Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Love in the Snow: A Valentine’s Day Rescue at Tech Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-20-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Warszawski Park Technologiczny o tej porze roku wyglądał magicznie.
En: The Warszawski Park Technologiczny looked magical this time of year.

Pl: Wszędzie była biała, puszysta śnieżna pokrywa, a nowoczesne szklane budynki mieniły się zimowym blaskiem.
En: Everywhere there was a white, fluffy snow cover, and the modern glass buildings shimmered with a winter glow.

Pl: Wewnątrz odbywała się specjalna impreza z okazji Walentynek dla pracowników.
En: Inside, a special Valentine's Day event was taking place for the employees.

Pl: Krzysztof spoglądał z nerwowym napięciem na Anię, która była zajęta rozmową z innymi projektantami.
En: Krzysztof was looking nervously at Ania, who was busy talking with other designers.

Pl: Wszystko było gotowe.
En: Everything was ready.

Pl: Dzisiaj miał zamiar wyznać jej swoje uczucia.
En: Today, he planned to confess his feelings to her.

Pl: Ania była nieświadoma planów Krzysztofa.
En: Ania was unaware of Krzysztof's plans.

Pl: Jako innowacyjna projektantka często znajdowała się w centrum uwagi.
En: As an innovative designer, she often found herself in the spotlight.

Pl: Uśmiechała się do uczestników i wymieniała się pomysłami.
En: She smiled at participants and exchanged ideas.

Pl: Jej myśli czasem dryfowały w stronę Krzysztofa, życząc sobie, aby w końcu zauważył jej zainteresowanie.
En: Her thoughts sometimes drifted towards Krzysztof, wishing he would finally notice her interest.

Pl: Marek, ich wspólny przyjaciel i menadżer projektu, obserwował przebieg wydarzeń.
En: Marek, their mutual friend and project manager, observed the course of events.

Pl: Zawsze wspierał Krzysztofa i zachęcał do działania.
En: He always supported Krzysztof and encouraged him to take action.

Pl: „Teraz albo nigdy” – powiedział cicho do Krzysztofa.
En: "Now or never," he quietly said to Krzysztof.

Pl: Krzysztof kiwnął głową, czując jak serce bije mu szybciej niż zwykle.
En: Krzysztof nodded, feeling his heart beating faster than usual.

Pl: Nagle, w środku spokojnej rozmowy, Ania zaczęła kaszleć i chwytać się za gardło.
En: Suddenly, in the middle of a calm conversation, Ania started coughing and grabbing her throat.

Pl: Jej twarz zaczęła puchnąć, a oczy łzawić.
En: Her face began to swell, and her eyes watered.

Pl: Ludzie wokół niej zatrzymali się w przerażeniu.
En: The people around her stopped in terror.

Pl: Krzysztofowi serce zamarło.
En: Krzysztof's heart froze.

Pl: Wiedział, że to poważna reakcja alergiczna.
En: He knew it was a severe allergic reaction.

Pl: Bez chwili wahania rzucił się w jej stronę, przypominając sobie, co robić w takiej sytuacji.
En: Without a moment of hesitation, he rushed toward her, remembering what to do in such a situation.

Pl: „Przepraszam!” – krzyknął, torując sobie drogę przez tłum.
En: "Excuse me!" he shouted, making his way through the crowd.

Pl: Ania osunęła się na podłogę, a Krzysztof przypomniał sobie o szkoleniu z pierwszej pomocy, którego kiedyś uczestniczył.
En: Ania collapsed to the floor, and Krzysztof recalled the first aid training he had once attended.

Pl: Szybko znalazł w jej torbie autostrzykawkę z adrenaliną i ostrożnie jej jej podał, mimo drżenia rąk.
En: He quickly found an adrenaline auto-injector in her bag and carefully administered it to her, despite his trembling hands.

Pl: Gdy substancja zaczęła działać, oddech Ani powoli wracał do normy.
En: As the substance began to work, Ania's breathing slowly returned to normal.

Pl: Patrzyła na Krzysztofa z wdzięcznością, gdy pomagał jej usiąść.
En: She looked at Krzysztof with gratitude as he helped her sit up.

Pl: „Dziękuję, Krzysztofie” – szepnęła słabo, ale z widoczną ulgą.
En: "Thank you, Krzysztof," she whispered weakly, but with visible relief.

Pl: Tego wieczoru, gdy Ania doszła do siebie, usiedli razem na ławce w otoczeniu tech-parkowych świateł.
En: That evening, once Ania had recovered, they sat together on a bench surrounded by the tech park's lights.

Pl: Śnieg cicho opadał wokół nich.
En: Snow quietly fell around them.

Pl: „Chciałem ci coś powiedzieć” – zaczął Krzysztof niepewnie.
En: "I wanted to tell you something," Krzysztof began uncertainly.

Pl: Ania uśmiechnęła się lekko, jego działanie mówiło więcej niż słowa.
En: Ania smiled slightly, his actions spoke louder than words.

Pl: „Chyba już wiem, co chciałeś powiedzieć. Ja też...” – odpowiedziała Ania, czując jak jej serce bije mocniej.
En: "I think I already know what you wanted to say. Me too..." Ania replied, feeling her heart beat stronger.

Pl: Wieczór zakończył się w atmosferze zrozumienia i nowej odwagi.
En: The evening ended in an atmosphere of understanding and newfound courage.

Pl: Krzysztof nauczył się, że czasem wystarczy być odważnym, aby zyskać coś więcej niż tylko nowe umiejętności.
En: Krzysztof learned that sometimes it takes just being brave to gain more than just new skills.

Pl: W tym przypadku – szansę na miłość.
En: In this case—a chance for love.

Vocabulary Words:
technologiczny: technological
fluffy: puszysta
shimmered: mieniły
glow: blaskiem
nervously: nerwowym napięciem
confess: wyznać
feelings: uczucia
unaware: nieświadoma
innovative: innowacyjna
spotlight: centrum uwagi
mutual: wspólny
encouraged: zachęcał
action: działania
suddenly: nagle
conversation: rozmowy
swelling: puchnąć
terror: przerażeniu
froze: zamarło
hesitation: wahania
crowd: tłum
collapsed: osunęła się
administered: podał
trembling: drżenia
gratitude: wdzięcznością
recovered: doszła do siebie
uncertainly: niepewnie
understanding: zrozumienia
courage: odwagi
brave: odważnym
gain: zyskać

Fluent Fiction - Polish: Art Beyond Walls: Jakub's Inspiring Hospital Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Śnieg cicho padał na dachy Warszawy, przykrywając je białym kocem.
En: Snow quietly fell on the roofs of Warszawy, covering them with a white blanket.

Pl: W jednym z miejskich szpitali, Jakub siedział w swoim pokoju, patrząc przez duże okno.
En: In one of the city's hospitals, Jakub sat in his room, looking through the large window.

Pl: Było jasno, ale pokój wyglądał sterylnie, z białymi ścianami i szumem kobiecych kroków na korytarzu.
En: It was bright, but the room looked sterile, with white walls and the sound of women's footsteps in the hallway.

Pl: Na małym stoliczku przy łóżku Jakuba leżały szkicowniki, kredki i akwarele.
En: On the small table by Jakub's bed lay sketchbooks, colored pencils, and watercolors.

Pl: Jakub miał dziesięć lat i przebywał w szpitalu po operacji.
En: Jakub was ten years old and was staying in the hospital after surgery.

Pl: Był młodym artystą, który uwielbiał malować i rysować.
En: He was a young artist who loved to paint and draw.

Pl: Obecnie wszyscy jego koledzy z klasy przygotowywali się do szkolnego konkursu plastycznego.
En: Currently, all his classmates were preparing for the school art competition.

Pl: Jakub bardzo chciał wziąć w nim udział.
En: Jakub really wanted to participate in it.

Pl: Niestety, pobyt w szpitalu oznaczał, że fizycznie tam nie dotrze.
En: Unfortunately, being in the hospital meant that he couldn't physically go there.

Pl: Czując smutek z powodu sytuacji, Jakub jednak się nie poddał.
En: Feeling sad about the situation, Jakub didn't give up.

Pl: Wpadł na pomysł.
En: He came up with an idea.

Pl: Postanowił stworzyć swoje dzieło tutaj, w szpitalu, używając tego, co miał pod ręką i wysłać je cyfrowo do nauczycielki.
En: He decided to create his artwork here in the hospital, using what he had on hand and send it digitally to his teacher.

Pl: Serce mocniej zabiło na samą myśl, a on wziął do ręki ołówek.
En: His heart beat faster at the mere thought, and he picked up a pencil.

Pl: Przez wiele godzin Jakub rysował.
En: For many hours Jakub drew.

Pl: Mimo bólu i zmęczenia nie przestawał.
En: Despite the pain and exhaustion, he didn't stop.

Pl: Każda kreska była opowieścią o jego wewnętrznej sile.
En: Each stroke was a story of his inner strength.

Pl: Inspiracje czerpał z widoku za oknem—śnieżne dachy, szare niebo, dzieci bawiące się w śnieżki.
En: He drew inspiration from the view outside the window—snowy roofs, gray sky, children playing with snowballs.

Pl: Tworzył swoje dzieło z pasją i determinacją.
En: He created his work with passion and determination.

Pl: Wiedział, że nie może się poddać, ponieważ to była jego szansa, by pokazać, ile dla niego znaczy sztuka.
En: He knew he couldn't give up because this was his chance to show how much art meant to him.

Pl: Gdy nadeszła chwila przesłania pracy, Jakub był wyczerpany.
En: When the moment came to send the work, Jakub was exhausted.

Pl: Ręce drżały z bólu, ale ostatecznie udało mu się skończyć obraz tuż przed ostatecznym terminem.
En: His hands trembled with pain, but he managed to finish the drawing just before the final deadline.

Pl: Z pomocą pielęgniarki zeskanował swoje dzieło i wysłał je do szkoły.
En: With the help of a nurse, he scanned his work and sent it to the school.

Pl: Z ulgą opadł na poduszki, wiedząc, że zrobił wszystko, co mógł.
En: He fell on the pillows with relief, knowing he did everything he could.

Pl: Kilka dni później Jakub otrzymał wiadomość od swojej nauczycielki.
En: A few days later, Jakub received a message from his teacher.

Pl: Jego dzieło zdobyło specjalną nagrodę jury za wyjątkową perspektywę i oddanie.
En: His work won a special jury award for exceptional perspective and dedication.

Pl: Serce Jakuba wypełniła duma.
En: Jakub's heart filled with pride.

Pl: Pomimo trudności, pokonał swoje ograniczenia dzięki wyobraźni i wytrwałości.
En: Despite the difficulties, he overcame his limitations through imagination and perseverance.

Pl: Patrząc przez okno, Jakub zrozumiał, że nawet wtedy, gdy fizycznie nie możesz być obecny, twoja pasja może sięgać daleko poza cztery ściany.
En: Looking out the window, Jakub understood that even when you can't be physically present, your passion can reach far beyond four walls.

Pl: Sztuka była jego światem, a on udało mu się do niego powrócić, nawet w szpitalnym pokoju.
En: Art was his world, and he managed to return to it, even in the hospital room.

Pl: To była dla niego prawdziwa wygrana.
En: That was a true victory for him.

Vocabulary Words:
hospitals: szpitale
sterile: sterylne
footsteps: kroków
sketchbooks: szkicowniki
watercolors: akwarele
surgery: operacji
physically: fizycznie
participate: uczestniczyć
exhaustion: zmęczenie
determination: determinacją
perspective: perspektywę
trembled: drżały
scanned: zeskanował
imagination: wyobraźni
perseverance: wytrwałości
limitations: ograniczenia
inspiration: inspiracje
exceptional: wyjątkową
jury: jury
passion: pasja
blanket: kocem
relief: ulga
dedication: oddanie
perspectives: perspektywy
victory: wygrana
award: nagroda
classmates: koledzy z klasy
deadline: termin
opportunity: szansa
create: tworzyć

Fluent Fiction - Polish: Playing Doctor: A Lesson in Honesty and Humor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-19-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Marek stał przed wielkimi szklanymi drzwiami szpitala w Krakowie.
En: Marek stood in front of the large glass doors of the hospital in Krakowie.

Pl: Ubrany był w biały fartuch, który pożyczył od Anii, swojej siostry, pracującej jako pielęgniarka.
En: He was dressed in a white coat borrowed from Anii, his sister, who worked as a nurse.

Pl: Marek czuł lekki niepokój, ale to go nie zniechęcało.
En: Marek felt a slight unease, but it didn't discourage him.

Pl: Dzisiaj chciał zrobić wrażenie na swojej nowej znajomej, Zofii, która zaproponowała, aby odwiedzili jej przyjaciela w szpitalu.
En: Today, he wanted to impress his new acquaintance, Zofii, who suggested they visit her friend in the hospital.

Pl: Marek postanowił udawać lekarza.
En: Marek decided to pretend to be a doctor.

Pl: Wewnątrz szpitala panował ruch.
En: Inside the hospital, there was hustle and bustle.

Pl: Połyskujące posadzki i charakterystyczny zapach antyseptyki tworzyły typowy klimat tego miejsca.
En: The gleaming floors and the characteristic smell of antiseptic created the typical atmosphere of this place.

Pl: Pacjenci i personel medyczny nieprzerwanie mijali się w korytarzach.
En: Patients and medical staff continuously passed each other in the corridors.

Pl: Na zewnątrz prószył lekki śnieg, malując Kraków w zimowy krajobraz.
En: Outside, a light snow was falling, painting Kraków in a winter landscape.

Pl: Zofia czekała na Marka przy recepcji, uważnie przyglądając się przechodniom.
En: Zofia was waiting for Marek at the reception, carefully observing the passersby.

Pl: Gdy go dostrzegła, uśmiechnęła się szeroko.
En: When she spotted him, she smiled widely.

Pl: "Marku, przyjdź tutaj!"
En: "Marku, come here!"

Pl: — zawołała, machając ręką.
En: she called, waving her hand.

Pl: "Zofio, jestem tutejszym lekarzem," zaczął Marek, starając się brzmieć profesjonalnie.
En: "Zofio, I'm a local doctor," Marek began, trying to sound professional.

Pl: "Chętnie cię oprowadzę".
En: "I’d gladly give you a tour."

Pl: Zofia zakryła usta dłonią, powstrzymując się od śmiechu.
En: Zofia covered her mouth with her hand, holding back laughter.

Pl: Od samego początku domyśliła się, że Marek nie jest lekarzem, ale jego entuzjazm był dla niej ujmujący.
En: From the very start, she guessed that Marek wasn't a doctor, but his enthusiasm was endearing to her.

Pl: Postanowiła jednak wejść w jego grę.
En: She decided, however, to play along with his game.

Pl: Razem spacerowali korytarzami szpitala.
En: They walked together through the hospital corridors.

Pl: Marek opowiadał z pasją, wymyślając historie o "pacjentach".
En: Marek passionately invented stories about "patients."

Pl: Zofia słuchała i żartowała, podsycając jego opowieść.
En: Zofia listened and joked, fueling his narrative.

Pl: Nagle, przez korytarz przebiegła pielęgniarka, wyraźnie zdenerwowana.
En: Suddenly, a nurse ran through the corridor, visibly upset.

Pl: "Potrzebujemy pomocy w sali operacyjnej!"
En: "We need help in the operating room!"

Pl: — krzyknęła, nie zwracając uwagi na Marka.
En: she shouted, not paying attention to Marek.

Pl: Zofia spojrzała na Marka z błyskiem w oku.
En: Zofia looked at Marek with a twinkle in her eye.

Pl: "Twój moment nadszedł, doktorze," powiedziała z uśmiechem, zachęcając Marka, by jej towarzyszył.
En: "Your moment has come, doctor," she said with a smile, encouraging Marek to accompany her.

Pl: Marek, mimo obaw, postanowił podążyć za pielęgniarką, a Zofia tuż za nim.
En: Despite his fears, Marek decided to follow the nurse, with Zofia right behind him.

Pl: Kiedy dotarli do sali, personel przywitał ich błędnym spojrzeniem.
En: When they reached the room, the staff greeted them with puzzled looks.

Pl: "Nowy internista?"
En: "New intern?"

Pl: — zapytała jedna z lekarek.
En: asked one of the doctors.

Pl: Marek próbował coś powiedzieć, ale z każdym słowem komplikuje swoją sytuację.
En: Marek tried to say something, but with each word, he further complicated his situation.

Pl: W końcu, pod presją, wyznał prawdę.
En: Finally, under pressure, he confessed the truth.

Pl: Zofia wybuchła śmiechem.
En: Zofia burst out laughing.

Pl: Cała sytuacja rozładowała napięcie.
En: The whole situation defused the tension.

Pl: Lekarze również się zaśmiali, a Marek poczuł ulgę.
En: The doctors laughed as well, and Marek felt relieved.

Pl: "Cóż, myślę, że czas na szczerą rozmowę przy kawie," powiedziała Zofia, wciąż uśmiechnięta.
En: "Well, I think it's time for an honest conversation over coffee," said Zofia, still smiling.

Pl: Opuścili salę i usiedli w pobliskiej kawiarni.
En: They left the room and sat in a nearby café.

Pl: Marek opowiedział o swoim planie, a Zofia ceniła jego odwagę i poczucie humoru.
En: Marek explained his plan, and Zofia appreciated his courage and sense of humor.

Pl: Zrozumiał, że nie musi udawać, by wzbudzić jej sympatię.
En: He realized he didn't have to pretend to win her favor.

Pl: To była lekcja, którą zapamięta na długo.
En: It was a lesson he would remember for a long time.

Pl: Marek poczuł się lepiej w swojej skórze.
En: Marek felt more comfortable in his own skin.

Pl: Zofia doceniła jego szczerość i mieli przed sobą miłe popołudnie.
En: Zofia appreciated his honesty, and they had a pleasant afternoon ahead.

Pl: W końcu prawda okazała się najlepszym wyborem.
En: In the end, the truth turned out to be the best choice.

Vocabulary Words:
borrowed: pożyczył
acquaintance: znajomej
unease: niepokój
antiseptic: antyseptyki
characteristic: charakterystyczny
atmosphere: klimat
passersby: przechodniom
corridors: korytarzami
impress: zrobić wrażenie
pretend: udawać
enthusiasm: entuzjazm
professional: profesjonalnie
narrative: opowieść
intern: internista
confessed: wyznał
relieved: ulga
complicated: komplikował
hustle: ruch
persistent: nieprzerwanie
to encourage: zachęcać
glimpsed: dostrzegła
invented: wymyślając
greeting: przywitał
puzzled: błędnym
defuse: rozładowała
truth: prawdę
laughter: śmiech
moment: moment
plan: plan
courage: odwaga

Fluent Fiction - Polish: Love on the Slopes: A Winter Romance in Zakopane
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-23-34-02-pl

Story Transcript:

Pl: Zakopane, zimowy raj położony u stóp Tatr.
En: Zakopane, a winter paradise located at the foot of the Tatry Mountains.

Pl: Śnieg miękko opadał na dachy, a powietrze przesiąknięte było zapachem pieczonego oscypka i grzanego wina.
En: Snow softly fell on the rooftops, and the air was filled with the scent of baked oscypek and mulled wine.

Pl: Był luty, a ferie zimowe w pełni.
En: It was February, and the winter holidays were in full swing.

Pl: Tętniący życiem rynek przyciągał turystów z całego świata.
En: The bustling market square attracted tourists from all over the world.

Pl: Wśród nich byli Marek, Ania i Krzysztof, którzy przyjechali na narty i odpoczynek.
En: Among them were Marek, Ania, and Krzysztof, who had come for skiing and relaxation.

Pl: Marek, pełen energii i zawsze gotowy na nowe przygody, miał w sercu tajemnicę.
En: Marek, full of energy and always ready for new adventures, had a secret in his heart.

Pl: Jego myśli krążyły wokół Anii, która była z kolei spokojna i refleksyjna.
En: His thoughts revolved around Ania, who was calm and reflective.

Pl: Często zastanawiała się nad swymi uczuciami wobec Marka, ale nigdy nie powiedziała na głos, co naprawdę czuła.
En: She often pondered her feelings towards Marek, but never voiced what she really felt.

Pl: Krzysztof, lojalny przyjaciel Marka, również żywił uczucia do Anii, lecz trzymał to w sekrecie dla dobra przyjaźni.
En: Krzysztof, a loyal friend to Marek, also had feelings for Ania, but kept them secret for the sake of friendship.

Pl: Marek postanowił wykorzystać wyjazd na narciarski do czegoś większego.
En: Marek decided to use the ski trip for something bigger.

Pl: Przygotował niespodziankę walentynkową dla Anii na szczycie stoku.
En: He prepared a Valentine's surprise for Ania at the top of the slope.

Pl: Planował wyznać jej uczucia i zdobyć jej serce.
En: He planned to confess his feelings to her and win her heart.

Pl: Jednak obecność Krzysztofa, który również wydawał się interesować Anią, wszystko utrudniała.
En: However, the presence of Krzysztof, who also seemed interested in Ania, complicated everything.

Pl: W dniu Walentynek. Troje przyjaciół spędzało czas na stoku.
En: On Valentine's Day, the three friends spent time on the slope.

Pl: Krzysztof i Ania jechali razem na wyciągu krzesełkowym, podczas gdy Marek planował swój ruch.
En: Krzysztof and Ania rode up the chairlift together, while Marek planned his move.

Pl: Podczas jednego z postojów, Marek zebrał się na odwagę.
En: During one of the stops, Marek gathered his courage.

Pl: Chciał zabrać Anię na bok i powiedzieć jej, co czuje.
En: He wanted to take Ania aside and tell her how he felt.

Pl: Jednak nim zdążył zacząć mówić, Krzysztof nagle dołączył do nich.
En: But before he could start speaking, Krzysztof suddenly joined them.

Pl: Na szczycie stoku, widok zapierał dech w piersiach.
En: At the top of the slope, the view was breathtaking.

Pl: Marek z trudem panował nad emocjami.
En: Marek struggled to contain his emotions.

Pl: Wziął głęboki oddech i powiedział: "Ania, mam coś ważnego do powiedzenia."
En: He took a deep breath and said, "Ania, I have something important to tell you."

Pl: Ale zanim kontynuował, Krzysztof wszedł mu w słowo: "Ja też chciałem coś ci wyznać, Aniu..."
En: But before he could continue, Krzysztof interrupted, "I also wanted to confess something to you, Ania..."

Pl: Ania spojrzała na obu zaskoczona.
En: Ania looked at both of them, surprised.

Pl: Czuła, że to moment, który wszystko zmieni.
En: She felt it was a moment that would change everything.

Pl: "Dziękuję, że mi powiedzieliście," odpowiedziała spokojnie, choć w jej oczach połyskiwały emocje.
En: "Thank you for telling me," she replied calmly, though emotions glittered in her eyes.

Pl: "Potrzebuję czasu na zastanowienie."
En: "I need time to think."

Pl: Marek, choć początkowo rozczarowany, zrozumiał, że słowa Anii były szczere.
En: Marek, though initially disappointed, understood that Ania's words were sincere.

Pl: Uczył się, że szczerość i cierpliwość są kluczem w relacjach z innymi.
En: He learned that honesty and patience are key in relationships with others.

Pl: Z podniesioną głową zgodził się, że najważniejsze to cieszyć się wspólnie spędzonym czasem.
En: With his head held high, he agreed that the most important thing was to enjoy the time spent together.

Pl: Zjechali razem ze stoku, śmiejąc się i bawiąc, jakby ciężar z ich serc nagle zniknął.
En: They skied down the slope together, laughing and having fun, as if the weight on their hearts had suddenly vanished.

Pl: Marek czuł, że nabiera pewności siebie, a ich przyjaźń, choć wystawiona na próbę, stała się silniejsza.
En: Marek felt he was gaining confidence, and their friendship, though tested, had become stronger.

Pl: Zakopane, mimo zimowej aury, pozostawiło ciepłe wspomnienia.
En: Zakopane, despite its winter aura, left warm memories.

Vocabulary Words:
paradise: raj
slope: stok
bustling: tętniący życiem
reflective: refleksyjna
pondered: zastanawiała
confess: wyznać
breathtaking: zapierał dech w piersiach
emotions: emocje
vanished: zniknął
confidence: pewności siebie
warm memories: ciepłe wspomnienia
gathered: zebrał
courage: odwaga
complicated: utrudniała
interrupted: wszedł w słowo
surprised: zaskoczona
honesty: szczerość
patience: cierpliwość
relationships: relacje
chairlift: wyciąg krzesełkowy
reflective: refleksyjna
loyal: lojalny
secret: tajemnicę
baked: pieczonego
mulled wine: grzanego wina
adventures: przygody
confession: wyznanie
slope: stok
breath: oddech
feelings: uczucia

Fluent Fiction - Polish: Unveiling Krakow's Hidden Legacy: The Quest for the Golden Crown
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/pl/episode/2026-02-18-08-38-20-pl

Story Transcript:

Pl: Wawel w zimie wygląda wspaniale.
En: Wawel in winter looks magnificent.

Pl: Wieże pokryte śniegiem rzucają długie cienie na brukowane ścieżki.
En: The towers covered with snow cast long shadows on the cobblestone paths.

Pl: W środku zamku jest ciepło.
En: Inside the castle, it is warm.

Pl: Płonące pochodnie rozświetlają mroczne korytarze.
En: Flaming torches illuminate the dark corridors.

Pl: W jednym z takich korytarzy Marek, historyk z miłości do legend, kroczył obok Anny, swojej koleżanki.
En: In one of these corridors, Marek, a historian with a love for legends, walked alongside Anna, his colleague.

Pl: Anna była zawsze sceptyczna, ale ciekawość nigdy jej nie opuszczała.
En: Anna was always skeptical, but curiosity never left her.

Pl: Za nimi szedł Piotr, lokalny przewodnik, który znał Wawel jak własną kieszeń.
En: Behind them walked Piotr, a local guide who knew Wawel like the back of his hand.

Pl: Zima w Krakowie nie oszczędzała nikogo, ale szczególnie teraz, w czasie karnawału, czuć było w powietrzu specyficzną radość i oczekiwanie.
En: Winter in Krakowie spared no one, but especially now, during the carnival, there was a unique joy and anticipation in the air.

Pl: W zamku, gdzie odbywały się różne pokazy artystyczne i bale maskowe, panował gwar.
En: In the castle, where various artistic performances and masked balls were held, there was a hubbub.

Pl: Jednak nie wszystkim była tylko zabawa w głowie.
En: However, not everyone was just thinking about fun.

Pl: Marek miał zadanie ważniejsze niż karnawałowe maskarady.
En: Marek had a task more important than carnival masquerades.

Pl: Ostatnio odkryto stary artefakt.
En: Recently, an old artifact was discovered.

Pl: Ukryty głęboko w murach zamku, zdawał się mieć związek ze Złotą Koroną Wawelu, słynną zgubioną relikwią.
En: Hidden deep in the castle's walls, it seemed to be connected to the Złotą Koroną Wawelu (Golden Crown of Wawel), a famous lost relic.

Pl: Legenda głosiła, że korona obdarzała wielką mocą, ale nikt nie wiedział, czy to prawda.
En: Legend had it that the crown endowed great power, but no one knew if it was true.

Pl: Marek był przekonany, że artefakt może być kluczem do odkrycia tego sekretu.
En: Marek was convinced that the artifact could be the key to uncovering this secret.

Pl: "Wiesz, Marek, to tylko stary kawałek złota," powiedziała Anna.
En: "You know, Marek, it's just an old piece of gold," said Anna.

Pl: Jej sceptycyzm nie zniechęcał Marka.
En: Her skepticism did not discourage Marek.

Pl: "Musimy znaleźć więcej dowodów," odpowiedział.
En: "We need to find more evidence," he replied.

Pl: "Piotrze, czy możemy jeszcze raz obejrzeć to miejsce?"
En: "Piotr, can we look at this place once more?"

Pl: zapytał.
En: he asked.

Pl: Piotr pokiwał głową i poprowadził ich w stronę starego muru.
En: Piotr nodded and led them towards the old wall.

Pl: "Tutaj," powiedział cicho.
En: "Here," he said quietly.

Pl: "Są jeszcze starsze legendy o tej części zamku."
En: "There are even older legends about this part of the castle."

Pl: Po starannym badaniu odkryli coś niezwykłego.
En: After careful examination, they discovered something extraordinary.

Pl: Było tam ukryte wejście prowadzące do małej komory.
En: There was a hidden entrance leading to a small chamber.

Pl: Wewnątrz komory znajdowały się zdobienia, które bez wątpienia nawiązywały do Złotej Korony Wawelu.
En: Inside the chamber were decorations that undoubtedly referenced the Złotą Koronę Wawelu.

Pl: Marek, Anna i Piotr byli zdumieni.
En: Marek, Anna, and Piotr were astonished.

Pl: "To jest dowód," powiedział Marek entuzjastycznie.
En: "This is the evidence," Marek said enthusiastically.

Pl: "Musimy to pokazać światu jeszcze przed końcem karnawału."
En: "We must show this to the world before the end of the carnival."

Pl: Czasu nie było wiele, a przyrosły obowiązki biurokratyczne mogłyby opóźnić ich plany.
En: There was not much time, and the added bureaucratic duties could delay their plans.

Pl: Ale Marek był zdeterminowany.
En: But Marek was determined.

Pl: Podczas ostatniego dnia karnawału, Marek przedstawił swoją odkrywczość.
En: On the last day of the carnival, Marek presented his discovery.

Pl: Zgromadzili się naukowcy, dziennikarze i ciekawscy mieszkańcy Krakowa.
En: Scientists, journalists, and curious residents of Krakowa gathered.

Pl: Dowody były niepodważalne.
En: The evidence was undeniable.

Pl: Złota Korona Wawelu, choć wciąż zaginiona, była bliżej odkrycia dzięki jego pracy.
En: The Złota Korona Wawelu, although still missing, was closer to discovery thanks to his work.

Pl: Ostatecznie sceptycyzm Anny stopniał.
En: Ultimately, Anna's skepticism melted away.

Pl: Zaczęła bardziej cenić intuicję Marka.
En: She began to appreciate Marek's intuition more.

Pl: Marek zyskał pewność siebie.
En: Marek gained confidence.

Pl: Zrozumiał, że jego instynkty prowadzą go we właściwym kierunku i że dzielenie się odkryciami z innymi może przynieść niezwykłe rezultaty.
En: He realized that his instincts guided him in the right direction and that sharing discoveries with others could bring extraordinary results.

Pl: Wawel znów stał się miejscem nowego, niezwykłego odkrycia, z historią opowiadaną przez wieki.
En: Wawel once again became a place of new, remarkable discovery, with a story told through the ages.

Vocabulary Words:
magnificent: wspaniały
towers: wieże
cobblestone: brukowane
corridors: korytarze
historian: historyk
skeptical: sceptyczna
curiosity: ciekawość
carnival: karnawał
unique: specyficzna
anticipation: oczekiwanie
performances: pokazy
bubbob: gwar
artifact: artefakt
relic: relikwią
legend: legenda
endowed: obdarzała
examination: badanie
extraordinary: niezwykłego
chamber: komory
decorations: zdobienia
astonished: zdumieni
evidence: dowód
bureaucratic: biurokratyczne
undeniable: niepodważalne
satisfaction: satysfakcja
discovery: odkrywczość
intuition: intuicję
confidence: pewność siebie
instincts: instynkty
results: rezultaty