Fluent Fiction - Polish

• Kasia's Quest: Finding Heartfelt Christmas Magic in Kraków

  Fluent Fiction - Polish: Kasia's Quest: Finding Heartfelt Christmas Magic in Kraków Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-02-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Kasia stała przed wejściem na krakowski rynek bożonarodzeniowy, otoczona blaskiem migoczących świateł.En: Kasia stood before the entrance to the Kraków Christmas market, surrounded by the glow of twinkling lights.Pl: Naokoło niej trwało zimowe szaleństwo, słychać było radosny śmiech i gwar rozmów.En: Around her, the winter frenzy was in full swing, filled with joyful laughter and the hum of conversations.Pl: W powietrzu unosił się zapach grzanego wina i pieczonych kastanów.En: The air was filled with the scent of mulled wine and roasted chestnuts.Pl: Mimo pięknej atmosfery, Kasia czuła się trochę przytłoczona.En: Despite the beautiful atmosphere, Kasia felt somewhat overwhelmed.Pl: Razem z bratem Markiem i przyjaciółką Anią przyszli tutaj, by znaleźć idealny prezent dla dziadka.En: Along with her brother Marek and her friend Ania, they had come here to find the perfect gift for their grandfather.Pl: „Muszę znaleźć coś specjalnego," powiedziała Kasia, marszcząc czoło.En: "I need to find something special," Kasia said, furrowing her brow.Pl: „Chcę, aby prezent przypominał dziadkowi o jego dzieciństwie w Krakowie."En: "I want the gift to remind my grandfather of his childhood in Kraków."Pl: „Spokojnie, Kasiu," odparł Marek, klepiąc ją po ramieniu.En: "Relax, Kasia," replied Marek, patting her on the shoulder.Pl: „Zaraz coś znajdziemy.En: "We'll find something soon.Pl: Tymczasem idę po jakieś pierniki dla nas."En: In the meantime, I'm going to get some gingerbread for us."Pl: Ania, która miała oko do takich rzeczy, rozejrzała się po straganach.En: Ania, who had an eye for these things, looked around at the stalls.Pl: „Przyjrzę się tym drewnianym rzeźbom.En: "I'll check out these wooden sculptures.Pl: Może coś znajdziemy."En: Maybe we'll find something."Pl: Kasia podążała za Anią, a muzyka świątecznych kolęd wypełniała powietrze.En: Kasia followed Ania as the music of Christmas carols filled the air.Pl: Próbowała skupić się na drzewkach choinkowych i bogatych ozdobach wystawionych przed straganami, ale w jej głowie panował chaos.En: She tried to focus on the Christmas trees and rich decorations displayed in front of the stalls, but chaos reigned in her mind.Pl: „Co myślisz o tym aniołku?"En: "What do you think of this angel?"Pl: zapytała Ania, pokazując na pięknie wyrzeźbioną figurkę.En: Ania asked, pointing at a beautifully carved figure.Pl: Kasia westchnęła.En: Kasia sighed.Pl: „Jest ładny, ale to wciąż nie to."En: "It's pretty, but it's still not it."Pl: Postanowiła odpocząć na chwilę i udała się w stronę placu, gdzie śpiewano jej ulubioną kolędę, którą dziadek często nucił.En: She decided to take a break and headed towards the square, where her favorite carol, which her grandfather often hummed, was being sung.Pl: Zamknęła oczy, słuchając muzyki, i poczuła, jak napięcie opuszcza jej ciało.En: She closed her eyes, listening to the music, and felt the tension leaving her body.Pl: Wtedy przypomniała sobie, jak dziadek opowiadał jej o ozdobach choinkowych, które kiedyś sam rzeźbił.En: Then she remembered how her grandfather had told her about the Christmas decorations he once carved himself.Pl: To był przebłysk inspiracji, którego potrzebowała.En: It was the flash of inspiration she needed.Pl: Z nową energią podeszła do Ani i Marka.En: With renewed energy, she approached Ania and Marek.Pl: „Musimy znaleźć rzeźbioną ozdobę.En: "We need to find a carved ornament.Pl: Taką, która będzie jak te dziadkowe historie."En: One that will be like those stories of my grandfather."Pl: Przeszukiwali stragan za straganem, aż w końcu natknęli się na starszego rzemieślnika, który prezentował swoje dzieła.En: They searched stall after stall until they finally came across an older craftsman who was displaying his works.Pl: Tam, w sercu jego kolekcji, Kasia znalazła małą, precyzyjnie wyrzeźbioną drewnianą ozdobę, przypominającą jej bajkowe opowieści dziadka.En: There, in the heart of his collection, Kasia found a small, precisely carved wooden ornament that reminded her of her grandfather's fairy-tale stories.Pl: „To jest to," powiedziała z uśmiechem, czując, że znalazła idealny prezent.En: "This is it," she said with a smile, feeling she had found the perfect gift.Pl: Wróciła do swojego domu z sercem pełnym radości.En: She returned home with a heart full of joy.Pl: Nauczyła się, że czasem najlepiej zaufać własnym instynktom i poszukać w sobie spokoju, kiedy świat wokół jest zbyt głośny.En: She learned that sometimes it is best to trust one's instincts and find peace within when the world outside is too noisy.Pl: Prezent, który trzymała w dłoniach, odzwierciedlał jej podróż przez wspomnienia, i wiedziała, że dziadek go pokocha.En: The gift she held in her hands reflected her journey through memories, and she knew her grandfather would love it. Vocabulary Words:entrance: wejścietwinkling: migoczącychfrenzy: szaleństwooverwhelmed: przytłoczonafurrowing: marszczącbrow: czołopatting: klepiącgingerbread: piernikistall: straganornament: ozdobachaos: chaosangel: aniołekcarved: wyrzeźbionąsigh: westchnęłasquare: plactension: napięcieinstincts: instynktominspiration: inspiracjicraftsman: rzemieślnikprecisely: precyzyjniefairy-tale: bajkowereflected: odzwierciedlałjourney: podróżnoisy: głośnyhum: nuciłlaughter: śmiechconversations: gwar rozmówmulled wine: grzane winochildhood: dzieciństwocarols: kolęd

  --------  

  15:30

  --------

  15:30
• Snowflakes and Secrets: A Tale of Friendship and Courage

  Fluent Fiction - Polish: Snowflakes and Secrets: A Tale of Friendship and Courage Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-01-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Wawel przykryty był białym puchem.En: Wawel was covered in white fluff.Pl: Śnieg lśnił na starych murach zamku, tworząc bajkowy krajobraz.En: Snow glistened on the old walls of the castle, creating a fairy-tale landscape.Pl: Krzysztof i Ania stali przed wejściem, a ich oddechy zamieniały się w małe obłoczki pary.En: Krzysztof and Ania stood in front of the entrance, their breaths turning into little clouds of steam.Pl: Krzysztof, z rękami w kieszeniach, odwrócił się do Ani.En: Krzysztof, with his hands in his pockets, turned to Ania.Pl: "Jest pięknie," powiedział z uśmiechem.En: "It's beautiful," he said with a smile.Pl: Jego serce biło trochę zbyt szybko, ale zignorował to.En: His heart was beating a little too fast, but he ignored it.Pl: Nigdy nie powiedział Ani o swojej chorobie.En: He had never told Ania about his illness.Pl: Nie chciał, żeby czuła się odpowiedzialna.En: He didn't want her to feel responsible.Pl: Ania spojrzała na Krzysztofa z błyskiem w oczach.En: Ania looked at Krzysztof with a sparkle in her eyes.Pl: Zawsze podziwiała jego wiedzę o historii.En: She always admired his knowledge of history.Pl: "Poczekaj, przygotowałam dla nas niespodziankę," powiedziała tajemniczo.En: "Wait, I have a surprise prepared for us," she said mysteriously.Pl: Krzysztof uśmiechnął się szeroko, ale jego myśli zaczęły odpływać od rozmowy.En: Krzysztof smiled broadly, but his thoughts began to drift away from the conversation.Pl: Śnieg skrzypiał pod butami, gdy wchodzili do zamku.En: Snow creaked under their boots as they entered the castle.Pl: Wewnątrz panował delikatny półmrok, a światło świec rzucało ciepłe cienie na ściany.En: Inside, there was a gentle semi-darkness, and the candlelight cast warm shadows on the walls.Pl: Przeszli przez komnaty, gdzie przewodnik opowiadał o polskich królach.En: They walked through the chambers, where the guide talked about Polish kings.Pl: Krzysztof starał się skupić, ale czuł, jak narasta w nim niepokój.En: Krzysztof tried to focus, but he felt his anxiety growing.Pl: Serce biło mocniej.En: His heart was beating harder.Pl: W końcu dotarli do głównej sali.En: Finally, they reached the main hall.Pl: Krzysztof zatrzymał się na chwilę, oddychając głęboko.En: Krzysztof paused for a moment, taking a deep breath.Pl: Ania zauważyła, że jego twarz zbladła.En: Ania noticed that his face had turned pale.Pl: "Krzysiek, wszystko w porządku?"En: "Krzysiek, is everything okay?"Pl: zapytała, podchodząc bliżej.En: she asked, coming closer.Pl: "Tak... w porządku," skłamał.En: "Yes... okay," he lied.Pl: Ale nie było w porządku.En: But it wasn't okay.Pl: Serce zaczęło bić boleśnie szybko.En: His heart began to beat painfully fast.Pl: Wziął się w garść i próbował się uśmiechnąć.En: He pulled himself together and tried to smile.Pl: Nagle poczuł, jakby ziemia koniecznie musiała się zamknąć nad jego głową.En: Suddenly, he felt as if the ground absolutely had to close over his head.Pl: Świat zawirował, nogi odmówiły posłuszeństwa.En: The world spun, his legs refused to cooperate.Pl: Upadł na kolana, próbując złapać oddech.En: He fell to his knees, trying to catch his breath.Pl: Ania zawołała jego imię przerażonym głosem.En: Ania called his name in a frightened voice.Pl: "Krzysztof!"En: "Krzysztof!"Pl: podbiegła do niego, przytrzymując go.En: she ran to him, holding him.Pl: "Musimy wezwać pomoc!"En: "We need to call for help!"Pl: zdecydowała natychmiast.En: she decided immediately.Pl: "Nie, nie trzeba..." próbował protestować, ale jego słowa były ledwie słyszalne.En: "No, no need..." he attempted to protest, but his words were barely audible.Pl: Ania nie zwlekała.En: Ania didn't hesitate.Pl: Zawołała przewodnika, który natychmiast zadzwonił po pogotowie.En: She called the guide, who immediately dialed for an ambulance.Pl: Godziny później Krzysztof leżał na łóżku w szpitalu, podłączony do monitorów.En: Hours later, Krzysztof was lying on a hospital bed, connected to monitors.Pl: Ania siedziała obok, trzymając go za rękę.En: Ania sat beside him, holding his hand.Pl: "Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?"En: "Why didn't you tell me earlier?"Pl: zapytała cicho, ze smutkiem w głosie.En: she asked quietly, her voice filled with sadness.Pl: Spojrzał na nią zmęczonymi oczami.En: He looked at her with tired eyes.Pl: "Nie chciałem, żebyś się martwiła.En: "I didn't want you to worry.Pl: Nie chciałem być ciężarem."En: I didn't want to be a burden."Pl: Ania pokręciła głową.En: Ania shook her head.Pl: "Krzysiek, jesteś moim przyjacielem.En: "Krzysiek, you're my friend.Pl: Martwię się o ciebie, bo cię lubię.En: I care about you because I like you.Pl: Zawsze ci pomogę."En: I will always help you."Pl: "Obiecasz?"En: "Do you promise?"Pl: zapytał z nadzieją.En: he asked hopefully.Pl: "Obiecuję," uśmiechnęła się przez łzy.En: "I promise," she smiled through tears.Pl: Krzysztof zrozumiał, jak ważne jest być szczerym z przyjaciółmi.En: Krzysztof understood how important it is to be honest with friends.Pl: W tym chłodnym zimowym dniu, w szpitalnym pokoju, znalazł ciepło, które oferowała prawdziwa przyjaźń.En: On that cold winter day, in the hospital room, he found the warmth offered by true friendship.Pl: Ania zaś nauczyła się, że najbardziej liczy się wsparcie i bliskość, a nie imponowanie innym.En: Ania learned that what matters most is support and closeness, not impressing others. Vocabulary Words:fluff: puchglistened: lśniłsparkle: błyskmysteriously: tajemniczodrift: odpływaćcreaked: skrzypiałsemi-darkness: półmrokshadows: cienieanxiety: niepokójpale: zbladłacollapsed: upadłfrightened: przerażonymhesitate: zwlekaładialed: zadzwoniłmonitors: monitoryburden: ciężaremfriendship: przyjaźńsupport: wsparciecloseness: bliskośćimpressing: imponowaniefairy-tale: bajkowychambers: komnatycaught his breath: złapać oddechprotest: protestowaćbarely audible: ledwie słyszalneambulance: pogotowiehospital bed: łóżko w szpitaluensured: zapewniłsubtle: delikatnyimportance: ważność

  --------  

  17:35

  --------

  17:35
• From Snowflakes to Global Change: A Summit to Remember

  Fluent Fiction - Polish: From Snowflakes to Global Change: A Summit to Remember Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-01-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Mateusz stał obok dużego okna w sali konferencyjnej, patrząc, jak śnieg delikatnie opada na ulice Warszawy.En: Mateusz stood next to the large window in the conference room, watching as snow gently fell onto the streets of Warszawa.Pl: Zbliżały się Święta Bożego Narodzenia.En: Święta Bożego Narodzenia were approaching.Pl: Lampki na choinkach migotały w rogach pokoju, tworząc ciepłą atmosferę mimo zimna na zewnątrz.En: The lights on the Christmas trees twinkled in the corners of the room, creating a warm atmosphere despite the cold outside.Pl: To miał być ważny dzień dla Mateusza.En: This was going to be an important day for Mateusz.Pl: Od miesięcy przygotowywał swoje badania, by przedstawić je na Międzynarodowym Szczycie Klimatycznym.En: He had been preparing his research for months to present at the International Climate Summit.Pl: Miał jeden cel – przekonać świat, że natychmiastowe działanie jest konieczne.En: He had one goal—to convince the world that immediate action was necessary.Pl: Był to hołd dla jego ojca, który całe życie walczył o ochronę planety.En: It was a tribute to his father, who had fought all his life to protect the planet.Pl: Kasia, jego przyjaciółka i koleżanka z pracy, podeszła do niego z kubkiem gorącej herbaty.En: Kasia, his friend and coworker, approached him with a cup of hot tea.Pl: "Trzymaj, może ci pomoże," uśmiechnęła się.En: "Here, maybe this will help," she smiled.Pl: Mateusz wzięł łyka i posłał jej wdzięczny uśmiech.En: Mateusz took a sip and sent her a grateful smile.Pl: Od rana czuł się słabo, drżał z gorączki.En: He had been feeling weak since the morning, shivering with fever.Pl: Ale nie mógł teraz się poddać.En: But he couldn't give up now.Pl: To było zbyt ważne.En: This was too important.Pl: Jakub, wpływowy urzędnik, sceptycznie patrzył na Mateusza zza stołu.En: Jakub, an influential official, looked at Mateusz skeptically from across the table.Pl: Zawsze dawał do zrozumienia, że nie wierzy w pilność sytuacji.En: He always made it clear that he didn't believe in the urgency of the situation.Pl: Mateusz wiedział, że musi go przekonać.En: Mateusz knew he had to convince him.Pl: Gdy wybił czas jego prezentacji, poczuł, że nogi uginają się pod nim, a świat wokół zaczyna się rozmywać.En: When it was time for his presentation, he felt his legs give way beneath him, and the world around him began to blur.Pl: Kasia, widząc jego trudności, bez wahania podeszła i delikatnie chwyciła Mateusza za ramię.En: Seeing his struggles, Kasia stepped up without hesitation and gently took Mateusz's arm.Pl: "Damy radę," szepnęła.En: "We can do it," she whispered.Pl: Mateusz, wspierając się na niej, zaczął swoją prezentację.En: Supporting himself on her, Mateusz began his presentation.Pl: Każde zdanie było dla niego walką, ale determinacja nie pozwalała mu przerwać.En: Every sentence was a struggle for him, but determination wouldn't let him stop.Pl: W końcu, kiedy słowa zaczęły odpływać, Kasia wkroczyła i w mądry, serdeczny sposób zakończyła wystąpienie Mateusza.En: Finally, when the words started to fail him, Kasia stepped in and wisely, sincerely finished Mateusz's speech.Pl: Jej pasja poruszyła zgromadzonych, włączając Jakuba.En: Her passion moved the audience, including Jakub.Pl: Po zakończeniu, Jakub wstał.En: After the conclusion, Jakub stood up.Pl: Chwila ciszy wisiała w powietrzu.En: A moment of silence lingered in the air.Pl: "Dziękuję za tę prezentację," powiedział, "Twoja determinacja i wasze badania naprawdę otworzyły mi oczy.En: "Thank you for this presentation," he said, "Your determination and your research truly opened my eyes.Pl: Widziałem, jak trudno było ci przemawiać, Mateuszu, ale zrobiłeś to.En: I saw how hard it was for you to speak, Mateusz, but you did it.Pl: Masz moje wsparcie."En: You have my support."Pl: Mateusz odetchnął z ulgą.En: Mateusz breathed a sigh of relief.Pl: Nagle poczuł, jak ważne było to wsparcie.En: Suddenly, he felt how important that support was.Pl: Praca zespołowa, zaufanie do Kasii – to wszystko było kluczowe.En: Teamwork, the trust in Kasia—all of this was crucial.Pl: Uświadomił sobie, że nie musi nosić całego ciężaru sam.En: He realized he didn't have to bear the entire burden alone.Pl: Śnieg dalej padał, a wokół rozbrzmiewała cicha kolęda.En: The snow kept falling, and a quiet carol resonated around.Pl: Mateusz wiedział, że jego ojciec byłby dumny.En: Mateusz knew his father would be proud.Pl: To były bardzo szczególne święta.En: These were very special holidays.Pl: Początek czegoś nowego.En: The beginning of something new.Pl: Festyny i ciepłe blasku świecy oznaczały początek nowego rozdziału w jego życiu.En: The festivals and warm candlelight signaled the start of a new chapter in his life.Pl: Mateusz czuł spokój.En: Mateusz felt at peace. Vocabulary Words:approaching: zbliżały siętwinkled: migotałyconference room: sala konferencyjnatribute: hołdshivering: drżałfever: gorączkiskeptically: sceptyczniepresentation: prezentacjablur: rozmywaćhesitation: wahaniedetermination: determinacjasincerely: serdecznyconclusion: zakończeniesilence: ciszalinger: wisiećrelief: ulgaburden: ciężarresonated: rozbrzmiewałaspecial: szczególnefestivals: festynycandlelight: blasku świecychapter: rozdziałweak: słabosupporting: wspierającpassion: pasjaaudience: zgromadzonychteamwork: praca zespołowatrust: zaufanieproud: dumnyimportant: ważne

  --------  

  16:02

  --------

  16:02
• From the Desk to the Beach: Finding Balance in the Waves

  Fluent Fiction - Polish: From the Desk to the Beach: Finding Balance in the Waves Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-30-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Mateusz siedział w biurze, patrząc na swoje biurko pełne dokumentów.En: Mateusz sat in the office, looking at his desk full of documents.Pl: Właśnie skończył rozmowę z Jakubem, swoim wymagającym szefem, który oczekiwał perfekcji od każdego projektu.En: He had just finished a conversation with Jakub, his demanding boss, who expected perfection from every project.Pl: Mateusz wiedział, że nadchodzi firmowy wyjazd integracyjny do ośrodka nadmorskiego, ale myślał tylko o prezentacji, którą miał wygłosić przed zespołem.En: Mateusz knew that a company team-building trip to a seaside resort was coming up, but he was only thinking about the presentation he needed to deliver to the team.Pl: Anna była jego bliską koleżanką z pracy.En: Anna was a close colleague at work.Pl: Często przypominała Mateuszowi, że życie to nie tylko praca, ale także odpoczynek.En: She often reminded Mateusz that life is not just about work, but also about relaxation.Pl: "Musisz się zrelaksować," mówiła mu z uśmiechem.En: "You need to relax," she said to him with a smile.Pl: "Nie możesz ignorować uroków życia tylko dlatego, że chcesz zrobić na kimś wrażenie."En: "You can't ignore life's charms just because you want to impress someone."Pl: Gdy dotarli do ośrodka, powitał ich ciepły, jesienny wiatr i szum fal rozbijających się o brzeg.En: When they arrived at the resort, they were greeted by a warm, autumn wind and the sound of waves crashing against the shore.Pl: Piaszczysta plaża i luksusowe pokoje były dla nich gotowe.En: The sandy beach and luxurious rooms were ready for them.Pl: Mateusz czuł jednocześnie ekscytację i presję.En: Mateusz felt excited and pressured at the same time.Pl: Wiedział, że ma kilka dni, aby ukończyć swoją prezentację, a jednocześnie chciał cieszyć się plażą.En: He knew he had a few days to complete his presentation, but he also wanted to enjoy the beach.Pl: Pierwsze dni mijały, a Mateusz spędzał większość czasu w swoim pokoju, przygotowując się do wystąpienia.En: The first days passed, and Mateusz spent most of his time in his room, preparing for his presentation.Pl: Wieczorami pracował długo w nocy, skupiając się na detalach.En: He worked late into the night, focusing on the details.Pl: Anna, widząc jego zmęczenie, powiedziała: "Spróbuj pójść na plażę, Mateusz.En: Anna, seeing his exhaustion, said, "Try going to the beach, Mateusz.Pl: To cię zrelaksuje, a ja pomogę ci z prezentacją."En: It will relax you, and I can help you with the presentation."Pl: Mateusz, choć niechętnie, zgodził się na krótki odpoczynek.En: Mateusz, though reluctantly, agreed to take a short break.Pl: Poszedł na brzeg morza, patrząc na spokojną wodę pod ciepłym słońcem.En: He went to the sea shore, looking at the calm water under the warm sun.Pl: Poczuł, jak napięcie odpływa, chociaż na krótko.En: He felt the tension drain away, if only for a short while.Pl: Jednak niedługo potem, podczas meczu siatkówki plażowej, dostał pilnego maila od Jakuba.En: However, not long after, during a beach volleyball game, he received an urgent email from Jakub.Pl: Szef chciał wprowadzenia kolejnych zmian w jego prezentacji.En: His boss wanted more changes in his presentation.Pl: Mateusz zamyślił się przez chwilę.En: Mateusz pondered for a moment.Pl: Wiedział, że może powierzyć niektóre zadania Annie.En: He knew he could delegate some tasks to Anna.Pl: "Ania, możesz mi pomóc?"En: "Ania, can you help me?"Pl: zapytał, patrząc na nią z ufnością.En: he asked, looking at her with trust.Pl: "Nie ma problemu, Mateusz," odpowiedziała z uśmiechem.En: "No problem, Mateusz," she replied with a smile.Pl: Zatrzymał laptopa w pokoju i dołączył do gry.En: He left the laptop in the room and joined the game.Pl: Skacząc po piasku, poczuł ulgę i radość z bycia częścią zespołu.En: Jumping on the sand, he felt relief and joy from being part of the team.Pl: Był wdzięczny, że mógł zaufać Annie i odpocząć chociaż na chwilę.En: He was grateful to be able to trust Anna and take a break, even if just for a moment.Pl: Uświadomił sobie, że równowaga między pracą a odpoczynkiem była kluczem do sukcesu.En: He realized that the balance between work and rest was the key to success.Pl: Następnego dnia, pewny siebie i zrelaksowany, Mateusz przedstawił swoją prezentację.En: The next day, confident and relaxed, Mateusz delivered his presentation.Pl: Jakub był zadowolony, a Mateusz poczuł, że jego wysiłki zostały docenione.En: Jakub was pleased, and Mateusz felt that his efforts were appreciated.Pl: Zrozumiał, że dzięki umiejętności dzielenia zadań i zaufaniu do innych, może osiągnąć więcej.En: He understood that by sharing tasks and trusting others, he could achieve more.Pl: Opuścił ośrodek z nowym podejściem do pracy i życia.En: He left the resort with a new approach to work and life. Vocabulary Words:demanding: wymagającyperfection: perfekcjaresort: ośrodekrelaxation: odpoczynekcharm: urokautumn: jesiennycrashing: rozbijających sięluxurious: luksusowyexcited: ekscytacjapressured: presjaexhaustion: zmęczeniereluctantly: niechętniedelegated: powierzyćtension: napięciepounded: rozbijających sięurgent: pilnyponder: zamyślić sięjoy: radośćrelief: ulgagrateful: wdzięcznybalance: równowagasuccess: sukcesconfident: pewny siebieappreciated: docenionetrusting: zaufaniuapproach: podejścieshining: błyszczącedetermined: zdeterminowanyachievement: osiągnięcieshore: brzeg

  --------  

  15:53

  --------

  15:53
• From Modest Beginnings: Piotr's Thanksgiving Triumph

  Fluent Fiction - Polish: From Modest Beginnings: Piotr's Thanksgiving Triumph Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-11-30-08-38-19-pl Story Transcript:Pl: Piotr nie mógł uwierzyć, że znów był poniedziałek.En: Piotr couldn't believe it was Monday again.Pl: Siedział przy swoim biurku, zastanawiając się, jak zorganizować najlepsze party w biurze na Święto Dziękczynienia.En: He sat at his desk, pondering how to organize the best office Thanksgiving party.Pl: Tego właśnie potrzebował, aby pokazać, że zasługuje na awans.En: That's just what he needed to show he deserved a promotion.Pl: Biuro było pełne hałasu: szelest papierów, dźwięki klawiatur i cichy huk drukarki.En: The office was full of noise: the rustling of papers, the sounds of keyboards, and the soft thud of the printer.Pl: Dekoracje były skromne.En: The decorations were modest.Pl: Kilka dyni na parapetach i kolorowe liście z papieru, które Piotr własnoręcznie wyciął.En: A few pumpkins on the windowsills and colorful paper leaves, which Piotr had cut out by hand.Pl: Atmosfera była profesjonalna, ale nieco chłodna.En: The atmosphere was professional but somewhat cold.Pl: Piotr wiedział, że musi być kreatywny.En: Piotr knew he had to be creative.Pl: Budżet był ograniczony.En: The budget was limited.Pl: Nie mógł liczyć na wsparcie Jacka i Agnieszki.En: He couldn't count on the support of Jacek and Agnieszka.Pl: Oboje byli pochłonięci swoimi sprawami i nie widzieli sensu w organizowaniu wystawnej imprezy.En: Both were absorbed in their own matters and saw no point in organizing an extravagant party.Pl: „To tylko kolejny dzień,” mówili.En: "It's just another day," they said.Pl: Ale dla Piotra był to ważny sprawdzian.En: But for Piotr, it was an important test.Pl: Zaczął więc od małych kroków.En: So he started with small steps.Pl: Przypominał sobie o rozmowach z kolegami, o tym, co lubią jeść, co ich interesuje.En: He reminded himself of conversations with colleagues, what they liked to eat, what interested them.Pl: Przez kilka dni obserwował.En: For several days, he observed.Pl: Choć nie było to łatwe, Piotr zdecydował się zrobić z tego swoją tajemną broń.En: Although it wasn't easy, Piotr decided to make this his secret weapon.Pl: Tydzień mijał szybko.En: The week passed quickly.Pl: W piątek wszyscy pracownicy zebrali się w pokoju konferencyjnym.En: On Friday, all the employees gathered in the conference room.Pl: Na stole pojawiły się różnorodne potrawy, przygotowane według gustu każdego z zespołu.En: A variety of dishes appeared on the table, prepared according to the taste of each team member.Pl: Tradycyjny indyk z polskim akcentem, żurawinowy baranek z serem, a nawet pierogi z dynią.En: Traditional turkey with a Polish twist, cranberry lamb with cheese, and even pumpkin pierogi.Pl: Impreza zaczęła się niepewnie.En: The party began uncertainly.Pl: Wszyscy mówili o pracy, nieśmiało promując swoje pomysły i zagubione wątki.En: Everyone talked about work, timidly promoting their ideas and lost threads.Pl: Piotr przypomniał sobie słowa swojej babci: „Prawdziwe podejście zmienia wszystko.En: Piotr recalled his grandmother's words: "A true approach changes everything."Pl: ”Wtedy Piotr zdecydował się na największą niespodziankę wieczoru.En: That's when Piotr decided on the biggest surprise of the evening.Pl: Zamiast zabawnych quizów przygotował wspólne opowieści.En: Instead of funny quizzes, he prepared shared stories.Pl: Każdy mógł podzielić się historią, za którą był wdzięczny.En: Everyone could share a story they were thankful for.Pl: Nagle atmosfera się ociepliła.En: Suddenly, the atmosphere warmed up.Pl: Ludzie zaczęli się śmiać, wspominać i wymieniać spostrzeżenia.En: People began to laugh, reminisce, and exchange insights.Pl: Nawet Jacek i Agnieszka, dotąd zdystansowani, zaczęli się angażować.En: Even Jacek and Agnieszka, who had been distant until then, began to engage.Pl: Kiedy szef wszedł do pokoju, zamarł na chwilę.En: When the boss walked into the room, she froze for a moment.Pl: Widok uśmiechniętych twarzy i pozytywnego ducha wprawił go w dobry nastrój.En: The sight of smiling faces and positive spirit put her in a good mood.Pl: Podeszła do Piotra i z uznaniem skinęła głową.En: She approached Piotr and nodded with appreciation.Pl: „Dobra robota, Piotr.En: "Good job, Piotr.Pl: Widać, że masz na to oko.En: It's clear you have an eye for this.Pl: Myślę, że możemy porozmawiać o Twojej przyszłości w firmie.En: I think we can talk about your future in the company."Pl: ”Piotr był w szoku.En: Piotr was in shock.Pl: Wiedział, że jego wysiłki opłaciły się.En: He knew his efforts had paid off.Pl: Zrozumiał, że prawdziwe połączenie i zrozumienie ludzkich potrzeb mogą znaczyć więcej niż jakiekolwiek materialne środki.En: He understood that true connection and understanding of people's needs can mean more than any material means.Pl: Party na Święto Dziękczynienia okazało się sukcesem.En: The Thanksgiving party turned out to be a success.Pl: Wszyscy wrócili do swoich obowiązków z nową energią.En: Everyone returned to their duties with new energy.Pl: A Piotr zyskał nie tylko uznanie, ale także coś bardziej wartościowego: prawdziwe relacje z kolegami z pracy.En: And Piotr gained not only recognition but also something more valuable: genuine relationships with his colleagues. Vocabulary Words:pondering: zastanawiając sięorganize: zorganizowaćpromotion: awansrustling: szelestthud: hukdecorations: dekoracjemodest: skromneatmosphere: atmosferacreative: kreatywnybudget: budżetabsorbed: pochłonięciextravagant: wystawnejreminded: przypominałobserved: obserwowałvariety: różnorodnecranberry: żurawinowylamb: baranektimidly: nieśmiałoapproach: podejściesurprise: niespodziankęquiz: quizzesshared stories: wspólne opowieścithankful: wdzięcznyreminisce: wspominaćinsight: spostrzeżeniadistant: zdystansowaniengage: angażowaćfroze: zamarłrecognition: uznaniegenuine: prawdziwe

  --------  

  16:47

  --------

  16:47

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie