Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Love on the Slopes: A Winter Romance in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane, zimowy raj położony u stóp Tatr.
En: Zakopane, a winter paradise located at the foot of the Tatry Mountains.

Pl: Śnieg miękko opadał na dachy, a powietrze przesiąknięte było zapachem pieczonego oscypka i grzanego wina.
En: Snow softly fell on the rooftops, and the air was filled with the scent of baked oscypek and mulled wine.

Pl: Był luty, a ferie zimowe w pełni.
En: It was February, and the winter holidays were in full swing.

Pl: Tętniący życiem rynek przyciągał turystów z całego świata.
En: The bustling market square attracted tourists from all over the world.

Pl: Wśród nich byli Marek, Ania i Krzysztof, którzy przyjechali na narty i odpoczynek.
En: Among them were Marek, Ania, and Krzysztof, who had come for skiing and relaxation.

Pl: Marek, pełen energii i zawsze gotowy na nowe przygody, miał w sercu tajemnicę.
En: Marek, full of energy and always ready for new adventures, had a secret in his heart.

Pl: Jego myśli krążyły wokół Anii, która była z kolei spokojna i refleksyjna.
En: His thoughts revolved around Ania, who was calm and reflective.

Pl: Często zastanawiała się nad swymi uczuciami wobec Marka, ale nigdy nie powiedziała na głos, co naprawdę czuła.
En: She often pondered her feelings towards Marek, but never voiced what she really felt.

Pl: Krzysztof, lojalny przyjaciel Marka, również żywił uczucia do Anii, lecz trzymał to w sekrecie dla dobra przyjaźni.
En: Krzysztof, a loyal friend to Marek, also had feelings for Ania, but kept them secret for the sake of friendship.

Pl: Marek postanowił wykorzystać wyjazd na narciarski do czegoś większego.
En: Marek decided to use the ski trip for something bigger.

Pl: Przygotował niespodziankę walentynkową dla Anii na szczycie stoku.
En: He prepared a Valentine's surprise for Ania at the top of the slope.

Pl: Planował wyznać jej uczucia i zdobyć jej serce.
En: He planned to confess his feelings to her and win her heart.

Pl: Jednak obecność Krzysztofa, który również wydawał się interesować Anią, wszystko utrudniała.
En: However, the presence of Krzysztof, who also seemed interested in Ania, complicated everything.

Pl: W dniu Walentynek. Troje przyjaciół spędzało czas na stoku.
En: On Valentine's Day, the three friends spent time on the slope.

Pl: Krzysztof i Ania jechali razem na wyciągu krzesełkowym, podczas gdy Marek planował swój ruch.
En: Krzysztof and Ania rode up the chairlift together, while Marek planned his move.

Pl: Podczas jednego z postojów, Marek zebrał się na odwagę.
En: During one of the stops, Marek gathered his courage.

Pl: Chciał zabrać Anię na bok i powiedzieć jej, co czuje.
En: He wanted to take Ania aside and tell her how he felt.

Pl: Jednak nim zdążył zacząć mówić, Krzysztof nagle dołączył do nich.
En: But before he could start speaking, Krzysztof suddenly joined them.

Pl: Na szczycie stoku, widok zapierał dech w piersiach.
En: At the top of the slope, the view was breathtaking.

Pl: Marek z trudem panował nad emocjami.
En: Marek struggled to contain his emotions.

Pl: Wziął głęboki oddech i powiedział: "Ania, mam coś ważnego do powiedzenia."
En: He took a deep breath and said, "Ania, I have something important to tell you."

Pl: Ale zanim kontynuował, Krzysztof wszedł mu w słowo: "Ja też chciałem coś ci wyznać, Aniu..."
En: But before he could continue, Krzysztof interrupted, "I also wanted to confess something to you, Ania..."

Pl: Ania spojrzała na obu zaskoczona.
En: Ania looked at both of them, surprised.

Pl: Czuła, że to moment, który wszystko zmieni.
En: She felt it was a moment that would change everything.

Pl: "Dziękuję, że mi powiedzieliście," odpowiedziała spokojnie, choć w jej oczach połyskiwały emocje.
En: "Thank you for telling me," she replied calmly, though emotions glittered in her eyes.

Pl: "Potrzebuję czasu na zastanowienie."
En: "I need time to think."

Pl: Marek, choć początkowo rozczarowany, zrozumiał, że słowa Anii były szczere.
En: Marek, though initially disappointed, understood that Ania's words were sincere.

Pl: Uczył się, że szczerość i cierpliwość są kluczem w relacjach z innymi.
En: He learned that honesty and patience are key in relationships with others.

Pl: Z podniesioną głową zgodził się, że najważniejsze to cieszyć się wspólnie spędzonym czasem.
En: With his head held high, he agreed that the most important thing was to enjoy the time spent together.

Pl: Zjechali razem ze stoku, śmiejąc się i bawiąc, jakby ciężar z ich serc nagle zniknął.
En: They skied down the slope together, laughing and having fun, as if the weight on their hearts had suddenly vanished.

Pl: Marek czuł, że nabiera pewności siebie, a ich przyjaźń, choć wystawiona na próbę, stała się silniejsza.
En: Marek felt he was gaining confidence, and their friendship, though tested, had become stronger.

Pl: Zakopane, mimo zimowej aury, pozostawiło ciepłe wspomnienia.
En: Zakopane, despite its winter aura, left warm memories.

Vocabulary Words:
paradise: raj
slope: stok
bustling: tętniący życiem
reflective: refleksyjna
pondered: zastanawiała
confess: wyznać
breathtaking: zapierał dech w piersiach
emotions: emocje
vanished: zniknął
confidence: pewności siebie
warm memories: ciepłe wspomnienia
gathered: zebrał
courage: odwaga
complicated: utrudniała
interrupted: wszedł w słowo
surprised: zaskoczona
honesty: szczerość
patience: cierpliwość
relationships: relacje
chairlift: wyciąg krzesełkowy
reflective: refleksyjna
loyal: lojalny
secret: tajemnicę
baked: pieczonego
mulled wine: grzanego wina
adventures: przygody
confession: wyznanie
slope: stok
breath: oddech
feelings: uczucia

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Krakow's Hidden Legacy: The Quest for the Golden Crown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel w zimie wygląda wspaniale.
En: Wawel in winter looks magnificent.

Pl: Wieże pokryte śniegiem rzucają długie cienie na brukowane ścieżki.
En: The towers covered with snow cast long shadows on the cobblestone paths.

Pl: W środku zamku jest ciepło.
En: Inside the castle, it is warm.

Pl: Płonące pochodnie rozświetlają mroczne korytarze.
En: Flaming torches illuminate the dark corridors.

Pl: W jednym z takich korytarzy Marek, historyk z miłości do legend, kroczył obok Anny, swojej koleżanki.
En: In one of these corridors, Marek, a historian with a love for legends, walked alongside Anna, his colleague.

Pl: Anna była zawsze sceptyczna, ale ciekawość nigdy jej nie opuszczała.
En: Anna was always skeptical, but curiosity never left her.

Pl: Za nimi szedł Piotr, lokalny przewodnik, który znał Wawel jak własną kieszeń.
En: Behind them walked Piotr, a local guide who knew Wawel like the back of his hand.

Pl: Zima w Krakowie nie oszczędzała nikogo, ale szczególnie teraz, w czasie karnawału, czuć było w powietrzu specyficzną radość i oczekiwanie.
En: Winter in Krakowie spared no one, but especially now, during the carnival, there was a unique joy and anticipation in the air.

Pl: W zamku, gdzie odbywały się różne pokazy artystyczne i bale maskowe, panował gwar.
En: In the castle, where various artistic performances and masked balls were held, there was a hubbub.

Pl: Jednak nie wszystkim była tylko zabawa w głowie.
En: However, not everyone was just thinking about fun.

Pl: Marek miał zadanie ważniejsze niż karnawałowe maskarady.
En: Marek had a task more important than carnival masquerades.

Pl: Ostatnio odkryto stary artefakt.
En: Recently, an old artifact was discovered.

Pl: Ukryty głęboko w murach zamku, zdawał się mieć związek ze Złotą Koroną Wawelu, słynną zgubioną relikwią.
En: Hidden deep in the castle's walls, it seemed to be connected to the Złotą Koroną Wawelu (Golden Crown of Wawel), a famous lost relic.

Pl: Legenda głosiła, że korona obdarzała wielką mocą, ale nikt nie wiedział, czy to prawda.
En: Legend had it that the crown endowed great power, but no one knew if it was true.

Pl: Marek był przekonany, że artefakt może być kluczem do odkrycia tego sekretu.
En: Marek was convinced that the artifact could be the key to uncovering this secret.

Pl: "Wiesz, Marek, to tylko stary kawałek złota," powiedziała Anna.
En: "You know, Marek, it's just an old piece of gold," said Anna.

Pl: Jej sceptycyzm nie zniechęcał Marka.
En: Her skepticism did not discourage Marek.

Pl: "Musimy znaleźć więcej dowodów," odpowiedział.
En: "We need to find more evidence," he replied.

Pl: "Piotrze, czy możemy jeszcze raz obejrzeć to miejsce?"
En: "Piotr, can we look at this place once more?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Piotr pokiwał głową i poprowadził ich w stronę starego muru.
En: Piotr nodded and led them towards the old wall.

Pl: "Tutaj," powiedział cicho.
En: "Here," he said quietly.

Pl: "Są jeszcze starsze legendy o tej części zamku."
En: "There are even older legends about this part of the castle."

Pl: Po starannym badaniu odkryli coś niezwykłego.
En: After careful examination, they discovered something extraordinary.

Pl: Było tam ukryte wejście prowadzące do małej komory.
En: There was a hidden entrance leading to a small chamber.

Pl: Wewnątrz komory znajdowały się zdobienia, które bez wątpienia nawiązywały do Złotej Korony Wawelu.
En: Inside the chamber were decorations that undoubtedly referenced the Złotą Koronę Wawelu.

Pl: Marek, Anna i Piotr byli zdumieni.
En: Marek, Anna, and Piotr were astonished.

Pl: "To jest dowód," powiedział Marek entuzjastycznie.
En: "This is the evidence," Marek said enthusiastically.

Pl: "Musimy to pokazać światu jeszcze przed końcem karnawału."
En: "We must show this to the world before the end of the carnival."

Pl: Czasu nie było wiele, a przyrosły obowiązki biurokratyczne mogłyby opóźnić ich plany.
En: There was not much time, and the added bureaucratic duties could delay their plans.

Pl: Ale Marek był zdeterminowany.
En: But Marek was determined.

Pl: Podczas ostatniego dnia karnawału, Marek przedstawił swoją odkrywczość.
En: On the last day of the carnival, Marek presented his discovery.

Pl: Zgromadzili się naukowcy, dziennikarze i ciekawscy mieszkańcy Krakowa.
En: Scientists, journalists, and curious residents of Krakowa gathered.

Pl: Dowody były niepodważalne.
En: The evidence was undeniable.

Pl: Złota Korona Wawelu, choć wciąż zaginiona, była bliżej odkrycia dzięki jego pracy.
En: The Złota Korona Wawelu, although still missing, was closer to discovery thanks to his work.

Pl: Ostatecznie sceptycyzm Anny stopniał.
En: Ultimately, Anna's skepticism melted away.

Pl: Zaczęła bardziej cenić intuicję Marka.
En: She began to appreciate Marek's intuition more.

Pl: Marek zyskał pewność siebie.
En: Marek gained confidence.

Pl: Zrozumiał, że jego instynkty prowadzą go we właściwym kierunku i że dzielenie się odkryciami z innymi może przynieść niezwykłe rezultaty.
En: He realized that his instincts guided him in the right direction and that sharing discoveries with others could bring extraordinary results.

Pl: Wawel znów stał się miejscem nowego, niezwykłego odkrycia, z historią opowiadaną przez wieki.
En: Wawel once again became a place of new, remarkable discovery, with a story told through the ages.

Vocabulary Words:
magnificent: wspaniały
towers: wieże
cobblestone: brukowane
corridors: korytarze
historian: historyk
skeptical: sceptyczna
curiosity: ciekawość
carnival: karnawał
unique: specyficzna
anticipation: oczekiwanie
performances: pokazy
bubbob: gwar
artifact: artefakt
relic: relikwią
legend: legenda
endowed: obdarzała
examination: badanie
extraordinary: niezwykłego
chamber: komory
decorations: zdobienia
astonished: zdumieni
evidence: dowód
bureaucratic: biurokratyczne
undeniable: niepodważalne
satisfaction: satysfakcja
discovery: odkrywczość
intuition: intuicję
confidence: pewność siebie
instincts: instynkty
results: rezultaty

Fluent Fiction - Polish: The Secret Beneath Wawel: A Tale of Discovery and Danger
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-17-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Kryształowe płatki śniegu delikatnie opadały na dachy Krakowa, odcięte od świata zimowym mrozem.
En: The crystal snowflakes gently fell onto the roofs of Kraków, cut off from the world by the winter frost.

Pl: Wawel, górujący nad miastem, przyciągał swoim majestatem.
En: Wawel, towering over the city, attracted with its majesty.

Pl: Krzysztof, Zofia i Władysław stali przed zamkiem, podziwiając jego piękno.
En: Krzysztof, Zofia, and Władysław stood before the castle, admiring its beauty.

Pl: Krzysztof, historyk pełen pasji, wiedział, że gdzieś pod fundamentami zamku kryje się tajemnica.
En: Krzysztof, a passionate historian, knew that somewhere beneath the castle's foundations lay a secret.

Pl: Wiele lat badań naprowadziło go na trop tajnego przejścia.
En: Many years of research had led him to clues about a hidden passage.

Pl: Zofia, przewodniczka, znała Wawel od podszewki, ale wątpiła, że coś jeszcze mogłoby ją zaskoczyć.
En: Zofia, a guide, knew Wawel inside out, but doubted that anything could still surprise her.

Pl: Władysław, dziennikarz, szukał sensacyjnego materiału, który otworzyłby drzwi do jego kariery.
En: Władysław, a journalist, was searching for a sensational story that would open the doors to his career.

Pl: Grupa ruszyła ku zamkowym podziemiom, kierując się wskazówkami Krzysztofa.
En: The group moved toward the castle's dungeons, guided by Krzysztof's instructions.

Pl: Było zimno.
En: It was cold.

Pl: Wilgoć wślizgiwała się pod kurtki.
En: The dampness crept under their jackets.

Pl: Wkrótce ich uwagę przykuł kamień z wyrzeźbionym symbolem.
En: Soon, their attention was drawn to a stone with a carved symbol.

Pl: Krzysztof, z wypiekami na twarzy, nacisnął na niego.
En: Krzysztof, with excitement on his face, pressed it.

Pl: Trzask kamienia odbił się echem.
En: The sound of the stone echoed.

Pl: Przed nimi otworzyła się wąska szczelina prowadząca w nieznane.
En: Before them, a narrow crack leading into the unknown opened.

Pl: Zofia była sceptyczna.
En: Zofia was skeptical.

Pl: „To miejsce jest niestabilne.
En: "This place is unstable.

Pl: Ryzykujemy zawałem”, ostrzegła.
En: We're risking a collapse," she warned.

Pl: Ale Krzysztof nie słuchał.
En: But Krzysztof didn't listen.

Pl: Przyciągała go wizja odkrycia.
En: The vision of discovery was pulling him in.

Pl: Władysław musiał zdecydować się, czy podążyć za nimi, czy wrócić na bezpieczne tereny.
En: Władysław had to decide whether to follow them or return to safer grounds.

Pl: Ambicja zwyciężyła.
En: Ambition won.

Pl: Razem ruszyli w głąb przejścia.
En: Together they headed deeper into the passage.

Pl: Tunel był mroczny i ciasny.
En: The tunnel was dark and narrow.

Pl: Słychać było tylko ich oddechy.
En: They could only hear their breaths.

Pl: Śnieg zaczął padać coraz mocniej, grożąc odcięciem drogi powrotnej.
En: The snow began to fall more heavily, threatening to cut off their way back.

Pl: Władysław zastanawiał się, czy historia jest tego warta.
En: Władysław wondered if the story was worth it.

Pl: Zofia walczyła z chęcią odwrotu i ciekawością.
En: Zofia battled the urge to turn back and her curiosity.

Pl: Krzysztof posuwał się naprzód, ściskając w kieszeni kieszonkową latarkę.
En: Krzysztof pressed on, clutching a pocket flashlight in his pocket.

Pl: Po długim marszu odkryli tajemniczą komnatę.
En: After a long walk, they discovered a mysterious chamber.

Pl: W jej centrum stał stół z pokrytymi kurzem artefaktami, które mogły zmienić bieg historii.
En: In its center stood a table with dust-covered artifacts that could alter the course of history.

Pl: Krzysztof podbiegł, otwierając starą księgę pełną zapisków.
En: Krzysztof ran over, opening an old book full of records.

Pl: Historia, której nikt nie znał.
En: A history that no one knew.

Pl: Ale czas naglił.
En: But time was of the essence.

Pl: Ściany zaczęły drżeć.
En: The walls began to shake.

Pl: Gruzy opadały z sufitu.
En: Rubble was falling from the ceiling.

Pl: „Musimy wracać!
En: "We need to go back!"

Pl: ” krzyknęła Zofia.
En: shouted Zofia.

Pl: Krzysztof nie chciał odchodzić, ale wiedział, że nie mogą ryzykować życia.
En: Krzysztof didn't want to leave but knew they couldn't risk their lives.

Pl: Zdążył chwycić jeden z artefaktów, zanim ruszyli do wyjścia.
En: He managed to grab one of the artifacts before they headed for the exit.

Pl: Władysław, poruszony tym, co zobaczył, zmienił swoje nastawienie.
En: Władysław, moved by what he had seen, changed his outlook.

Pl: Biegnąc, czuł, że ta historia jest większa niż jego ambicje.
En: Running, he felt that this story was bigger than his ambitions.

Pl: Z trudem wydostali się na powierzchnię, tuż przed zawałem grożącym ich uwięzieniem.
En: With difficulty, they emerged to the surface, just before a collapse threatened to trap them.

Pl: Oszronieni, ale żywi, spojrzeli na siebie z ulgą.
En: Frostbitten but alive, they looked at each other with relief.

Pl: Krzysztof zrozumiał, że współpraca i ostrożność są ważniejsze niż sama wiedza.
En: Krzysztof realized that cooperation and caution are more important than knowledge alone.

Pl: Zofia odkryła, że Wawel kryje jeszcze wiele tajemnic.
En: Zofia discovered that Wawel still held many secrets.

Pl: Władysław obiecał sobie, że opowie tę historię z należytą odpowiedzialnością.
En: Władysław promised himself to tell this story with due responsibility.

Pl: Razem, mimo przerażenia, poczuli ciepło zwycięstwa i wspólnoty, a za nimi majestatyczne mury Wawelu płonęły w zimowym słońcu.
En: Together, despite the dread, they felt the warmth of victory and camaraderie, and behind them, the majestic walls of Wawel glowed in the winter sun.

Vocabulary Words:
crystal: kryształowe
snowflake: płatki śniegu
majestic: majestatem
historian: historyk
foundations: fundamentami
secret: tajemnica
dungeons: podziemia
dampness: wilgoć
symbol: symbol
echoed: odbił się echem
skeptical: sceptyczna
ambition: ambicja
narrow: wąska
collapse: zawale
dark: mroczny
breaths: oddechy
curiosity: ciekawość
artifacts: artefaktami
records: zapiski
rubble: gruz
shaking: drżeć
urged: ostrzegła
frostbitten: oszronieni
relief: ulgą
cooperation: współpraca
caution: ostrożność
secrets: tajemnice
responsibility: odpowiedzialność
camaraderie: wspólnoty
glowed: płonęły

Fluent Fiction - Polish: Breathless Adventure: Friendship and Lessons at Wawel Carnival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-17-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Zimowy karnawał na Wawelu to niezmiennie magiczny czas.
En: The winter carnival at Wawel is invariably a magical time.

Pl: Zamkowe mury, pokryte lekkim szronem, lśniły w zimowym słońcu.
En: The castle walls, covered with a light frost, shone in the winter sun.

Pl: Tłumy bawiły się w salach, śmiech i muzyka łączyły się w radosną melodii.
En: Crowds enjoyed themselves in the halls, laughter and music blending into a joyful melody.

Pl: Ania, z iskierką ciekawości w oczach, marzyła o odkryciu nieznanych zakątków zamku.
En: Ania, with a twinkle of curiosity in her eyes, dreamed of discovering unknown corners of the castle.

Pl: Był to jej sposób na zabawę, nawet w tłumie karnawałowych gości.
En: It was her way of having fun, even amidst the crowd of carnival guests.

Pl: Z nią byli Marcin i Kasia, jej nierozłączni towarzysze.
En: With her were Marcin and Kasia, her inseparable companions.

Pl: Marcin, jak zawsze, był ostrożny.
En: Marcin, as always, was cautious.

Pl: "Na pewno zabrałaś inhalator, Aniu?"
En: "Aniu, did you bring your inhaler for sure?"

Pl: – zapytał z troską.
En: he asked with concern.

Pl: Ania machnęła ręką.
En: Ania waved her hand.

Pl: "Nie potrzebuję go, Marcinie.
En: "I don't need it, Marcinie.

Pl: Chcę po prostu zobaczyć coś niezwykłego" – odpowiedziała lekko.
En: I just want to see something extraordinary," she replied lightly.

Pl: Kasia, pełna energii, zgodziła się z Anią.
En: Kasia, full of energy, agreed with Ania.

Pl: "Chodźmy, zanim zrobi się tłoczno!"
En: "Let's go before it gets crowded!"

Pl: – zawołała, ciągnąc ich w stronę mniej uczęszczanych wież zamku.
En: she shouted, pulling them towards the less frequented towers of the castle.

Pl: Wspinając się po stromych schodach, Ania czuła narastającą ekscytację.
En: Climbing the steep stairs, Ania felt a growing excitement.

Pl: Gdy znaleźli się wysoko ponad głowami karnawałowiczów, Ania poczuła chłodne powietrze na twarzy.
En: When they found themselves high above the heads of the carnival-goers, Ania felt the cool air on her face.

Pl: Wszystko było jak w bajce.
En: Everything was like a fairy tale.

Pl: Nagle uścisk na jej klatce piersiowej przybrał na sile.
En: Suddenly, the tightness in her chest intensified.

Pl: Ania zatrzymała się, próbując złapać oddech.
En: Ania stopped, trying to catch her breath.

Pl: "Ania, co się dzieje?"
En: "Ania, what's happening?"

Pl: – zapytał zaniepokojony Marcin, widząc jej bladą twarz.
En: Marcin asked, worried upon seeing her pale face.

Pl: "To... to nic... chyba oddech" – odpowiedziała, walcząc o powietrze.
En: "It's... it's nothing... probably just the breath," she replied, struggling for air.

Pl: Ale ból i duszność stawały się coraz gorsze.
En: But the pain and shortness of breath kept getting worse.

Pl: W tym momencie zrozumiała, jak ważne były słowa Marcina.
En: At that moment, she realized how important Marcin's words were.

Pl: "Kasia, pomóż mi znaleźć inhalator, proszę" – poprosiła z desperacją Ania, wreszcie przyznając się do własnej słabości.
En: "Kasia, help me find the inhaler, please," Ania pleaded in desperation, finally admitting to her own weakness.

Pl: Marcin z Kasia, nie tracąc czasu, wsparli Anię i pośpiesznie zeszli na dół.
En: Marcin and Kasia, wasting no time, supported Ania and hurriedly went down.

Pl: Dotarli do głównej sali, gdzie tłum ludzi cieszył się festiwalem.
En: They reached the main hall, where a crowd of people was enjoying the festival.

Pl: Kasia w pośpiechu przewertowała plecak.
En: Kasia, in haste, rummaged through her backpack.

Pl: "Mam!"
En: "Got it!"

Pl: – krzyknęła, podając Anii inhalator.
En: she shouted, handing the inhaler to Ania.

Pl: Ania powoli odzyskała oddech, z wdzięcznością patrząc na przyjaciół.
En: Ania slowly regained her breath, gratefully looking at her friends.

Pl: Wkrótce Ania poczuła się lepiej, choć jej duch przygody trochę przygasł.
En: Soon Ania felt better, though her adventurous spirit was somewhat dimmed.

Pl: "Dziękuję, że byliście przy mnie" – uśmiechnęła się słabo, ale z wdzięcznością.
En: "Thank you for being with me," she smiled weakly but gratefully.

Pl: Resztę karnawału spędzili razem, ciesząc się muzyką i atrakcjami, ale tym razem z większą ostrożnością.
En: They spent the rest of the carnival together, enjoying the music and attractions, but this time with greater caution.

Pl: Ania nauczyła się ważnej lekcji: czasem lepiej posłuchać dobrych rad swoich przyjaciół.
En: Ania learned an important lesson: sometimes it's better to listen to the good advice of your friends.

Pl: Przygotowanie to klucz, a bezpieczeństwo zawsze wygrywa z przygodą.
En: Preparation is key, and safety always wins over adventure.

Pl: I chociaż zamek krył jeszcze wiele tajemnic, wiedziała, że najważniejsze jest zdrowie i towarzystwo przyjaciół.
En: And although the castle still held many secrets, she knew that health and the company of friends were the most important.

Vocabulary Words:
invariably: niezmiennie
carnival: karnawał
frost: szron
crowds: tłumy
blend: łączyć
twinkle: iskierka
corners: zakątki
companions: towarzysze
cautious: ostrożny
congested: tłoczno
extraordinary: niezwykłego
intensified: przybrał na sile
tightness: uścisk
breath: oddech
hastily: pośpiesznie
backpack: plecak
regained: odzyskała
gratefully: z wdzięcznością
adventurous: przygody
dimmed: przygasł
preparation: przygotowanie
support: wsparli
important: ważna
festival: festiwal
struggled: walcząc
clamor: hałaśliwość
desperation: desperacją
safety: bezpieczeństwo
fairy tale: bajka
secret: tajemnice

Fluent Fiction - Polish: Love and Espionage: Unmasking Secrets at the Peace Congress
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-16-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawska zima była sroga.
En: The Warszawska winter was harsh.

Pl: Śnieg cicho opadał na ulice, tworząc białą kołdrę.
En: Snow quietly fell onto the streets, creating a white blanket.

Pl: W wielkiej sali Międzynarodowego Kongresu Pokoju panował gwar.
En: In the great hall of the International Peace Congress, there was a bustling atmosphere.

Pl: Kolorowe flagi powiewały z majestatycznych kolumn.
En: Colorful flags fluttered from majestic columns.

Pl: Wśród gości z całego świata była Kasia, błyskotliwa tłumaczka.
En: Among the guests from all over the world was Kasia, a brilliant translator.

Pl: Była tu nie tylko z powodu pracy, ale i serca.
En: She was there not only because of work, but also because of her heart.

Pl: Tomek, delegat z Polski, który od zawsze kradł jej serce, był również obecny, choć zdawał się nie zauważać jej zauroczenia.
En: Tomek, a delegate from Polska, who had always stolen her heart, was also present, although he seemed unaware of her infatuation.

Pl: Kasia spostrzegła się, że podczas ważnego spotkania zniknęły poufne dokumenty.
En: Kasia realized that during an important meeting, confidential documents had disappeared.

Pl: Wiedziała, że jeśli nie zostaną odnalezione, mogłoby to wywołać międzynarodowy skandal.
En: She knew that if they weren't found, it could cause an international scandal.

Pl: Tomek jednak nie wydawał się zainteresowany pomocą, co komplikowało sytuację.
En: However, Tomek didn't seem interested in helping, which complicated the situation.

Pl: Kasia, zdeterminowana przywrócić sprawiedliwość, postanowiła działać samodzielnie.
En: Determined to restore justice, Kasia decided to act on her own.

Pl: Mistrzowsko wykorzystywała swoje językowe umiejętności, rozmawiając z innymi delegatami szukającymi wskazówek.
En: She masterfully used her language skills, talking to other delegates to seek clues.

Pl: Podczas rozmów zwróciła uwagę na Marcina, jednego z delegatów, który wydawał się nadzwyczaj nerwowy.
En: During her conversations, she noticed Marcin, one of the delegates, who seemed unusually nervous.

Pl: Coś w jego zachowaniu nie pasowało.
En: Something about his behavior didn't fit.

Pl: Kasia postanowiła go obserwować.
En: Kasia decided to keep an eye on him.

Pl: Gdy inni zajmowali się ustalaniem kolejnych punktów porozumień, ona kryła się za kolumnami, analizując każdy gest Marcina.
En: While others were busy establishing the next points of agreement, she hid behind the columns, analyzing Marcin's every gesture.

Pl: W końcu zebrała się na odwagę.
En: Finally, she gathered the courage.

Pl: Zbliżyła się do Marcina w ustronnym korytarzu.
En: She approached Marcin in a secluded corridor.

Pl: "Marcinie, wiem, że coś wiesz.
En: "Marcin, I know that you know something.

Pl: Rozmawiałam z wieloma osobami.
En: I've talked to many people.

Pl: Twoje nazwisko ciągle się pojawiało" — powiedziała, patrząc mu prosto w oczy.
En: Your name kept coming up," she said, looking him straight in the eyes.

Pl: Marcin spąsowiał.
En: Marcin blushed.

Pl: "Nie wiem, o czym mówisz…" "Przestań kłamać" — przerwała.
En: "I don't know what you're talking about..." "Stop lying," she interrupted.

Pl: "Zauważyłam, jak wymieniałeś spojrzenia z tym nieznanym mężczyzną w bibliotece i jak coś mu przekazywałeś."
En: "I noticed you exchanging glances with that unknown man in the library and how you handed him something."

Pl: Marcin wiedział, że nie ma gdzie uciekać.
En: Marcin knew he had nowhere to escape.

Pl: Westchnął i przyznał się.
En: He sighed and confessed.

Pl: "Tak, to ja wziąłem dokumenty.
En: "Yes, I took the documents.

Pl: Ale nie wiedziałem, co z nimi zrobić.
En: But I didn't know what to do with them.

Pl: Zamierzałem je zwrócić."
En: I intended to return them."

Pl: Kasia spojrzała na niego z ulgą i determinacją.
En: Kasia looked at him with relief and determination.

Pl: "Musisz to zrobić natychmiast.
En: "You must do it immediately.

Pl: Inaczej wszyscy zapłacimy wysoką cenę."
En: Otherwise, we'll all pay a high price."

Pl: Marcin bez słowa wyprowadził dokumenty z ukrycia i przekazał je Kasi.
En: Without a word, Marcin retrieved the documents from his hiding place and handed them to Kasia.

Pl: Kongres pozostał w harmonii, a dzięki Kasi pełen integrytet został zachowany.
En: The Congress remained in harmony, and thanks to Kasia, full integrity was maintained.

Pl: Kasia poczuła się pewniejsza siebie.
En: Kasia felt more confident in herself.

Pl: Zrozumiała, że ma odwagę, by walczyć o to, co ważne.
En: She understood that she had the courage to fight for what is important.

Pl: Postanowiła też, że wyzna Tomkowi swoje uczucia, niezależnie od jego reakcji.
En: She also decided that she would confess her feelings to Tomek, regardless of his reaction.

Pl: Ostatecznie odwaga jest uniwersalna, bez względu na to, czy walczy się o sprawiedliwość, czy o miłość.
En: Ultimately, courage is universal, whether you fight for justice or for love.

Pl: Ale kiedy spojrzeli sobie w oczy, Tomek uśmiechnął się szeroko, jakby rozumiał wszystko od samego początku.
En: But when they looked into each other's eyes, Tomek smiled broadly, as if he understood everything from the very beginning.

Vocabulary Words:
harsh: sroga
blanket: kołdra
bustling: gwar
majestic: majestatycznych
infatuation: zauroczenia
confidential: poufne
scandal: skandal
restore: przywrócić
determined: zdeterminowana
gestures: gest
secluded: ustronnym
nervous: nerwowy
glances: spojrzenia
confessed: przyznał się
integrity: integrytet
courage: odwaga
universal: uniwersalna
harmony: harmonii
analyzing: analizując
retrieve: wyprowadził
columns: kolumn
translated: tłumaczka
noticed: zauważyłam
intentions: zamierzałem
establishing: ustalaniem
hidden: ukrycia
price: cenę