guide: Turning First-Time Voters Into Confident Citizens Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-15-22-34-01-pl Story Transcript:Pl: Wiosenny poranek witał słońcem i świeżym powietrzem.En: A spring morning greeted with sunshine and fresh air.Pl: W centrum społecznościowym w mieście panował duży ruch.En: In the community center in the mieście, it was bustling with activity.Pl: Ludzie z uśmiechami na twarzy wchodzili i wychodzili, wszyscy gotowi oddać swój głos na lokalnych wyborach.En: People with smiles on their faces were coming in and out, all ready to cast their votes in the local elections.Pl: Kasia stała przy wejściu, uśmiechając się do każdego, kto wchodził.En: Kasia stood by the entrance, smiling at everyone who came in.Pl: Była wolontariuszką od kilku lat i wierzyła, że każdy głos się liczy.En: She had been a volunteer for several years and believed that every vote counts.Pl: Praca na wyborach była dla niej ważna, bo czuła, że robi coś dobrego dla swojej społeczności.En: Working at the elections was important to her because she felt she was doing something good for her community.Pl: W pewnym momencie do centrum wszedł Marek.En: At one point, Marek entered the center.Pl: Miał na sobie casualowe ubranie i widocznie był zdenerwowany.En: He was dressed casually and was visibly nervous.Pl: Kasia zauważyła jego niepewność i postanowiła podejść.En: Kasia noticed his unease and decided to approach him.Pl: - Cześć, jestem Kasia, mogę ci jakoś pomóc?En: "Hello, I'm Kasia, can I help you with anything?"Pl: - zapytała z uśmiechem.En: she asked with a smile.Pl: - Cześć, jestem Marek.En: "Hi, I'm Marek.Pl: To mój pierwszy raz, kiedy głosuję, i nie wiem, co dokładnie robić - odpowiedział Marek, trochę zawstydzony.En: This is my first time voting, and I don't exactly know what to do," Marek replied, a bit embarrassed.Pl: Kasia uśmiechnęła się serdecznie.En: Kasia smiled warmly.Pl: - Nie martw się, to normalne, że możesz czuć się trochę przytłoczony.En: "Don't worry, it's normal to feel a bit overwhelmed.Pl: Chodź, pokażę ci, co musisz zrobić.En: Come on, I'll show you what to do."Pl: Powoli prowadziła Marka przez cały proces.En: She slowly guided Marek through the entire process.Pl: Najpierw pokazała mu, jak się rejestruje, potem jak wypełnić kartę do głosowania.En: First, she showed him how to register, then how to fill out the ballot.Pl: Wszystko wyjaśniła krok po kroku, upewniając się, że Marek rozumie każdy etap.En: She explained everything step by step, making sure Marek understood each part.Pl: - Głosowanie to ważna rzecz - powiedziała Kasia.En: "Voting is an important thing," Kasia said.Pl: - To twój głos, twoje zdanie się liczy.En: "It's your vote, your voice matters.Pl: To też odpowiedzialność, ale przede wszystkim przywilej.En: It's also a responsibility, but above all, it's a privilege."Pl: Marek słuchał uważnie, powoli zrozumiał, że to naprawdę coś wartościowego.En: Marek listened closely, slowly realizing that it was truly something valuable.Pl: Jego niepewność zaczęła ustępować miejsca determinacji.En: His uncertainty began to give way to determination.Pl: - Dziękuję, Kasiu.En: "Thank you, Kasia.Pl: Teraz widzę, że to ma sens - powiedział Marek, wypełniając kartę z pewnością siebie.En: Now I see it makes sense," Marek said, filling out the ballot with confidence.Pl: Kasia patrzyła, jak Marek wrzuca swoją kartę do urny.En: Kasia watched as Marek placed his ballot in the box.Pl: Widok ten napawał ją dumą.En: The sight filled her with pride.Pl: Widziała, jak z jego twarzy znika stres, zastąpiony satysfakcją i poczuciem spełnienia.En: She saw the stress vanish from his face, replaced by satisfaction and a sense of fulfillment.Pl: - Cieszę się, że mogłam pomóc - powiedziała Kasia, gdy Marek wychodził z centrum.En: "I'm glad I could help," said Kasia, as Marek was leaving the center.Pl: - Bez ciebie pewnie bym tego nie zrobił.En: "Without you, I probably wouldn't have done it.Pl: Dzięki, że mi to wyjaśniłaś - odpowiedział Marek z wdzięcznością.En: Thanks for explaining it to me," replied Marek with gratitude.Pl: Kasia odprowadziła go wzrokiem, czując się spełniona.En: Kasia watched him go, feeling fulfilled.Pl: Marek zyskał nowe spojrzenie na znaczenie wyborów, a ona sama była jeszcze bardziej zmotywowana do pomagania innym.En: Marek gained a new perspective on the importance of elections, and she herself felt even more motivated to help others.Pl: Na zewnątrz kwitnące drzewa przypominały o nowym początku i nadziei na lepsze jutro.En: Outside, the blossoming trees reminded of a new beginning and hope for a better tomorrow.Pl: Każdy krok Marka, każdy uśmiech Kasi przypominały, jak ważna jest świadomość obywatelska i małe kroki, które prowadzą do dużych zmian.En: Every step by Marek, every smile from Kasia reminded how important civic awareness is and how small steps lead to big changes. Vocabulary Words:greeted: witałbustling: duży ruchvolunteer: wolontariuszkacasually: casualowevisibly: widocznienervous: zdenerwowanyembarrassed: zawstydzonywarmly: serdecznieoverwhelmed: przytłoczonyguided: prowadziłaregister: rejestrujeballot: karta do głosowaniaprivilege: przywilejvaluable: wartościowegouncertainty: niepewnośćdetermination: determinacjiconfidence: pewnością siebiepride: dumąvanish: znikasatisfaction: satysfakcjąfulfillment: poczuciem spełnieniagratitude: wdzięcznościąperspective: spojrzeniecivic: obywatelskablossoming: kwitnącereminded: przypominałyawareness: świadomośćbeginning: nowym początkuhope: nadzieistep: krok

  --------  

  16:44
• Poker, Betrayal, and Truth: A Spring Evening Unveiled

  Fluent Fiction - Polish: Poker, Betrayal, and Truth: A Spring Evening Unveiled Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-14-22-34-02-pl Story Transcript:Pl: Wiosna rozkwitała za oknem, przynosząc świeże zapachy i dźwięki budzącego się życia.En: Spring blossomed outside the window, bringing fresh scents and the sounds of awakening life.Pl: W cieniu tej odradzającej się przyrody, w niedużym mieszkaniu Dominika, panowała zupełnie inna atmosfera.En: In the shadow of this rejuvenating nature, inside Dominika's modest apartment, a completely different atmosphere reigned.Pl: W pokoju wypełnionym dymem z papierosów i szeptami nerwowych graczy, rozgrywała się partia pokera.En: In a room filled with cigarette smoke and whispers of nervous players, a poker game was underway.Pl: Krzysztof skoncentrowany był na kartach, ledwie zauważając świat wokół.En: Krzysztof was focused on the cards, barely noticing the world around him.Pl: Wiedział, że to jego ostatnia szansa.En: He knew this was his last chance.Pl: Potrzebował wygranej, aby spłacić długi.En: He needed a win to pay off his debts.Pl: Dominik, siedząc obok niego, obserwował przyjaciółkę Magdę, która z każdą chwilą wyglądała na coraz bardziej napiętą.En: Dominik, sitting next to him, watched his friend Magda, who seemed more tense with each passing moment.Pl: Magda, silna i zdeterminowana, miała na myśli tylko jedno.En: Magda, strong and determined, had only one thing on her mind.Pl: Dowiedzenie się prawdy o Krzysztofie.En: Finding out the truth about Krzysztof.Pl: Czy zdradza ją, również w miłości, czy tylko gra o pieniądze, które nigdy się nie zwracają?En: Was he betraying her, not only in love but also in playing for money that never pays back?Pl: To był wielkanocny wieczór, ale świąteczny nastrój daleki był od tego stołu.En: It was an Easter evening, but the holiday spirit was far from this table.Pl: Magda, przesiąknięta podejrzliwością, skupiała się na każdym szczególe.En: Magda, saturated with suspicion, focused on every detail.Pl: Dominik nie wiedział, co ma robić.En: Dominik didn't know what to do.Pl: On pragnął spokoju i ładu, nie chcąc utracić przyjaźni ani z Krzysztofem, ani z Magdą.En: He longed for peace and order, not wanting to lose friendship with either Krzysztof or Magda.Pl: Karty były rozdane, a Magda, nie mogąc już dłużej wytrzymać, postanowiła zaryzykować.En: The cards were dealt, and Magda, unable to endure it any longer, decided to take a risk.Pl: Podniosła wzrok na Krzysztofa.En: She looked up at Krzysztof.Pl: "Krzysztof, muszę wiedzieć.En: "Krzysztof, I need to know.Pl: Czy ty mnie zdradzasz?"En: Are you cheating on me?"Pl: – zadała pytanie, które zawisło nad stołem jak gradowa chmura.En: she asked, a question that hung over the table like a storm cloud.Pl: Krzysztof spoglądał na nią przez chwilę, drżąc na krawędzi prawdy i kłamstwa.En: Krzysztof looked at her for a moment, trembling on the edge of truth and lies.Pl: W końcu odsunął swoje karty i z westchnieniem przyznał: "Gram za dużo.En: Finally, he pushed his cards away and admitted with a sigh, "I gamble too much.Pl: Straciłem kontrolę.En: I've lost control.Pl: Ale Magdo, nie zdradzam ciebie."En: But Magdo, I'm not cheating on you."Pl: Dominik, poczuwszy się jak zawieszony pomiędzy młotem a kowadłem, postanowił wkroczyć.En: Dominik, feeling caught between a rock and a hard place, decided to intervene.Pl: "Magda, Krzysztof, może czas porozmawiać?En: "Magda, Krzysztof, maybe it's time to talk?Pl: Razem.En: Together.Pl: Po grze," zaproponował z nadzieją.En: After the game," he suggested hopefully.Pl: Klimat przy stole rozluźnił się nieco.En: The atmosphere at the table eased a little.Pl: Magda zrozumiała, że ​​musi rozwiązać ten problem, patrząc Krzysztofowi prosto w oczy, bez strachu.En: Magda realized she had to resolve this problem, looking Krzysztof straight in the eye, without fear.Pl: A Dominik nauczył się, że unikając niewygodnych prawd, traci się więcej niż pozostając biernym.En: And Dominik learned that avoiding uncomfortable truths loses more than remaining passive.Pl: Gdy gra dobiegała końca, trudne rozmowy stały się czasem refleksji i szansą na nowe początki.En: As the game neared its end, the difficult conversations became a time of reflection and an opportunity for new beginnings.Pl: Magda i Krzysztof, choć z innymi problemami, zrozumieli, że prawdziwa relacja wymaga szczerości i odwagi, aby stawić czoła niepewnościom.En: Magda and Krzysztof, despite their problems, understood that a true relationship requires honesty and the courage to face uncertainties.Pl: Późnym wieczorem, gdy stół pokerowy pustoszał, w powietrzu czuć było obietnicę lepszego jutra.En: Late in the evening, as the poker table emptied, the air was filled with the promise of a better tomorrow.Pl: Dominik uśmiechnął się lekko, wiedząc, że tego wieczoru, choć trudnym, nauczył się czegoś ważnego o przyjaźni i prawdzie.En: Dominik smiled slightly, knowing that this evening, though difficult, taught him something important about friendship and truth.Pl: Świat na zewnątrz wydawał się jaśniejszy, jakby nawet wiosna postanowiła wesprzeć ich podróż ku prawdziwej odnowie.En: The world outside seemed brighter, as if even spring had decided to support their journey toward true renewal. Vocabulary Words:blossomed: rozkwitałarejuvenating: odradzającej sięreigned: panowałamodest: niedużymatmosphere: atmosferawhispers: szeptamismoke: dymemfocused: skoncentrowanydebts: długidetermined: zdeterminowanabetraying: zdradzasuspicion: podejrzliwościąsaturated: przesiąkniętadeal: rozdaneendure: wytrzymaćrisk: zaryzykowaćtruth: prawdylies: kłamstwatrembling: drżąccontrol: kontrolęadmitted: przyznałsigh: westchnieniemintervene: wkroczyćresolve: rozwiązaćreflection: refleksjiopportunity: szansąhonesty: szczerościcourage: odwagiuncertainties: niepewnościomrenewal: odnowie

  --------  

  17:16
• From Stress to Success: A Office Tale of Team Triumph

  Fluent Fiction - Polish: From Stress to Success: A Office Tale of Team Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-03-13-22-34-01-pl Story Transcript:Pl: W centrum Warszawy, w nowoczesnym biurowcu, panowała gorączkowa atmosfera.En: In the center of Warszawa, in a modern office building, a feverish atmosphere prevailed.Pl: Ludzie biegali z dokumentami, telefony ciągle dzwoniły, a na piętrze czwartym Krzysztof siedział przy biurku.En: People were running around with documents, phones were constantly ringing, and on the fourth floor, Krzysztof was sitting at his desk.Pl: Był w połowie swojego projektowego maratonu.En: He was in the middle of his project marathon.Pl: Jego laptop emanujący niebieskim światłem był jak zegar - nieustannie odliczający czas do terminu oddania raportu.En: His laptop emanating blue light was like a clock—constantly counting down the time until the report's deadline.Pl: Tylko że tego dnia, Krzysztof czuł się, jakby czas miał być jego wrogiem.En: Only, that day, Krzysztof felt as if time was his enemy.Pl: Wiosenne słońce przebijało się przez duże okna, próbując rozweselić zmęczoną twarz Krzysztofa, ale jego myśli były pełne zmartwień.En: The spring sun streamed through the large windows, trying to cheer up Krzysztof's tired face, but his thoughts were full of worries.Pl: Projekty goniły projekty, a noce bezsenne stawały się normą.En: Projects chased projects, and sleepless nights became a norm.Pl: Ten stan nie mógł trwać wiecznie.En: This situation couldn't last forever.Pl: Magdalena, która siedziała przy sąsiednim biurku, zauważyła, jak Krzysztof częściej niż zwykle masuje skronie.En: Magdalena, who sat at the adjacent desk, noticed how Krzysztof was massaging his temples more frequently than usual.Pl: — Krzysztof, wszystko w porządku?En: "Krzysztof, is everything okay?"Pl: — zapytała, przenosząc spojrzenie znad monitora.En: she asked, looking up from her monitor.Pl: — Oczywiście, tylko trochę zmęczony, ale poradzę sobie — próbował się uśmiechnąć, ale ten uśmiech nie sięgnął oczu.En: "Of course, just a bit tired, but I'll manage," he tried to smile, but the smile didn't reach his eyes.Pl: Magdalena wiedziała, że coś jest nie tak, ale nie chciała naciskać.En: Magdalena knew something was wrong, but she didn't want to press.Pl: Niedługo potem, Olek wpadł do biura, ze spojrzeniem, które mówiło, że nie ma czasu na drobiazgi.En: Not long after, Olek rushed into the office with a look that said there was no time for trifles.Pl: Był szefem, z którym niewiele osób odważyło się dyskutować.En: He was the boss with whom few dared to argue.Pl: — Krzysztof, jak postępy w projekcie?En: "Krzysztof, how are the project updates?"Pl: — Zadał pytanie tonem, który był bardziej rozkazem niż pytaniem.En: He asked with a tone that was more a command than a question.Pl: — Pracuję nad tym, mając nadzieję, że wszystko będzie gotowe na czas — odparł Krzysztof, choć stres zaczął tłuc w jego świadomości z całą mocą.En: "I'm working on it, hoping it will be ready on time," replied Krzysztof, although the stress began pounding in his consciousness with full force.Pl: Następnego dnia, w podczas spotkaniu zespołu, stres osiągnął apogeum.En: The next day, during a team meeting, the stress reached its peak.Pl: Krzysztof poczuł, jak całe ciało napina się, głos słabnie, a świat powoli zaczyna się rozmywać.En: Krzysztof felt his whole body tense up, his voice weakening, and the world slowly starting to blur.Pl: Magdalena błyskawicznie zareagowała.En: Magdalena reacted swiftly.Pl: — Krzysiek, wszystko dobrze?En: "Krzysiek, are you okay?"Pl: — Zatrzymała zebranie i delikatnie zapytała.En: She paused the meeting and gently asked.Pl: Krzysztof musiał to przyznać.En: Krzysztof had to admit it.Pl: — Przepraszam, czuję się źle, potrzebuję... przerwy.En: "I'm sorry, I'm feeling unwell, I need... a break."Pl: Olek spojrzał z zaskoczeniem, ale to Magdalena wzięła sprawy w swoje ręce.En: Olek looked surprised, but it was Magdalena who took action.Pl: — Krzysztof, może chwilę odpoczniemy, pomożemy Ci z projektem?En: "Krzysztof, maybe take a break, we can help you with the project?"Pl: Milczenie przeciągnęło się chwilkę, a potem Krzysztof skinął głową.En: Silence hung in the air for a moment, and then Krzysztof nodded.Pl: Musiał odpuścić tę tylko z pozoru wygraną bitwę.En: He had to concede this only seemingly won battle.Pl: Kilka tygodni później, nauczony doświadczeniem, Krzysztof zaczął delegować część obowiązków.En: A few weeks later, having learned from experience, Krzysztof began delegating some responsibilities.Pl: Nauczył się mówić o swoich słabościach, a praca w biurze stała się bardziej zespołowym wysiłkiem.En: He learned to talk about his weaknesses, and work in the office became more of a team effort.Pl: Nie był już sam.En: He was no longer alone.Pl: Był częścią zespołu, który rozumiał, że sukces bierze się nie tylko z pracy jednostkowej, ale przede wszystkim z wzajemnego wsparcia.En: He was part of a team that understood that success comes not only from individual work but, above all, from mutual support.Pl: I to właśnie słońce, które na początku migotało za oknem, teraz otulało całe biuro ciepłym blaskiem.En: And the same sun that initially twinkled outside the window now enveloped the entire office in a warm glow.Pl: Wiosna przyniosła nie tylko ocieplenie pogody, ale także nowe nadzieje i lepiej zbudowane relacje.En: Spring had brought not only warmer weather but also new hopes and better-built relationships.Pl: Krzysztof uśmiechnął się do Magdaleny z wdzięcznością.En: Krzysztof smiled at Magdalena with gratitude.Pl: Koniec był początkiem czegoś nowego.En: The end was the beginning of something new. Vocabulary Words:feverish: gorączkowaemanating: emanującydeadline: termincheer up: rozweselićslepless: bezsenneadjacent: sąsiednimmassaging: masujesmile didn't reach his eyes: uśmiech nie sięgnął oczutrifles: drobiazgicommand: rozkazemconsciousness: świadomośćblurring: rozmywaćswiftly: błyskawicznieunwell: źleconcede: odpuścićpeak: apogeumtense up: napina sięmutual: wzajemnegoenveloped: otulałoglow: blaskiemdelegating: delegowaćresponsibilities: obowiązkówweaknesses: słabościachgratitude: wdzięcznościątone: tonemblur: rozmywaćteam effort: zespołowym wysiłkiemnorm: normąhoping: mając nadziejęreluctantly: niechętnie

  --------  

  18:12

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie