Fluent Fiction - Polish

• A Coffee Connection: Love Brewing in a Kraków Winter

  Fluent Fiction - Polish: A Coffee Connection: Love Brewing in a Kraków Winter Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-11-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Ania z trudem doszła do roastery w samym sercu Krakowa.En: Ania with difficulty made her way to the roastery in the heart of Krakowa.Pl: Zima tego roku była szczególnie mroźna.En: The winter this year was particularly frosty.Pl: Śnieg sypał z nieba, jakby chciał pokryć miasto wielką białą kołdrą.En: Snow was falling from the sky as if it wanted to cover the city with a huge white quilt.Pl: Ania chuchnęła w zmarznięte dłonie i spojrzała na wejście.En: Ania breathed warm air onto her frozen hands and looked at the entrance.Pl: Stała przed nim już kilka razy, ale zawsze brakowało jej odwagi, by wejść.En: She had stood in front of it a few times before, but she always lacked the courage to go inside.Pl: Tym razem było inaczej.En: This time was different.Pl: Weszła do środka, a ciepło natychmiast ją otuliło.En: She entered, and the warmth immediately embraced her.Pl: Wnętrze było nieco ciemne, ale przytulne.En: The interior was somewhat dark but cozy.Pl: Aromat świeżo mielonej kawy wypełniał całe pomieszczenie.En: The aroma of freshly ground coffee filled the entire room.Pl: Światła choinkowe mieniły się na ścianach, dodając wnętrzu uroku.En: Christmas lights shimmered on the walls, adding charm to the interior.Pl: Marek siedział przy jednym z mniejszych stolików.En: Marek was sitting at one of the smaller tables.Pl: Grał nieśpiesznie na swoim telefonie, ale jego uwagę przykuła nowo przybyła dziewczyna.En: He was leisurely playing on his phone, but his attention was drawn to the newly arrived girl.Pl: W jej oczach dostrzegł coś znajomego.En: He saw something familiar in her eyes.Pl: Uśmiechnął się do siebie i postanowił, że dziś z kimś porozmawia.En: He smiled to himself and decided that today he would talk to someone.Pl: Ania zamówiła cappuccino i rozejrzała się za miejscem.En: Ania ordered a cappuccino and looked around for a place to sit.Pl: Wszystkie stoliki były zajęte, tylko przy jednym siedział Marek.En: All the tables were occupied except the one where Marek was sitting.Pl: Była nieco nieśmiała, ale Marek uniósł wzrok i zaprosił ją gestem dłoni, by się przysiadła.En: She was a bit shy, but Marek looked up and invited her with a gesture to join him.Pl: „Cześć,” powiedział, „To świetna kawa na zimowe dni, prawda?En: "Hi," he said, "That's a great coffee for winter days, right?"Pl: ”Ania kiwnęła głową, wdzięczna za rozmowę.En: Ania nodded, grateful for the conversation.Pl: „Naprawdę, nic nie poprawia nastroju tak, jak dobra kawa.En: "Really, nothing lifts the mood quite like a good coffee."Pl: ”Potem rozmowa zaczęła płynąć naturalnie.En: Then the conversation began to flow naturally.Pl: Marek opowiedział, że jest muzykiem jazzowym, gra na saksofonie i uwielbia występować na świątecznych koncertach.En: Marek explained that he is a jazz musician, plays the saxophone, and loves performing at Christmas concerts.Pl: Ania podzieliła się swoją pasją do projektowania graficznego i jak przeprowadziła się tutaj dla pracy, ale czuję się czasami samotna.En: Ania shared her passion for graphic design and how she moved here for work, but she sometimes feels lonely.Pl: Oboje zaskoczyli się, jak wiele mają wspólnego.En: Both were surprised at how much they had in common.Pl: Śmiejąc się, opowiadali sobie o najpiękniejszych świątecznych wspomnieniach.En: Laughing, they shared stories of their most beautiful Christmas memories.Pl: Ani serce zmiękło, gdy Marek mówił o występach, które dają mu radość, ale też o samotności, która czasami dopada go po koncertach.En: Ania's heart softened when Marek talked about the joy performances bring him, but also about the loneliness that sometimes follows his concerts.Pl: Kiedy rozmowa dobiegła końca, oboje czuli się, jakby spotkali kogoś, kogo szukali od dawna.En: When the conversation came to an end, both felt like they had met someone they had been looking for a long time.Pl: Wymienili się numerami telefonów z obietnicą, że jeszcze się spotkają i razem przeżyją krakowskie święta.En: They exchanged phone numbers with the promise to meet again and experience Kraków's holidays together.Pl: Na zewnątrz wiatr świszczał, ale Ania czuła wewnętrzne ciepło.En: Outside, the wind was howling, but Ania felt a warmth inside.Pl: Marek, idąc w swoją stronę, uśmiechnął się do siebie.En: Marek, going his way, smiled to himself.Pl: Oboje wiedzieli, że to początek czegoś nowego i wyjątkowego.En: Both knew it was the beginning of something new and special.Pl: Ta krótka chwila rozmowy zmieniła ich oboje.En: This brief moment of conversation changed them both.Pl: Ania patrzyła teraz na przyszłość z nadzieją, a Marek czuł, że jego świat nie kończy się tylko na muzyce.En: Ania now looked to the future with hope, and Marek felt that his world did not end with just music.Pl: Oboje znaleźli coś, czego się nie spodziewali - prawdziwą więź.En: Both found something unexpected - a true connection. Vocabulary Words:difficulty: trudemparticularly: szczególniefrosty: mroźnabreathed: chuchnęłafrozen: zmarzniętecourage: odwagiembraced: otuliłocozy: przytulnearoma: aromatfreshly: świeżoground: mielonejshimmered: mieniłycharm: urokuleisurely: nieśpiesznieattention: uwagęfamiliar: znajomegogesture: gestemgrateful: wdzięcznamood: nastrojunaturally: naturalniepassion: pasjąshared: podzieliłalonely: samotnamemories: wspomnieniachjoy: radośćloneliness: samotnościexchanged: wymienilipromise: obietnicąhowling: świszczałunexpected: nie spodziewali

  --------  

  15:41

  --------

  15:41
• A Serendipitous Spark: Unexpected Holiday Collaboration

  Fluent Fiction - Polish: A Serendipitous Spark: Unexpected Holiday Collaboration Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-11-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Świąteczne lampki migotały jak gwiazdy na niebie, a delikatne płatki śniegu osiadały na bruku.En: The holiday lights twinkled like stars in the sky, and delicate snowflakes settled on the cobblestones.Pl: Kraków tętnił magią nadchodzących Świąt, a Jarmark Bożonarodzeniowy przyciągał tłumy.En: Kraków was pulsating with the magic of the upcoming holidays, and the Christmas Market attracted crowds.Pl: Zapach grzanego wina i świeżych pierników unosił się w powietrzu, przywołując wspomnienia z dzieciństwa.En: The scent of mulled wine and fresh gingerbread filled the air, evoking childhood memories.Pl: Krzysztof, właściciel małej księgarni na rogu ulicy Floriańskiej, przechadzał się wśród straganów.En: Krzysztof, the owner of a small bookstore on the corner of Floriańska Street, was strolling among the stalls.Pl: Zmartwiony był malejącą liczbą klientów w swoim sklepie.En: He was worried about the declining number of customers in his store.Pl: Szukał unikalnego prezentu, który mógłby również posłużyć za inspirację do nowego przedsięwzięcia biznesowego.En: He was searching for a unique gift that could also serve as inspiration for a new business venture.Pl: Krzysztof tworzył w wolnym czasie małe, drewniane zabawki, choć niewielu o tym wiedziało.En: Krzysztof spent his free time crafting small, wooden toys, although few people knew about this.Pl: Niedaleko, Agnieszka, nauczycielka sztuki o energicznym temperamencie, z ciekawością oglądała ręcznie robione ozdoby.En: Not far away, Agnieszka, an art teacher with an energetic temperament, was curiously examining handmade decorations.Pl: Była wesoła i pełna pomysłów, ale ostrożna w dzieleniu się swoimi projektami.En: She was cheerful and full of ideas but cautious about sharing her projects.Pl: Szukała czegoś, co mogłoby zainspirować jej następne zajęcia o tradycjach świątecznych.En: She was looking for something that could inspire her next classes about holiday traditions.Pl: Na środku placu, w świątecznym zamieszaniu, Krzysztof i Agnieszka przypadkiem zderzyli się ze sobą.En: In the middle of the square, amidst the holiday hustle and bustle, Krzysztof and Agnieszka accidentally bumped into each other.Pl: Nieznajomi spojrzeli na siebie, trochę zaskoczeni, trochę rozbawieni.En: The strangers looked at each other, slightly surprised, slightly amused.Pl: — Przepraszam — zaszczebiotała Agnieszka, śmiejąc się.En: "Sorry," chirped Agnieszka, laughing.Pl: — Zgubiłam wzrok w tych wszystkich dekoracjach.En: "I got lost in all these decorations."Pl: — Nic się nie stało — odpowiedział Krzysztof, podnosząc upuszczoną książkę z ozdobami, którą właśnie przeglądał.En: "It's all right," replied Krzysztof, picking up a dropped book with ornaments he had been browsing.Pl: — Też szukam czegoś specjalnego.En: "I'm looking for something special, too."Pl: Rozmawiali chwilę o ozdobach, ich różnorodności i wadze tradycji.En: They talked for a moment about the decorations, their variety, and the importance of tradition.Pl: Agnieszka opowiedziała o swojej klasie i planach na lekcje, nie zdradzając jednak zbyt wiele o swoich pomysłach.En: Agnieszka told him about her class and plans for the lessons, without revealing too much about her ideas.Pl: Krzysztof słuchał z zainteresowaniem, choć początkowo bał się mówić o swoich zabawkach.En: Krzysztof listened with interest, although initially afraid to talk about his toys.Pl: Nagle obydwoje podeszli do tego samego stoiska.En: Suddenly, they both approached the same stall.Pl: Ich oczy spoczęły na pięknie rzeźbionej, drewnianej ozdobie.En: Their eyes fell on a beautifully carved, wooden ornament.Pl: To było coś wyjątkowego.En: It was something extraordinary.Pl: Coś, co mogło zainspirować ich oboje.En: Something that could inspire both of them.Pl: — Ten ornament jest niesamowity — zaczęła Agnieszka.En: "This ornament is amazing," Agnieszka began.Pl: — Idealny temat na moją lekcję o tradycjach świątecznych.En: "A perfect topic for my lesson on holiday traditions."Pl: — Mógłbym stworzyć coś takiego do mojego sklepu — dodał z zapałem Krzysztof.En: "I could create something like this for my store," added Krzysztof with enthusiasm.Pl: — Muszę przemyśleć, jak włączyć coś podobnego do mojej oferty.En: "I need to think about how to incorporate something similar into my offerings."Pl: Na kilka chwil urwała się rozmowa.En: The conversation paused for a few moments.Pl: Spoglądali na siebie z uśmiechem i zrozumieniem, jakby już wiedzieli, że właśnie znaleźli rozwiązanie swoich problemów.En: They looked at each other with smiles and understanding, as if they already knew they had found the solution to their problems.Pl: — Może moglibyśmy połączyć siły?En: "Maybe we could join forces?"Pl: — zasugerowała Agnieszka, nieco niepewnie, ale zdecydowana zaufać.En: suggested Agnieszka, somewhat uncertain but determined to trust.Pl: Krzysztof, słysząc te słowa, poczuł przypływ odwagi.En: Hearing these words, Krzysztof felt a surge of courage.Pl: — To byłoby wspaniałe.En: "That would be wonderful.Pl: Może zróbmy razem serię ozdób.En: Maybe we can make a series of ornaments together."Pl: Wkrótce plany stały się bardziej konkretne.En: Soon, their plans became more concrete.Pl: Podzielili się pomysłami i koncepcjami, obiecując sobie współpracę w nowym, kreatywnym projekcie.En: They shared ideas and concepts, promising each other collaboration on a new, creative project.Pl: Krzysztof przestał się wahać co do swoich umiejętności rękodzielniczych, zyskując pewność siebie.En: Krzysztof stopped hesitating about his crafting skills, gaining confidence.Pl: Agnieszka cieszyła się nową przyjaźnią i możliwościami, jakie niosła współpraca.En: Agnieszka was delighted with the new friendship and the opportunities that collaboration brought.Pl: Śnieg wciąż lekko prószył, a na rynku świąteczna muzyka brzmiała jeszcze radośniej.En: The snow continued to fall lightly, and the holiday music in the market sounded even more joyful.Pl: Krzysztof i Agnieszka zostali uściskani przez ducha świąt, odkrywając, że odrobina zaufania i wspólne pasje mogą prowadzić do czegoś pięknego.En: Krzysztof and Agnieszka were embraced by the spirit of the holidays, discovering that a little trust and shared passions can lead to something beautiful.Pl: Razem stworzyli coś nowego, co ożywiło ich serca i być może odmieniło ich życie.En: Together, they created something new, which revived their hearts and perhaps changed their lives. Vocabulary Words:twinkled: migotałydelicate: delikatnesettled: osiadałycobblestones: brukpulsating: tętniłmulled: grzanegogingerbread: piernikówmemories: wspomnieniadeclining: malejącąunique: unikalnegoventure: przedsięwzięciacrafting: tworzyłenergetic: energicznymtemperament: temperamenciecuriously: z ciekawościąhandmade: ręcznie robionebustle: zamieszaniuslightly: trochęamused: rozbawienidropped: upuszczonąornaments: ozdobamirevealing: zdradzającbeautifully: piękniecarved: rzeźbionejwooden: drewnianejextraordinary: wyjątkowegoinspire: zainspirowaćenthusiasm: zapałemincorporate: włączyćconcrete: konkretne

  --------  

  18:51

  --------

  18:51
• Healing Hearts: A Christmas Reunion in the Tatry Mountains

  Fluent Fiction - Polish: Healing Hearts: A Christmas Reunion in the Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-10-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: W śnieżnych Tatrach, w małym górskim ośrodku, trwały przygotowania do Wigilii.En: In the snowy Tatry, in a small mountain resort, preparations for Christmas Eve were underway.Pl: Agnieszka wpatrywała się w ośnieżone szczyty przez okno, czując niepokój.En: Agnieszka stared at the snow-covered peaks through the window, feeling anxious.Pl: Była to jej kolejna świąteczna kolacja z rodziną, ale tym razem towarzyszyło jej zdecydowanie więcej emocji.En: It was another holiday dinner with her family, but this time it was accompanied by many more emotions.Pl: Jej brat Mateusz miał przyjechać.En: Her brother Mateusz was coming.Pl: Było to ich pierwsze spotkanie po wielu latach.En: It was their first meeting after many years.Pl: Kiedyś byli sobie bardzo bliscy, ale sprzeczki i nieporozumienia oddzieliły ich na długi czas.En: They used to be very close, but arguments and misunderstandings separated them for a long time.Pl: Agnieszka zawsze czuła, że zawiodła jako starsza siostra.En: Agnieszka always felt that she had failed as an older sister.Pl: Teraz, zimowa magia i serdeczna atmosfera zimowej chaty miały przynieść upragnioną zmianę.En: Now, the winter magic and the warm atmosphere of the winter cottage were supposed to bring the longed-for change.Pl: Wiedziała, że ich ciocia Zofia chciała, by Wigilia była czasem pojednania.En: She knew that their aunt Zofia wanted Christmas Eve to be a time of reconciliation.Pl: Zofia, starsza pani z uśmiechem na twarzy i ciepłem w sercu, od zawsze starała się zbliżyć rodzeństwo.En: Zofia, an older lady with a smile on her face and warmth in her heart, had always tried to bring the siblings closer together.Pl: Czekała na nich, przygotowując tradycyjne potrawy, których zapach rozchodził się po całej chacie, łącząc pokój i kuchnię w jedno serdeczne miejsce.En: She waited for them, preparing traditional dishes whose aroma spread throughout the cottage, merging the living room and the kitchen into one warm place.Pl: Mateusz przyzwał wspomnienia z dzieciństwa, gdy wraz z Agnieszką lepili bałwany za domem babci.En: Mateusz recalled childhood memories when he and Agnieszka built snowmen behind their grandmother's house.Pl: Były to dobre czasy i Agnieszka postanowiła od tego zacząć.En: Those were good times, and Agnieszka decided to start from there.Pl: Postanowiła podejść do Mateusza z propozycją wspólnego spaceru.En: She decided to approach Mateusz with a proposal for a walk together.Pl: Ujęła go za ramię tuż po jego przyjeździe i powiedziała cicho: — Pamiętasz, jak tu byliśmy ostatni raz?En: She took his arm right after his arrival and quietly said: — Do you remember the last time we were here?Pl: Marudny Mateusz i siostra znów chętna do zabawy?En: Grumpy Mateusz and the sister eager to play again?Pl: Mateusz odpowiedział jej z lekkim uśmiechem: — Oczywiście.En: Mateusz replied with a slight smile: — Of course.Pl: Wtedy nie cierpiałem śniegu w butach.En: Back then, I hated snow in my boots.Pl: Teraz już zdążyłem go zatęsknić.En: Now I've grown to miss it.Pl: Wieczorem, gdy wszyscy siedzieli przy wigilijnym stole, nagle wybuchła kłótnia.En: In the evening, when everyone was sitting at the Christmas Eve table, an argument suddenly erupted.Pl: Dawne urazy powróciły.En: Old grievances returned.Pl: Agnieszka i Mateusz spuszczali gniewne spojrzenia, które zdawały się rozgrzewać chłodne powietrze w pokoju.En: Agnieszka and Mateusz lowered angry gazes that seemed to warm the cold air in the room.Pl: Jednak Zofia, mimo swoich lat, wstała pewnie i powiedziała z łagodnością, która zdawała się obejmować całą rodzinę: — Moi drodzy, to dla mnie ważne, byśmy byli razem w pokoju.En: However, Zofia, despite her age, stood up confidently and spoke with a gentleness that seemed to embrace the entire family: — My dear ones, it's important to me that we are together in peace.Pl: Życie jest zbyt krótkie na gniew.En: Life is too short for anger.Pl: Słowa cioci rozbrzmiały jak echo w sercach Agnieszki i Mateusza.En: Aunt's words resounded like an echo in Agnieszka's and Mateusz's hearts.Pl: Zrozumieli, że czas pozwolić sobie na przebaczenie.En: They understood that it was time to allow themselves to forgive.Pl: Spojrzeli sobie w oczy, jakby widzieli się po raz pierwszy.En: They looked into each other's eyes as if seeing each other for the first time.Pl: Zmęczeni dawnymi konfliktami, postanowili zacząć od nowa.En: Tired of old conflicts, they decided to start anew.Pl: Wstali, przytulili się, czując, jak ciężar lat opuszcza ich ciała.En: They stood up, hugged each other, feeling the weight of the years lift from their bodies.Pl: Ciocia Zofia wpatrywała się w to z radością, wiedząc, że jej marzenie się spełniło.En: Aunt Zofia watched with joy, knowing that her dream had come true.Pl: Tatra, w swoim zimowym spokoju, zdawała się odzwierciedlać nową, wyciszoną harmonię w rodzinie.En: The Tatra, in its winter tranquility, seemed to reflect the new, calm harmony in the family.Pl: Z nastaniem nocy, mimo że wokół panował mróz, w sercach Agnieszki i Mateusza zapłonęło ciepło nowego początku.En: As night fell, even though there was frost all around, a warmth of a new beginning ignited in Agnieszka's and Mateusz's hearts. Vocabulary Words:resort: ośrodekanxious: niepokójreconciliation: pojednanieconfidently: pewnieecho: echotranquility: spokójreflected: odzwierciedlaćgrievances: urazystared: wpatrywać sięsnow-covered: ośnieżonemisunderstandings: nieporozumieniaseparated: oddzieliłygrumpy: marudnyaroma: zapachembrace: obejmowaćchildhood: dzieciństwourged: nakłaniaćignited: zapłonąćatmosphere: atmosferarecall: przyzwaćtwilight: zmierzchcottage: chatastubbornness: upórgazes: spojrzenialonged-for: upragnionąweight: ciężargrudges: żaleharmony: harmoniaslight: lekkiemotions: emocje

  --------  

  16:16

  --------

  16:16
• Finding Clarity Among the Snow-Capped Tatry Mountains

  Fluent Fiction - Polish: Finding Clarity Among the Snow-Capped Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-10-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Śnieg pokrywał Tatry niczym puchowa kołdra.En: Snow covered the Tatry like a down comforter.Pl: Zimowe powietrze było świeże i rześkie, a zapach sosen niósł się z gór.En: The winter air was fresh and crisp, and the scent of pine trees wafted from the mountains.Pl: Magda stała przy swoim straganie na miejscowym rynku, gdzie lampki i świąteczne dekoracje tworzyły przytulną atmosferę.En: Magda stood by her stall at the local market, where lights and Christmas decorations created a cozy atmosphere.Pl: Na każdej półce błyszczały ręcznie robione drewniane ozdoby, które przyciągały wzrok przechodniów.En: On each shelf, handmade wooden ornaments sparkled, catching the eyes of passersby.Pl: Krzysztof, ubrany w ciepły, wełniany płaszcz, zmierzał w stronę straganu Magdy.En: Krzysztof, dressed in a warm, woolen coat, made his way towards Magda's stall.Pl: Na urlopie w Tatrach szukał spokoju i odpowiedzi na pytania, które nurtowały jego umysł.En: On vacation in the Tatry, he sought peace and answers to questions troubling his mind.Pl: Musiał podjąć ważną decyzję zawodową przed końcem roku, ale jego myśli były chaotyczne.En: He needed to make an important career decision before the end of the year, but his thoughts were chaotic.Pl: - Cześć, Magda - powiedział z uśmiechem, podchodząc bliżej.En: "Hello, Magda," he said with a smile, stepping closer.Pl: Spod czapki wystawały mu małe płatki śniegu.En: Small snowflakes peeked out from under his hat.Pl: - Cześć, Krzysztof! - odpowiedziała z radością.En: "Hello, Krzysztof!" she replied joyfully.Pl: - Szukasz czegoś wyjątkowego na święta?En: "Are you looking for something special for the holidays?"Pl: Krzysztof rozejrzał się po straganie.En: Krzysztof glanced around the stall.Pl: Było tyle pięknych rzeczy - ozdoby, świece, a nawet małe, drewniane rzeźby.En: There were so many beautiful things - ornaments, candles, and even small wooden sculptures.Pl: Ale w środku czuł niepokój.En: Yet inside, he felt uneasy.Pl: - Mam problem, Magda.En: "I have a problem, Magda.Pl: Szukam prezentów dla rodziny, ale cały czas myślę o pracy - wyznał.En: I'm looking for gifts for my family, but I can't stop thinking about work," he confessed.Pl: - Nie mogę się zdecydować.En: "I can't decide."Pl: Magda uśmiechnęła się ciepło.En: Magda smiled warmly.Pl: Wzięła jego rękę i poprowadziła do jednej z półek.En: She took his hand and led him to one of the shelves.Pl: Stała tam drewniana rzeźba przedstawiająca kilka osób pod jednym drzewem, symbol rodziny i wspólnoty.En: There stood a wooden sculpture depicting several people under one tree, a symbol of family and togetherness.Pl: - Ta rzeźba mówi o rodzinie i wspólnocie.En: "This sculpture speaks of family and community.Pl: Może to jest to, czego szukasz - podpowiedziała.En: Maybe this is what you're looking for," she suggested.Pl: Krzysztof spojrzał na rzeźbę i poczuł, jak serce mu się uspokaja.En: Krzysztof looked at the sculpture and felt his heart calm down.Pl: Pasowała do tego, co czuł - potrzeby bliskości i wsparcia.En: It matched what he felt - the need for closeness and support.Pl: - Dziękuję, Magda.En: "Thank you, Magda.Pl: Twoje rady są bezcenne - powiedział z wdzięcznością.En: Your advice is invaluable," he said gratefully.Pl: Magda dodała jeszcze:En: Magda added,Pl: - Krzysztof, czasem najlepiej po prostu zaufać swojej intuicji.En: "Krzysztof, sometimes it's best just to trust your intuition.Pl: To ty wiesz, co jest dla ciebie dobre.En: You know what's right for you."Pl: Krzysztof zrozumiał te słowa.En: Krzysztof understood those words.Pl: Podziękował jeszcze raz i kupił rzeźbę.En: He thanked her once more and bought the sculpture.Pl: Wracając do schroniska, czuł się lżej.En: Heading back to the inn, he felt lighter.Pl: Wiedział, co zrobi - jego serce już podpowiedziało mu właściwą drogę.En: He knew what he'd do - his heart had already pointed him in the right direction.Pl: Tam, między górami, wśród śniegu i zimowego powietrza, Krzysztof zdał sobie sprawę, że to, co najważniejsze, ma już w sercu.En: There, among the mountains, in the snow and winter air, Krzysztof realized that what was most important, he already carried in his heart.Pl: Nauczył się ufać sobie i słuchać własnego głosu.En: He had learned to trust himself and listen to his own voice.Pl: To była najważniejsza lekcja tej wyprawy.En: This was the most important lesson of his journey.Pl: Święta zapowiadały się spokojnie i pełne harmonii.En: The holidays promised to be peaceful and full of harmony. Vocabulary Words:comforter: kołdracrisp: rześkiewafted: niósł sięstall: straganinn: schroniskopassersby: przechodniówvacation: urlopchaotic: chaotycznesnowflakes: płatki śniegupeeked: wystawałyglanced: rozejrzał sięuneasy: niepokójconfessed: wyznałdepicting: przedstawiającatogetherness: bliskościintuition: intuicjicloseness: bliskośćinvaluable: bezcennegratefully: z wdzięcznościąinnkeeper: gospodarzpromised: zapowiadały sięharmony: harmoniiimportance: najważniejszesupport: wsparciajourney: wyprawysculpture: rzeźbasparkled: błyszczałyatmosphere: atmosferęponder: nurtowałyscent: zapach

  --------  

  15:28

  --------

  15:28
• Kraków's Enchanted Market: The Gift Beyond Price

  Fluent Fiction - Polish: Kraków's Enchanted Market: The Gift Beyond Price Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-09-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Kasia stała na Rynku w Krakowie.En: Kasia stood in the Rynek in Kraków.Pl: Była zima.En: It was winter.Pl: Śnieg padał lekko i przykrywał dachy drewnianych stoisk.En: Snow fell lightly, covering the roofs of wooden stalls.Pl: Wokół unosił się zapach grzanego wina i cynamonu.En: The scent of mulled wine and cinnamon filled the air.Pl: Wszędzie błyszczały światełka.En: Lights sparkled everywhere.Pl: Rozbrzmiewała świąteczna muzyka, a ludzie spacerowali z uśmiechami na twarzach.En: Holiday music played, and people strolled about with smiles on their faces.Pl: Kasia czuła się nieco przytłoczona.En: Kasia felt a bit overwhelmed.Pl: Miała ograniczony budżet, ale chciała kupić prezenty dla rodziny.En: She had a limited budget but wanted to buy gifts for her family.Pl: Myślała o swojej mamie i ojcu, o bracie, którego dawno nie widziała.En: She thought of her mom and dad, of her brother whom she hadn't seen in a long time.Pl: Wiedziała, że musi znaleźć coś specjalnego.En: She knew she had to find something special.Pl: Za nią stali Ewa i Janek, jej przyjaciele.En: Behind her stood Ewa and Janek, her friends.Pl: Ewa już miała pełne ręce toreb.En: Ewa already had her arms full of bags.Pl: Janek szukał ciepłych skarpet.En: Janek was looking for warm socks.Pl: „Kasia, znajdziesz coś” – powiedziała Ewa, widząc zamyślenie przyjaciółki.En: “Kasia, you'll find something,” Ewa said, noticing her friend's contemplation.Pl: Kasia kiwnęła głową i poszła dalej.En: Kasia nodded and went on.Pl: Nagle, zauważyła stoisko z rękodziełami.En: Suddenly, she noticed a stall with handicrafts.Pl: Były tam piękne ozdoby choinkowe, świeczniki i zabawki z drewna.En: There were beautiful Christmas decorations, candle holders, and wooden toys.Pl: Kasia podeszła bliżej, przyciągnął ją mały aniołek zrobiony z drewna i słomy.En: Kasia stepped closer, drawn to a small angel made of wood and straw.Pl: Przypominał jej aniołka, którego jej dziadek wieszał na choince dawno temu.En: It reminded her of an angel her grandfather used to hang on the Christmas tree long ago.Pl: „Przepraszam, ile kosztuje ten aniołek?” – zapytała sprzedawcę.En: “Excuse me, how much is this angel?” she asked the vendor.Pl: Mężczyzna uśmiechnął się i powiedział cenę, która niestety przekraczała jej możliwości.En: The man smiled and gave her a price, which unfortunately exceeded her budget.Pl: Kasia zasmuciła się.En: Kasia felt disappointed.Pl: Wiedziała, że to byłby idealny prezent dla jej rodziców.En: She knew it would be the perfect gift for her parents.Pl: Mężczyzna zauważył, jak Kasia się zawahała.En: The man noticed Kasia's hesitation.Pl: „Dlaczego ten aniołek jest dla ciebie ważny?” – zapytał.En: “Why is this angel important to you?” he asked.Pl: Kasia opowiedziała mu historię o swoim dziadku i świętach w jego domu.En: Kasia told him the story about her grandfather and Christmas at his house.Pl: Mężczyzna słuchał z uwagą.En: The man listened attentively.Pl: „Wiesz co?” – powiedział.En: “You know what?” he said.Pl: „Twoja historia jest piękna.En: “Your story is beautiful.Pl: Czasami rzeczy mają większą wartość, gdy są związane z uczuciami.En: Sometimes things have more value when they're tied to emotions.Pl: Dam ci ten aniołek za połowę ceny.” Kasia poczuła ulgę i wdzięczność.En: I'll give you this angel for half price.” Kasia felt relief and gratitude.Pl: Aniołek stał się dla niej jeszcze bardziej wyjątkowy.En: The angel became even more special to her.Pl: Zadzwoniły dzwonki i śpiewały kolędy, gdy Kasia, Ewa i Janek ruszyli dalej, ciesząc się magią krakowskiego Rynku.En: Bells rang and carols were sung as Kasia, Ewa, and Janek moved on, enjoying the magic of the Kraków Rynek.Pl: Kasia uświadomiła sobie, że czasem najważniejsze są nie rzeczy, ale wspomnienia i więzi, które je tworzą.En: Kasia realized that sometimes the most important things aren't objects, but the memories and connections they create. Vocabulary Words:overwhelmed: przytłoczonabudget: budżetgifts: prezentycontemplation: zamyśleniehandicrafts: rękodzieładecorations: ozdobystraw: słomavendor: sprzedawcahesitation: wahanieattentively: z uwagąrelief: ulgagratitude: wdzięcznośćmemories: wspomnieniaconnections: więzisparkled: błyszczałystrolled: spacerowaliexceeded: przekraczałarealized: uświadomiłamagic: magiaemotions: uczuciamiwooden: drewnianychscent: zapachmulled: grzanegosmiles: uśmiechamistalls: stoiskangel: aniołekcinnamon: cynamonuspecial: szczególnycarols: kolędyattentively: z uwagą

  --------  

  14:24

  --------

  14:24

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie