Fluent Fiction - Polish

• Rekindling Bonds: A Heartfelt Return to Mazury

  Fluent Fiction - Polish: Rekindling Bonds: A Heartfelt Return to Mazury Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-08-22-34-02-pl Story Transcript:Pl: Wiosenny poranek w Mazurach przywitał cały świat lekkim powiewem ciepłego wiatru i śpiewem ptaków.En: A spring morning in the Mazury region greeted the whole world with a gentle breeze of warm wind and birdsong.Pl: Marek stał nad brzegiem jeziora, wdychając głęboko świeże powietrze.En: Marek stood by the lake shore, deeply inhaling the fresh air.Pl: Po latach spędzonych za granicą wrócił do domu i wszystko wydawało się być takie nowe, ale jednocześnie znajome.En: After years spent abroad, he returned home, and everything seemed so new, yet familiar at the same time.Pl: Marek przyjechał specjalnie na rodzinne spotkanie.En: Marek came especially for a family gathering.Pl: Był to długi weekend majowy, który wielu Polaków odnajdywało jako idealną chwilę na relaks i ładowanie akumulatorów.En: It was the long May weekend, which many Poles find as the perfect time to relax and recharge.Pl: W głębi duszy czuł jednak niepokój.En: Deep inside, however, he felt uneasy.Pl: Miał nadzieję, że zdoła odbudować więzi z siostrą Kasią i przyjacielem Wojtkiem.En: He hoped to rebuild ties with his sister Kasia and his friend Wojtek.Pl: Kasia była w domu już od rana.En: Kasia was at home since the morning.Pl: Pracowała w ogrodzie, sadziła nowe kwiaty.En: She worked in the garden, planting new flowers.Pl: Często myślała, że jej osiągnięcia znikają w cieniu sukcesów brata, ale dzisiaj chciała pokazać, na co ją stać.En: She often thought that her achievements vanished in the shadow of her brother's successes, but today she wanted to show what she was capable of.Pl: Zaproszenie od Marka, by spędzić dzień nad jeziorem, przyjęła z ekscytacją i lekkością.En: The invitation from Marek to spend the day by the lake was accepted with excitement and ease.Pl: Wojtek dotarł jako ostatni.En: Wojtek arrived last.Pl: Przyjaciel z dzieciństwa, zawsze wspierający, teraz nosił w sercu ciężar zazdrości.En: A childhood friend, always supportive, now carried the weight of jealousy in his heart.Pl: Marek odniósł sukces, a on pozostał w ich małym miasteczku z prostą pracą i zwyczajnym życiem.En: Marek had achieved success, while he remained in their small town with a simple job and ordinary life.Pl: Jednak nie chciał psuć nikomu nastroju i przyszedł z uśmiechem.En: However, he didn't want to ruin the mood for anyone and came with a smile.Pl: Marek, próbując przełamać lody, zaproponował wspólną wycieczkę łodzią po jeziorze.En: Marek, trying to break the ice, proposed a boat trip on the lake.Pl: Wsiadając do niej, poczuli jak odpływa od nich codzienność i stres, woda szeptem otulała drewniany kadłub.En: Boarding the boat, they felt everyday life and stress drifting away from them, as the water whispered around the wooden hull.Pl: Śmiechy i rozmowy niosły się nad spokojną taflą, aż do momentu.En: Laughter and conversations carried over the calm surface, until the moment...Pl: Nagle atmosfera się zmieniła.En: Suddenly, the atmosphere changed.Pl: Wojtek, zirytowany wciąż wspominanym sukcesem Marka, nie wytrzymał.En: Wojtek, irritated by the constant mention of Marek's success, couldn't hold back.Pl: "A co z nami?En: "What about us?Pl: Myślisz, że masz najlepsze życie tylko dlatego, że pracowałeś za granicą?En: Do you think you have the best life just because you worked abroad?"Pl: " - z jego ust padły gorzkie słowa.En: he said, letting out bitter words.Pl: Marek patrzył zdziwiony, ale zanim zdołał odpowiedzieć, do rozmowy włączyła się Kasia.En: Marek looked surprised, but before he could respond, Kasia joined the conversation.Pl: "Nie tylko ty się zmieniłeś, Marek.En: "You're not the only one who changed, Marek.Pl: My też dorośliśmy.En: We've grown up too.Pl: Ty nie widzisz jak ciężko pracuję," powiedziała.En: You don't see how hard I work," she said.Pl: Marek zdał sobie sprawę, że jego obecność w rodzinie to coś więcej niż powrót do domu – to też zrozumienie ich starań i uczuć.En: Marek realized that his presence in the family meant more than just returning home – it was also about understanding their efforts and feelings.Pl: Chwila ta była punktem kulminacyjnym.En: This moment was a turning point.Pl: Marek spojrzał na siostrę i przyjaciela, czując się nagle bezbronnym, ale zrozumiałym.En: Marek looked at his sister and friend, suddenly feeling vulnerable, but understood.Pl: "Przepraszam za to, jak się nieświadomie oddaliłem.En: "I'm sorry for how I unknowingly distanced myself.Pl: Chcę znowu być częścią waszego życia," powiedział szczerze.En: I want to be a part of your lives again," he said sincerely.Pl: Gdy łódka powoli powracała na brzeg, między trójką znów zapanował spokój.En: As the boat slowly returned to the shore, peace once again prevailed among the three.Pl: Każdy z nich odnalazł nowe zrozumienie i wsparcie.En: Each of them found newfound understanding and support.Pl: Marek dowiedział się, że czas i sukcesy na świecie nie są tak cenne jak więzi, które budują jego dom.En: Marek learned that time and worldly achievements aren't as valuable as the bonds that build his home.Pl: Rozchodząc się tego wieczoru, wszyscy byli pewni, że ich relacje znowu zakwitną, jak wiosenne kwiaty na ziemi Mazur.En: Parting that evening, they were all sure that their relationships would flourish again, like spring flowers on the Mazury soil.Pl: Życie może być trudne, ale z rodziną i prawdziwymi przyjaciółmi wszystko staje się możliwe.En: Life can be challenging, but with family and true friends, everything becomes possible. Vocabulary Words:greeted: przywitałshore: brzegieminhaling: wdychającabroad: za granicąregion: Mazurachfamilial ties: więzi z rodzinągathering: spotkanierecharge: ładowanie akumulatorówuneasy: niepokójrebuild: odbudowaćshadow: cieńachievements: osiągnięciacapable: staćexcitement: ekscytacjąease: lekkościąsupportive: wspierającyjealousy: zazdrościproposal: propozycjaboarding: wsiadającatmosphere: atmosferairritated: zirytowanymood: nastrójwhispered: szeptemhull: kadłubflourish: zakwitnąbonds: więzisupport: wsparcieprevailed: zapanowałdistanced: oddaliłemwinds: wiatr

  --------  

  16:57
• Unearthing Bonds: A Historic Adventure in Biskupina

  Fluent Fiction - Polish: Unearthing Bonds: A Historic Adventure in Biskupina Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-07-22-34-02-pl Story Transcript:Pl: Mateusz z niecierpliwością zacierał ręce, patrząc na rozległe tereny Biskupina.En: Mateusz rubbed his hands eagerly, looking over the vast lands of Biskupina.Pl: Wiosenny wiatr delikatnie przebiegał po jego twarzy, niosąc zapach świeżości i ziemi.En: The spring wind gently brushed against his face, carrying the scent of freshness and earth.Pl: W dzieciństwie często wpatrywał się w mapy i książki o historii Polski, marząc o dniu, gdy sam stanie w miejscu tak pełnym tajemnic.En: As a child, he often stared at maps and books about the history of Polski, dreaming of a day when he would stand in a place so full of mysteries.Pl: Teraz, jako wolontariusz na wykopaliskach, czuł, że jego dziecięcy sen staje się rzeczywistością.En: Now, as a volunteer at the excavation site, he felt that his childhood dream was becoming a reality.Pl: Zofia była na placu jako jedna z pierwszych.En: Zofia was one of the first on the site.Pl: Jako świeżo upieczona absolwentka archeologii miała pełne zapału i chęci, aby zdobyć praktyczne doświadczenie.En: As a freshly minted archaeology graduate, she was full of enthusiasm and eager to gain practical experience.Pl: Liczyła, że czas spędzony w Biskupinie pomoże jej nawiązać cenne kontakty i nauczy czegoś, czego nie znajdzie w książkach.En: She hoped that the time spent in Biskupina would help her establish valuable connections and teach her something she couldn't find in books.Pl: Czuła lekki stres, ale wiedziała, że to dobry stres - rodzaj, który napędza do działania.En: She felt a slight stress, but she knew it was a good stress—the kind that drives you to take action.Pl: Pierwsze dni mijały w harmonii.En: The first days passed in harmony.Pl: Mateusz pracował zawzięcie, podczas gdy Zofia często konsultowała się z bardziej doświadczonymi archeologami, chcąc nauczyć się jak najwięcej.En: Mateusz worked tirelessly, while Zofia often consulted with more experienced archaeologists, wanting to learn as much as possible.Pl: Jednak prognozy pogody nie były dla nich łaskawe.En: However, the weather forecasts were not kind to them.Pl: Nadciągnęły ciemne chmury, a praca na wykopaliskach stała się bardziej wymagająca.En: Dark clouds gathered, and work at the excavation site became more demanding.Pl: Deszcz nie przestawał padać, a czas na odkrycia topniał.En: The rain didn't stop falling, and the time for discoveries was dwindling.Pl: Mateusz, nie zrażony warunkami, postanowił pracować po godzinach.En: Mateusz, undeterred by the conditions, decided to work after hours.Pl: Często, gdy inni już odchodzili, on zostawał z latarką i swoimi myślami, szukając tego jednego wyjątkowego znaleziska.En: Often, when others had already left, he stayed behind with a flashlight and his thoughts, searching for that one exceptional find.Pl: Zofia tymczasem pilnie się uczyła, koncentrując się na budowaniu relacji i chłonąc wiedzę jak gąbka.En: Meanwhile, Zofia studied diligently, focusing on building relationships and absorbing knowledge like a sponge.Pl: Wszystko zmieniło się pewnego wieczoru, gdy niebo rozświetliła błyskawica, a deszcz zapowiadano na całonocny.En: Everything changed one evening when the sky was lit by lightning, and rain was forecasted to last all night.Pl: Mateusz, mimo zlewy, znalazł coś niezwykłego – fragment ceramiki, który według jego wiedzy mógł pochodzić z rzadkiego okresu historii Biskupina.En: Despite the downpour, Mateusz found something extraordinary—a fragment of pottery that, according to his knowledge, could be from a rare period in the history of Biskupina.Pl: Wiedział, że sam nie da rady go odpowiednio zabezpieczyć ani zbadać.En: He knew he couldn't secure or study it properly on his own.Pl: Ruszył więc po pomoc.En: So, he went for help.Pl: Znalazł Zofię, która mimo ciężkiej pogody, wciąż przebywała na miejscu.En: He found Zofia, who, despite the harsh weather, was still on-site.Pl: Razem postanowili działać.En: Together they decided to act.Pl: Zofia, używając swoich kontaktów i wiedzy, szybko skontaktowała się z kierownikiem wykopalisk.En: Using her contacts and knowledge, Zofia quickly got in touch with the excavation leader.Pl: Wspólnie udało im się zabezpieczyć i odpowiednio udokumentować znalezisko.En: Together, they managed to secure and properly document the find.Pl: Dzięki swojemu działaniu, Mateusz zyskał uznanie i wreszcie poczuł, że jego pasja ma realną wartość.En: Thanks to his actions, Mateusz gained recognition and finally felt that his passion had real value.Pl: Zofia zaś, pokonując wątpliwości, zdobyła doświadczenie, którego tak pragnęła.En: Zofia, overcoming her doubts, gained the experience she so desired.Pl: Ich sukcesy stały się początkiem głębszej relacji - zrodzonego ze współpracy uczucia, które przetrwało dłużej niż deszczowa burza Biskupina.En: Their successes became the beginning of a deeper relationship—a bond born from collaboration that lasted longer than the rainy storm of Biskupina.Pl: Po udanym przedsięwzięciu, obydwoje zasiedli w kawiarni, świętując koniec dnia przy ciepłym kubku kawy.En: After their successful endeavor, they both sat in a café, celebrating the end of the day with a warm cup of coffee.Pl: Spojrzeli na siebie z nową, pełną podziwu perspektywą.En: They looked at each other with a new perspective full of admiration.Pl: Zrozumieli, że razem mogą dokonać rzeczy, które samotnie byłyby poza ich zasięgiem.En: They realized that together, they could achieve things that would have been beyond their reach alone.Pl: I to właśnie w tej chwili, przy świętowaniu sukcesu w kafeterii, kolejne rozdziały ich historii zaczęły się pisać.En: And it was at that moment, while celebrating success in the cafeteria, that the next chapters of their story began to unfold. Vocabulary Words:eagerly: niecierpliwościąvast: rozległefreshness: świeżościmysteries: tajemnicvolunteer: wolontariuszexcavation: wykopaliskestablish: nawiązaćconnections: kontaktyenthusiasm: zapałuharmony: harmoniiconsulted: konsultowaładiligently: pilnieabsorbing: chłonącforecast: prognozydemanding: wymagającaundeterred: niezrażonyexceptional: wyjątkowegodoubt: wątpliwościrecognition: uznaniebond: uczuciaendeavor: przedsięwzięciecelebrating: świętującperspective: perspektywąadmiration: podziwuachieve: dokonaćextraordinary: niezwykłegosecure: zabezpieczyćdocument: udokumentowaćknowledge: wiedzyabsorbing: chłonąc

  --------  

  17:24
• Harmony in Warszawa: Where History Meets Art and Music

  Fluent Fiction - Polish: Harmony in Warszawa: Where History Meets Art and Music Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-06-22-34-02-pl Story Transcript:Pl: Pod niebem wiosennego Warsawiańskiego dnia, kiedy słońce błyszczało nad Królewskimi Łazienkami, tłumy ludzi z radością wędrowały po parku.En: Under the sky of a spring day in Warszawa, when the sun was shining over Łazienki Królewskie, crowds of people joyfully strolled through the park.Pl: Był 3 maja – Święto Konstytucji, a park rozbrzmiewał muzyką i śmiechem.En: It was the 3rd of May – Constitution Day, and the park resounded with music and laughter.Pl: Każdy zakątek kusił smakowitymi zapachami lokalnych przysmaków.En: Every corner tempted with the delicious aromas of local delicacies.Pl: Mateusz stał przed imponującą fontanną.En: Mateusz stood in front of the impressive fountain.Pl: Uwielbiał historię i świętowanie tego dnia miało dla niego szczególne znaczenie.En: He loved history, and celebrating this day held special meaning for him.Pl: Oczami wyobraźni widział przeszłość parku, wspaniałe bale, królewskie wizyty.En: In his mind's eye, he saw the park's past, magnificent balls, royal visits.Pl: W sercu Mateusza rosła radość na myśl o podzieleniu się swoją wiedzą z innymi.En: Mateusz's heart swelled with joy at the thought of sharing his knowledge with others.Pl: Obok niego stał Bartek, z rozczochranymi włosami i gitarą na plecach.En: Next to him stood Bartek, with tousled hair and a guitar on his back.Pl: Bartek, w przeciwieństwie do Mateusza, bardziej cenił sobie dźwięki niż słowa dawnych dziejów.En: Unlike Mateusz, Bartek valued sounds more than the stories of bygone days.Pl: Dla niego liczyła się muzyka i atmosfera koncertów, które odbywały się tego dnia w parku.En: For him, music and the atmosphere of the concerts held in the park that day were what mattered.Pl: Słońce przeświecało przez liście drzew, kiedy do przyjaciół dołączyła Klaudia.En: Sunlight filtered through the leaves of the trees when Klaudia joined the friends.Pl: Jej oczy błyszczały, gdy opowiadała o inspiracjach, które chciała odnaleźć wśród festiwalowych stoisk z sztuką.En: Her eyes sparkled as she talked about the inspirations she hoped to find among the festival's art stalls.Pl: Mateusz próbował przyciągnąć jej uwagę historią jednej z rzeźb, opowiadając o jej pochodzeniu i artystycznych detalach.En: Mateusz tried to capture her attention with the history of one of the sculptures, talking about its origins and artistic details.Pl: – Zobacz, Klaudia.En: "Look, Klaudia.Pl: Ta rzeźba, to piękna historia naszego narodu, – mówił z pasją Mateusz.En: This sculpture is a beautiful story of our nation," Mateusz spoke passionately.Pl: Jednak Klaudia była myślami gdzie indziej, ciekawa nowych kształtów, barw i technik do uchwycenia.En: However, Klaudia's thoughts were elsewhere, curious about new shapes, colors, and techniques to capture.Pl: Mateusz czuł, że to ważny moment.En: Mateusz felt it was an important moment.Pl: Czy spróbować ją zafascynować swoją wiedzą, czy po prostu cieszyć się dniem bez stresu?En: Should he try to fascinate her with his knowledge or simply enjoy the day without stress?Pl: Decyzja w końcu zapadła.En: The decision was eventually made.Pl: Mateusz odwrócił się do Klaudii z nową myślą.En: Mateusz turned to Klaudia with a new thought.Pl: – Chodź, Klaudio, zobaczmy te obrazy.En: "Come on, Klaudia, let's see these paintings.Pl: Może razem znajdziemy coś, co połączy sztukę i historię?En: Maybe together we can find something that connects art and history?"Pl: – zaproponował z uśmiechem.En: he suggested with a smile.Pl: Klaudia spojrzała na niego z zainteresowaniem.En: Klaudia looked at him with interest.Pl: Zgodzili się, że poszukają inspiracji razem.En: They agreed to search for inspiration together.Pl: Wystawa malarstwa była pełna barw, emocji i nieoczekiwanych interpretacji.En: The painting exhibition was full of colors, emotions, and unexpected interpretations.Pl: Mateusz był zaskoczony, jak wiele można dojść do serca poprzez sztukę.En: Mateusz was surprised at how much can be conveyed to the heart through art.Pl: Oczy Klaudii błyszczały, kiedy tłumaczyła, jak historia danego obrazu łączy się z emocjami artysty.En: Klaudia's eyes sparkled as she explained how the history of a given painting connects with the emotions of the artist.Pl: Na jednym z obrazów ujrzała moment, który przypominał jej o dawnych wydarzeniach opisywanych przez Mateusza.En: In one of the paintings, she saw a moment that reminded her of past events described by Mateusz.Pl: – To inspirujące, Mateusz.En: "It's inspiring, Mateusz.Pl: Historia dodaje głębi sztuce, – przyznała Klaudia.En: History adds depth to art," Klaudia admitted.Pl: Wieczorem, siedząc na trawie przy jeziorze, pili lemoniadę.En: In the evening, sitting on the grass by the lake, they drank lemonade.Pl: Wspólne chwile wypełniała muzyka koncertu dobiegającego z pobliskiego amfiteatru.En: The shared moments were filled with music from a nearby amphitheater concert.Pl: Mateusz zrozumiał, że historia i sztuka mogą iść w parze, a nowe perspektywy czynią świat bogatszym.En: Mateusz understood that history and art could go hand in hand, and new perspectives make the world richer.Pl: Klaudia nabrała wdzięczności dla kontekstu, którym Mateusz się z nią podzielił.En: Klaudia gained an appreciation for the context Mateusz shared with her.Pl: Bartek grał cicho na gitarze, uśmiechając się do swoich przyjaciół.En: Bartek played softly on his guitar, smiling at his friends.Pl: Wiosenne powietrze było pełne obietnic nowych przygód, a Królewskie Łazienki stawały się tłem harmonii między przeszłością a teraźniejszością, między wiedzą a kreatywnością.En: The spring air was full of promises of new adventures, and Łazienki Królewskie became the backdrop for harmony between the past and present, between knowledge and creativity.Pl: Mateusz, Klaudia i Bartek czuli, że przyjaźń właśnie zdobyła nowy wymiar.En: Mateusz, Klaudia, and Bartek felt that their friendship had just gained a new dimension. Vocabulary Words:strolled: wędrowałyresounded: rozbrzmiewałtempted: kusiłdelicacies: przysmakiimpressive: imponującąmagnificent: wspaniałeswelled: rosłabygone: dawnychfiltered: przeświecałosparkled: błyszczałyinspirations: inspiracjeorigins: pochodzeniuartistic: artystycznychpassionately: z pasjącurious: ciekawafascinate: zafascynowaćinterpretations: interpretacjiconveyed: dojśćdepth: głębiappreciation: wdzięcznościcontext: kontekstuharmony: harmoniidimension: wymiarlocal: lokalnychsculptures: rzeźbcapture: uchwyceniadecision: decyzjaconcert: koncertutousled: rozczochranymiamphitheater: amfiteatru

  --------  

  17:51
• Spring Showdown: Ania's Tatry Triumph Over Trash

  Fluent Fiction - Polish: Spring Showdown: Ania's Tatry Triumph Over Trash Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-05-22-34-01-pl Story Transcript:Pl: Wiosenne słońce delikatnie ogrzewało doliny Tatr, budząc przyrodę do życia.En: The spring sun gently warmed the valleys of the Tatry, waking nature to life.Pl: Ania stała przed schroniskiem w Zakopanem.En: Ania stood in front of the hostel in Zakopane.Pl: Wokół niej gromadzili się wolontariusze z plecakami pełnymi worków na śmieci i rękawiczek.En: Around her gathered volunteers with backpacks full of garbage bags and gloves.Pl: Dziś miała być ich wielka akcja sprzątania Polskich Tatr.En: Today was to be their big clean-up action in the Polish Tatry.Pl: Dzień Konstytucji, idealna okazja, by zrobić coś pożytecznego dla przyrody.En: Constitution Day, a perfect occasion to do something beneficial for nature.Pl: Jakub podszedł z szerokim uśmiechem.En: Jakub approached with a wide smile.Pl: Miał na sobie wygodne buty trekkingowe i zestaw kijków w ręce.En: He wore comfortable trekking shoes and had a set of poles in his hand.Pl: „Gotowy do drogi?En: "Ready to go?"Pl: ” zapytał z entuzjazmem, choć bardziej z myślą o wędrówce niż o pracy.En: he asked with enthusiasm, albeit more with the hike in mind than the work.Pl: Obok nich stał Wojtek, strażnik parku narodowego.En: Next to them stood Wojtek, a national park ranger.Pl: Przyglądał się grupie z nutą sceptycyzmu.En: He observed the group with a hint of skepticism.Pl: „Ania, czy na pewno mamy wszystko?En: "Ania, are you sure we have everything?Pl: Taka akcja wymaga więcej ludzi i sprzętu” - jego wątpliwości były wyraźne.En: Such an action requires more people and equipment," his doubts were clear.Pl: „Wojtku, wierzę, że damy radę” - odpowiedziała Ania z determinacją.En: "Wojtek, I believe we can manage," replied Ania with determination.Pl: „Ludzi jest wystarczająco, a im więcej miejsc posprzątamy, tym większy będzie nasz wpływ.En: "There are enough people, and the more places we clean up, the greater our impact will be.Pl: Poza tym, jestem pewna, że inni się do nas dołączą.En: Besides, I'm sure others will join us."Pl: ”Niebo początkowo było jasne, ale chmury zaczęły się zbierać, gdy wchodzili głębiej w góry.En: The sky was initially clear, but clouds began to gather as they ventured deeper into the mountains.Pl: Grupa była rozproszona, ale z entuzjazmem szła dalej.En: The group was scattered, but they continued on with enthusiasm.Pl: Ściółka leśna odsłaniała butelki, papierki i inne niechciane śmieci.En: The forest floor revealed bottles, wrappers, and other unwanted trash.Pl: Ania inspirowała wszystkich wokół swoją energią.En: Ania inspired everyone around her with her energy.Pl: Nawet Jakub, mimo że liczył na więcej czasu spędzonego na szlaku, wkładał serce w pracę.En: Even Jakub, despite hoping for more time spent on the trail, put his heart into the work.Pl: Wojtek, z zaskoczeniem, zauważył, jak zmotywowana była młoda liderka.En: Wojtek, with surprise, noticed how motivated the young leader was.Pl: Nagle zaczęło padać.En: Suddenly, it began to rain.Pl: Deszcz zamienił się w wiosenną burzę.En: The rain turned into a spring storm.Pl: Wiatr dmuchał z każdej strony, strącając krople deszczu na twarze uczestników.En: Wind blew from all sides, spraying raindrops on the participants' faces.Pl: Wolontariusze zaczęli się rozpraszać, szukając schronienia pod drzewami.En: Volunteers began to scatter, seeking shelter under trees.Pl: „Nie poddajemy się!En: "We're not giving up!"Pl: ” krzyknęła Ania, próbując przekrzyczeć wiatr.En: shouted Ania, trying to be heard over the wind.Pl: „Sprawdźcie, czy każdy ma kogoś obok.En: "Make sure everyone has someone nearby.Pl: Pracujemy dalej, gdy tylko się uspokoi!En: We'll continue as soon as it calms down!"Pl: ”Burza trwała krótko, ale była intensywna.En: The storm was short-lived but intense.Pl: Gdy opadła, ziemia była mokra, ale powietrze czyste, niosło świeży zapach wiosennych kwiatów.En: When it subsided, the ground was wet, but the air was clean, carrying the fresh scent of spring flowers.Pl: Grupa zebrała się na ścieżce, mokra, ale niepokonana.En: The group gathered on the path, wet but undefeated.Pl: Ania spojrzała na Wojtka, który w końcu się uśmiechnął.En: Ania looked at Wojtek, who finally smiled.Pl: „Szanuję waszą determinację.En: "I respect your determination.Pl: Macie mój szacunek” – powiedział z nieukrywanym podziwem.En: You have my respect," he said with undisguised admiration.Pl: Działania Ani zaczęły przyciągać uwagę lokalnych mediów.En: Ania's actions began to attract the attention of local media.Pl: Wieść rozniosła się szybko.En: The news spread quickly.Pl: Gdy słońce zaczęło zachodzić nad Tatrami, Ania poczuła, jakby wygrała bitwę nie tylko ze śmieciami, ale i z własnymi wątpliwościami.En: As the sun began to set over the Tatry, Ania felt as though she had won a battle not just with litter, but with her own doubts.Pl: Dokonała czegoś ważnego.En: She had accomplished something important.Pl: Wojtek, patrząc na zaangażowanie wolontariuszy, nabrał nowej wiary w moc społeczności.En: Wojtek, looking at the commitment of the volunteers, gained new faith in the power of the community.Pl: Tatry były o wiele czystsze, a entuzjazm i przykład młodej liderki mógł stać się inspiracją dla innych.En: The Tatry were much cleaner, and the enthusiasm and example set by the young leader could become an inspiration for others.Pl: To było dopiero początek, a polska przyroda miała nowych, oddanych obrońców.En: This was only the beginning, and Polish nature had new, devoted defenders. Vocabulary Words:valleys: dolinygathered: gromadzili sięvolunteers: wolontariuszebackpacks: plecakamigarbage bags: worków na śmiecigloves: rękawiczekhike: wędrówceranger: strażnikskepticism: sceptycyzmudetermination: determinacjąventured: wchodziliscattered: rozproszonawrappers: papierkienthusiasm: entuzjazmstorm: burzashelter: schronieniaparticipants: uczestnikówsubsided: opadłaundefeated: niepokonanaadmiration: podziwemmedia: mediachcommitment: zaangażowaniecommunity: społecznościenthusiasm: entuzjazmdevoted: oddanychbeneficial: pożytecznegoinitially: początkowounwanted: niechcianemotivation: zmotywowanaconvey: przekrzyczeć

  --------  

  17:41
• Chickens, Chaos, and Laughs: Marek's Unexpected Adventure

  Fluent Fiction - Polish: Chickens, Chaos, and Laughs: Marek's Unexpected Adventure Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-05-04-22-34-01-pl Story Transcript:Pl: Na farmie na skraju małej wsi w Polsce, wiosenne słońce ogrzewało pola i stare, drewniane budynki.En: On a farm at the edge of a small village in Polska, the spring sun warmed the fields and old wooden buildings.Pl: Marek, farmer o zamiłowaniu do rutyny, z nadzieją patrzył na kolejny zwykły dzień pracy.En: Marek, a farmer with a love for routine, hopefully looked forward to another ordinary workday.Pl: Kochał swoje życie, choć czasami marzył o odrobinie przygody.En: He loved his life, although sometimes he dreamed of a little adventure.Pl: Na farmę przyjechała Aneta, jego młodsza siostra, pełna energii i szczęścia, ciesząc się każdą chwilą z wszechobecnymi zwierzętami.En: Aneta, his younger sister, full of energy and happiness, arrived at the farm, enjoying every moment with the omnipresent animals.Pl: Wiosna tchnęła w nią nową energię, a ona roznosiła ją wszędzie, gdzie się pojawiała.En: Spring breathed new energy into her, and she spread it everywhere she went.Pl: Marek rozpoczął dzień jak zwykle: sprawdzając kury, przewracając siano w stodole i doglądając ogrodu.En: Marek started the day as usual: checking the chickens, turning hay in the barn, and tending to the garden.Pl: Ale tego dnia coś poszło nie tak.En: But that day something went wrong.Pl: Jedna kura, mała i wyjątkowo uparta, znalazła sobie nowego przyjaciela w osobie Marka.En: One chicken, small and exceptionally stubborn, found a new friend in Marek.Pl: Bez względu na to, co robił, ona dreptała za nim krok w krok.En: No matter what he did, she followed him step by step.Pl: „Co z tobą, kura?En: "What is with you, chicken?"Pl: ” – westchnął, próbując ignorować śledzącą go pazurem ptaszynę.En: he sighed, trying to ignore the bird tracking him with her claw.Pl: Aneta tymczasem, obserwując sytuację z daleka, parskała śmiechem, widząc, jak Marek bezskutecznie stara się pozbyć niewinnego prześladowcy.En: Meanwhile, Aneta, observing the situation from afar, burst into laughter watching Marek unsuccessfully try to get rid of the innocent pursuer.Pl: Marek próbował wszystkiego: skrył się za stogiem siana, zachęcał kurę ziarna, a nawet poprosił Anetę o pomoc.En: Marek tried everything: he hid behind a haystack, tempted the chicken with grain, and even asked Aneta for help.Pl: Ta jednak zamiast pomóc, tylko bardziej go rozbawiało: „Marek, może polubiła cię za twoją spokojną aurę!En: However, instead of helping, she was even more amused: "Marek, maybe she likes you for your calm aura!"Pl: ”Wreszcie, Marek postanowił przekraść się do obory, ale niespodziewanie kura zatrzepotała skrzydłami i wydostała się na otwartą przestrzeń, przyciągając uwagę reszty stada.En: Finally, Marek decided to sneak into the barn, but unexpectedly the chicken flapped her wings and got out into the open space, drawing the attention of the rest of the flock.Pl: Nagle, zamiast jednej, miał za sobą cały pochód kur.En: Suddenly, instead of one, he had an entire procession of chickens behind him.Pl: Marek, zdenerwowany i zmęczony, zdał sobie sprawę, że prowadzi komiczną paradę.En: Marek, frustrated and weary, realized he was leading a comical parade.Pl: Aneta śmiała się na całe głosy z tej zabawnej sceny.En: Aneta was laughing out loud at the amusing scene.Pl: W końcu sam Marek wybuchnął śmiechem.En: Eventually, Marek himself burst into laughter.Pl: Było to śmieszne, choć nie tego dnia się spodziewał.En: It was funny, though not what he expected that day.Pl: Pod koniec dnia, siedząc z Anetą na ławce przed domem, Marek cieszył się zmęczeniem i nieoczekiwanym zastrzykiem niespodziewanej przygody.En: At the end of the day, sitting with Aneta on the bench in front of the house, Marek enjoyed the fatigue and the unexpected injection of adventure.Pl: „Wiesz, Aneta, ta kura chyba pokazała mi, że trochę chaosu wcale nie jest takie złe.En: "You know, Aneta, that chicken might have shown me that a little chaos isn't so bad after all."Pl: ”I tak Marek znalazł spokój nie w przewidywalności, ale w akceptacji nieprzewidywalnej natury życia na farmie.En: And so Marek found peace not in predictability but in accepting the unpredictable nature of life on the farm.Pl: W końcu, nawet najbardziej uparte kury mogą przynieść wiele radości.En: After all, even the most stubborn chickens can bring a lot of joy. Vocabulary Words:edge: skrajvillage: wieśwarmed: ogrzewałofields: polabuildings: budynkiroutine: rutynaordinary: zwykłyadventure: przygodaenergy: energiaomnipresent: wszechobecnymibreathed: tchnęłaspread: roznosiłachickens: kurybarn: stodołatending: doglądającstubborn: upartafriend: przyjacielaclaw: pazuremlaughter: śmiechemhelp: pomoccalm: spokojnąsneak: przekraśćunexpectedly: niespodziewanieflapped: zatrzepotałaprocession: pochódfrustrated: zdenerwowanyweary: zmęczonyparade: paradęscene: scenypredictability: przewidywalności

  --------  

  14:30

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie