Fluent Fiction - Polish

• Healing Hearts: A Christmas Reunion in the Tatry Mountains

  Fluent Fiction - Polish: Healing Hearts: A Christmas Reunion in the Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-10-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: W śnieżnych Tatrach, w małym górskim ośrodku, trwały przygotowania do Wigilii.En: In the snowy Tatry, in a small mountain resort, preparations for Christmas Eve were underway.Pl: Agnieszka wpatrywała się w ośnieżone szczyty przez okno, czując niepokój.En: Agnieszka stared at the snow-covered peaks through the window, feeling anxious.Pl: Była to jej kolejna świąteczna kolacja z rodziną, ale tym razem towarzyszyło jej zdecydowanie więcej emocji.En: It was another holiday dinner with her family, but this time it was accompanied by many more emotions.Pl: Jej brat Mateusz miał przyjechać.En: Her brother Mateusz was coming.Pl: Było to ich pierwsze spotkanie po wielu latach.En: It was their first meeting after many years.Pl: Kiedyś byli sobie bardzo bliscy, ale sprzeczki i nieporozumienia oddzieliły ich na długi czas.En: They used to be very close, but arguments and misunderstandings separated them for a long time.Pl: Agnieszka zawsze czuła, że zawiodła jako starsza siostra.En: Agnieszka always felt that she had failed as an older sister.Pl: Teraz, zimowa magia i serdeczna atmosfera zimowej chaty miały przynieść upragnioną zmianę.En: Now, the winter magic and the warm atmosphere of the winter cottage were supposed to bring the longed-for change.Pl: Wiedziała, że ich ciocia Zofia chciała, by Wigilia była czasem pojednania.En: She knew that their aunt Zofia wanted Christmas Eve to be a time of reconciliation.Pl: Zofia, starsza pani z uśmiechem na twarzy i ciepłem w sercu, od zawsze starała się zbliżyć rodzeństwo.En: Zofia, an older lady with a smile on her face and warmth in her heart, had always tried to bring the siblings closer together.Pl: Czekała na nich, przygotowując tradycyjne potrawy, których zapach rozchodził się po całej chacie, łącząc pokój i kuchnię w jedno serdeczne miejsce.En: She waited for them, preparing traditional dishes whose aroma spread throughout the cottage, merging the living room and the kitchen into one warm place.Pl: Mateusz przyzwał wspomnienia z dzieciństwa, gdy wraz z Agnieszką lepili bałwany za domem babci.En: Mateusz recalled childhood memories when he and Agnieszka built snowmen behind their grandmother's house.Pl: Były to dobre czasy i Agnieszka postanowiła od tego zacząć.En: Those were good times, and Agnieszka decided to start from there.Pl: Postanowiła podejść do Mateusza z propozycją wspólnego spaceru.En: She decided to approach Mateusz with a proposal for a walk together.Pl: Ujęła go za ramię tuż po jego przyjeździe i powiedziała cicho: — Pamiętasz, jak tu byliśmy ostatni raz?En: She took his arm right after his arrival and quietly said: — Do you remember the last time we were here?Pl: Marudny Mateusz i siostra znów chętna do zabawy?En: Grumpy Mateusz and the sister eager to play again?Pl: Mateusz odpowiedział jej z lekkim uśmiechem: — Oczywiście.En: Mateusz replied with a slight smile: — Of course.Pl: Wtedy nie cierpiałem śniegu w butach.En: Back then, I hated snow in my boots.Pl: Teraz już zdążyłem go zatęsknić.En: Now I've grown to miss it.Pl: Wieczorem, gdy wszyscy siedzieli przy wigilijnym stole, nagle wybuchła kłótnia.En: In the evening, when everyone was sitting at the Christmas Eve table, an argument suddenly erupted.Pl: Dawne urazy powróciły.En: Old grievances returned.Pl: Agnieszka i Mateusz spuszczali gniewne spojrzenia, które zdawały się rozgrzewać chłodne powietrze w pokoju.En: Agnieszka and Mateusz lowered angry gazes that seemed to warm the cold air in the room.Pl: Jednak Zofia, mimo swoich lat, wstała pewnie i powiedziała z łagodnością, która zdawała się obejmować całą rodzinę: — Moi drodzy, to dla mnie ważne, byśmy byli razem w pokoju.En: However, Zofia, despite her age, stood up confidently and spoke with a gentleness that seemed to embrace the entire family: — My dear ones, it's important to me that we are together in peace.Pl: Życie jest zbyt krótkie na gniew.En: Life is too short for anger.Pl: Słowa cioci rozbrzmiały jak echo w sercach Agnieszki i Mateusza.En: Aunt's words resounded like an echo in Agnieszka's and Mateusz's hearts.Pl: Zrozumieli, że czas pozwolić sobie na przebaczenie.En: They understood that it was time to allow themselves to forgive.Pl: Spojrzeli sobie w oczy, jakby widzieli się po raz pierwszy.En: They looked into each other's eyes as if seeing each other for the first time.Pl: Zmęczeni dawnymi konfliktami, postanowili zacząć od nowa.En: Tired of old conflicts, they decided to start anew.Pl: Wstali, przytulili się, czując, jak ciężar lat opuszcza ich ciała.En: They stood up, hugged each other, feeling the weight of the years lift from their bodies.Pl: Ciocia Zofia wpatrywała się w to z radością, wiedząc, że jej marzenie się spełniło.En: Aunt Zofia watched with joy, knowing that her dream had come true.Pl: Tatra, w swoim zimowym spokoju, zdawała się odzwierciedlać nową, wyciszoną harmonię w rodzinie.En: The Tatra, in its winter tranquility, seemed to reflect the new, calm harmony in the family.Pl: Z nastaniem nocy, mimo że wokół panował mróz, w sercach Agnieszki i Mateusza zapłonęło ciepło nowego początku.En: As night fell, even though there was frost all around, a warmth of a new beginning ignited in Agnieszka's and Mateusz's hearts. Vocabulary Words:resort: ośrodekanxious: niepokójreconciliation: pojednanieconfidently: pewnieecho: echotranquility: spokójreflected: odzwierciedlaćgrievances: urazystared: wpatrywać sięsnow-covered: ośnieżonemisunderstandings: nieporozumieniaseparated: oddzieliłygrumpy: marudnyaroma: zapachembrace: obejmowaćchildhood: dzieciństwourged: nakłaniaćignited: zapłonąćatmosphere: atmosferarecall: przyzwaćtwilight: zmierzchcottage: chatastubbornness: upórgazes: spojrzenialonged-for: upragnionąweight: ciężargrudges: żaleharmony: harmoniaslight: lekkiemotions: emocje

  --------  

  16:16

  --------

  16:16
• Finding Clarity Among the Snow-Capped Tatry Mountains

  Fluent Fiction - Polish: Finding Clarity Among the Snow-Capped Tatry Mountains Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-10-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Śnieg pokrywał Tatry niczym puchowa kołdra.En: Snow covered the Tatry like a down comforter.Pl: Zimowe powietrze było świeże i rześkie, a zapach sosen niósł się z gór.En: The winter air was fresh and crisp, and the scent of pine trees wafted from the mountains.Pl: Magda stała przy swoim straganie na miejscowym rynku, gdzie lampki i świąteczne dekoracje tworzyły przytulną atmosferę.En: Magda stood by her stall at the local market, where lights and Christmas decorations created a cozy atmosphere.Pl: Na każdej półce błyszczały ręcznie robione drewniane ozdoby, które przyciągały wzrok przechodniów.En: On each shelf, handmade wooden ornaments sparkled, catching the eyes of passersby.Pl: Krzysztof, ubrany w ciepły, wełniany płaszcz, zmierzał w stronę straganu Magdy.En: Krzysztof, dressed in a warm, woolen coat, made his way towards Magda's stall.Pl: Na urlopie w Tatrach szukał spokoju i odpowiedzi na pytania, które nurtowały jego umysł.En: On vacation in the Tatry, he sought peace and answers to questions troubling his mind.Pl: Musiał podjąć ważną decyzję zawodową przed końcem roku, ale jego myśli były chaotyczne.En: He needed to make an important career decision before the end of the year, but his thoughts were chaotic.Pl: - Cześć, Magda - powiedział z uśmiechem, podchodząc bliżej.En: "Hello, Magda," he said with a smile, stepping closer.Pl: Spod czapki wystawały mu małe płatki śniegu.En: Small snowflakes peeked out from under his hat.Pl: - Cześć, Krzysztof! - odpowiedziała z radością.En: "Hello, Krzysztof!" she replied joyfully.Pl: - Szukasz czegoś wyjątkowego na święta?En: "Are you looking for something special for the holidays?"Pl: Krzysztof rozejrzał się po straganie.En: Krzysztof glanced around the stall.Pl: Było tyle pięknych rzeczy - ozdoby, świece, a nawet małe, drewniane rzeźby.En: There were so many beautiful things - ornaments, candles, and even small wooden sculptures.Pl: Ale w środku czuł niepokój.En: Yet inside, he felt uneasy.Pl: - Mam problem, Magda.En: "I have a problem, Magda.Pl: Szukam prezentów dla rodziny, ale cały czas myślę o pracy - wyznał.En: I'm looking for gifts for my family, but I can't stop thinking about work," he confessed.Pl: - Nie mogę się zdecydować.En: "I can't decide."Pl: Magda uśmiechnęła się ciepło.En: Magda smiled warmly.Pl: Wzięła jego rękę i poprowadziła do jednej z półek.En: She took his hand and led him to one of the shelves.Pl: Stała tam drewniana rzeźba przedstawiająca kilka osób pod jednym drzewem, symbol rodziny i wspólnoty.En: There stood a wooden sculpture depicting several people under one tree, a symbol of family and togetherness.Pl: - Ta rzeźba mówi o rodzinie i wspólnocie.En: "This sculpture speaks of family and community.Pl: Może to jest to, czego szukasz - podpowiedziała.En: Maybe this is what you're looking for," she suggested.Pl: Krzysztof spojrzał na rzeźbę i poczuł, jak serce mu się uspokaja.En: Krzysztof looked at the sculpture and felt his heart calm down.Pl: Pasowała do tego, co czuł - potrzeby bliskości i wsparcia.En: It matched what he felt - the need for closeness and support.Pl: - Dziękuję, Magda.En: "Thank you, Magda.Pl: Twoje rady są bezcenne - powiedział z wdzięcznością.En: Your advice is invaluable," he said gratefully.Pl: Magda dodała jeszcze:En: Magda added,Pl: - Krzysztof, czasem najlepiej po prostu zaufać swojej intuicji.En: "Krzysztof, sometimes it's best just to trust your intuition.Pl: To ty wiesz, co jest dla ciebie dobre.En: You know what's right for you."Pl: Krzysztof zrozumiał te słowa.En: Krzysztof understood those words.Pl: Podziękował jeszcze raz i kupił rzeźbę.En: He thanked her once more and bought the sculpture.Pl: Wracając do schroniska, czuł się lżej.En: Heading back to the inn, he felt lighter.Pl: Wiedział, co zrobi - jego serce już podpowiedziało mu właściwą drogę.En: He knew what he'd do - his heart had already pointed him in the right direction.Pl: Tam, między górami, wśród śniegu i zimowego powietrza, Krzysztof zdał sobie sprawę, że to, co najważniejsze, ma już w sercu.En: There, among the mountains, in the snow and winter air, Krzysztof realized that what was most important, he already carried in his heart.Pl: Nauczył się ufać sobie i słuchać własnego głosu.En: He had learned to trust himself and listen to his own voice.Pl: To była najważniejsza lekcja tej wyprawy.En: This was the most important lesson of his journey.Pl: Święta zapowiadały się spokojnie i pełne harmonii.En: The holidays promised to be peaceful and full of harmony. Vocabulary Words:comforter: kołdracrisp: rześkiewafted: niósł sięstall: straganinn: schroniskopassersby: przechodniówvacation: urlopchaotic: chaotycznesnowflakes: płatki śniegupeeked: wystawałyglanced: rozejrzał sięuneasy: niepokójconfessed: wyznałdepicting: przedstawiającatogetherness: bliskościintuition: intuicjicloseness: bliskośćinvaluable: bezcennegratefully: z wdzięcznościąinnkeeper: gospodarzpromised: zapowiadały sięharmony: harmoniiimportance: najważniejszesupport: wsparciajourney: wyprawysculpture: rzeźbasparkled: błyszczałyatmosphere: atmosferęponder: nurtowałyscent: zapach

  --------  

  15:28

  --------

  15:28
• Kraków's Enchanted Market: The Gift Beyond Price

  Fluent Fiction - Polish: Kraków's Enchanted Market: The Gift Beyond Price Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-09-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Kasia stała na Rynku w Krakowie.En: Kasia stood in the Rynek in Kraków.Pl: Była zima.En: It was winter.Pl: Śnieg padał lekko i przykrywał dachy drewnianych stoisk.En: Snow fell lightly, covering the roofs of wooden stalls.Pl: Wokół unosił się zapach grzanego wina i cynamonu.En: The scent of mulled wine and cinnamon filled the air.Pl: Wszędzie błyszczały światełka.En: Lights sparkled everywhere.Pl: Rozbrzmiewała świąteczna muzyka, a ludzie spacerowali z uśmiechami na twarzach.En: Holiday music played, and people strolled about with smiles on their faces.Pl: Kasia czuła się nieco przytłoczona.En: Kasia felt a bit overwhelmed.Pl: Miała ograniczony budżet, ale chciała kupić prezenty dla rodziny.En: She had a limited budget but wanted to buy gifts for her family.Pl: Myślała o swojej mamie i ojcu, o bracie, którego dawno nie widziała.En: She thought of her mom and dad, of her brother whom she hadn't seen in a long time.Pl: Wiedziała, że musi znaleźć coś specjalnego.En: She knew she had to find something special.Pl: Za nią stali Ewa i Janek, jej przyjaciele.En: Behind her stood Ewa and Janek, her friends.Pl: Ewa już miała pełne ręce toreb.En: Ewa already had her arms full of bags.Pl: Janek szukał ciepłych skarpet.En: Janek was looking for warm socks.Pl: „Kasia, znajdziesz coś” – powiedziała Ewa, widząc zamyślenie przyjaciółki.En: “Kasia, you'll find something,” Ewa said, noticing her friend's contemplation.Pl: Kasia kiwnęła głową i poszła dalej.En: Kasia nodded and went on.Pl: Nagle, zauważyła stoisko z rękodziełami.En: Suddenly, she noticed a stall with handicrafts.Pl: Były tam piękne ozdoby choinkowe, świeczniki i zabawki z drewna.En: There were beautiful Christmas decorations, candle holders, and wooden toys.Pl: Kasia podeszła bliżej, przyciągnął ją mały aniołek zrobiony z drewna i słomy.En: Kasia stepped closer, drawn to a small angel made of wood and straw.Pl: Przypominał jej aniołka, którego jej dziadek wieszał na choince dawno temu.En: It reminded her of an angel her grandfather used to hang on the Christmas tree long ago.Pl: „Przepraszam, ile kosztuje ten aniołek?” – zapytała sprzedawcę.En: “Excuse me, how much is this angel?” she asked the vendor.Pl: Mężczyzna uśmiechnął się i powiedział cenę, która niestety przekraczała jej możliwości.En: The man smiled and gave her a price, which unfortunately exceeded her budget.Pl: Kasia zasmuciła się.En: Kasia felt disappointed.Pl: Wiedziała, że to byłby idealny prezent dla jej rodziców.En: She knew it would be the perfect gift for her parents.Pl: Mężczyzna zauważył, jak Kasia się zawahała.En: The man noticed Kasia's hesitation.Pl: „Dlaczego ten aniołek jest dla ciebie ważny?” – zapytał.En: “Why is this angel important to you?” he asked.Pl: Kasia opowiedziała mu historię o swoim dziadku i świętach w jego domu.En: Kasia told him the story about her grandfather and Christmas at his house.Pl: Mężczyzna słuchał z uwagą.En: The man listened attentively.Pl: „Wiesz co?” – powiedział.En: “You know what?” he said.Pl: „Twoja historia jest piękna.En: “Your story is beautiful.Pl: Czasami rzeczy mają większą wartość, gdy są związane z uczuciami.En: Sometimes things have more value when they're tied to emotions.Pl: Dam ci ten aniołek za połowę ceny.” Kasia poczuła ulgę i wdzięczność.En: I'll give you this angel for half price.” Kasia felt relief and gratitude.Pl: Aniołek stał się dla niej jeszcze bardziej wyjątkowy.En: The angel became even more special to her.Pl: Zadzwoniły dzwonki i śpiewały kolędy, gdy Kasia, Ewa i Janek ruszyli dalej, ciesząc się magią krakowskiego Rynku.En: Bells rang and carols were sung as Kasia, Ewa, and Janek moved on, enjoying the magic of the Kraków Rynek.Pl: Kasia uświadomiła sobie, że czasem najważniejsze są nie rzeczy, ale wspomnienia i więzi, które je tworzą.En: Kasia realized that sometimes the most important things aren't objects, but the memories and connections they create. Vocabulary Words:overwhelmed: przytłoczonabudget: budżetgifts: prezentycontemplation: zamyśleniehandicrafts: rękodzieładecorations: ozdobystraw: słomavendor: sprzedawcahesitation: wahanieattentively: z uwagąrelief: ulgagratitude: wdzięcznośćmemories: wspomnieniaconnections: więzisparkled: błyszczałystrolled: spacerowaliexceeded: przekraczałarealized: uświadomiłamagic: magiaemotions: uczuciamiwooden: drewnianychscent: zapachmulled: grzanegosmiles: uśmiechamistalls: stoiskangel: aniołekcinnamon: cynamonuspecial: szczególnycarols: kolędyattentively: z uwagą

  --------  

  14:24

  --------

  14:24
• Rekindling Family Bonds: A Journey Beneath the Salt Mine

  Fluent Fiction - Polish: Rekindling Family Bonds: A Journey Beneath the Salt Mine Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-09-08-38-20-pl Story Transcript:Pl: Światło lampionów, łagodnie migające wśród kryształowych ścian kopalni, delikatnie odbijało się w oczach Kamila.En: The light of the lanterns, gently flickering among the crystal walls of the mine, delicately reflected in Kamil's eyes.Pl: Głębokie korytarze Kopalni Soli w Wieliczce były niemym świadkiem spotkania, które miało na zawsze zmienić ich rodzinne losy.En: The deep corridors of the Wieliczka Salt Mine were silent witnesses to a meeting that would forever change their family’s fate.Pl: Zimowe powietrze wypełniało przestrzeń, przypominając o nadejściu Bożego Narodzenia i potrzebie pojednania.En: The winter air filled the space, reminding them of the approaching Christmas and the need for reconciliation.Pl: Kamil stał na czele grupki rodziny, zanosząc cichy wniosk do serca kopalni.En: Kamil led a small group of his family, sending a silent plea to the heart of the mine.Pl: Wiedział, że to miejsce było pełne historii, przypominało o ciężkiej pracy i wytrwałości - wartościach, które chciał przywrócić w ich rodzinie.En: He knew this place was full of history, a reminder of hard work and perseverance—values he wanted to restore in their family.Pl: Marek, starszy brat, chodził tuż za nim, z wyrazem niedowierzania na twarzy.En: Marek, the older brother, walked right behind him, with an expression of disbelief on his face.Pl: Natalia, najmłodsza z rodzeństwa, była jak cień, poruszając się cicho, z dystansem.En: Natalia, the youngest sibling, was like a shadow, moving quietly, from a distance.Pl: Patrząc w głąb ciemności, Kamil poczuł, jak wspomnienia z młodości burzą jego serce.En: Looking into the depths of the darkness, Kamil felt his heart stirring with memories of youth.Pl: Rodzinne kłótnie i dawne urazy zdawały się nie do przezwyciężenia.En: Family quarrels and old grievances seemed insurmountable.Pl: Jednak tym razem, postanowił że stawi im czoła.En: But this time, he decided to confront them.Pl: "Musimy porozmawiać," powiedział, gdy doszli do jednej z komnat ozdobionych rzeźbami z soli.En: “We need to talk,” he said, as they reached a chamber adorned with salt sculptures.Pl: "Po co to wszystko?" zapytał Marek, krzyżując ramiona.En: “What’s the point of all this?” asked Marek, crossing his arms.Pl: "Minęło zbyt wiele czasu. Życie toczy się dalej."En: “Too much time has passed. Life goes on.”Pl: Natalia spojrzała na Kamila.En: Natalia looked at Kamil.Pl: "Damy radę, ale musimy być szczerzy," dodała, próbując dać braciom nadzieję.En: “We can make it, but we have to be honest,” she added, trying to give her brothers hope.Pl: Kamil wziął głęboki oddech.En: Kamil took a deep breath.Pl: "Zrobiłem błędy, wiem to. Ale teraz chcę odnowić nasze więzi.En: “I’ve made mistakes, I know that. But now I want to renew our ties.Pl: Wszyscy potrzebujemy rodziny, zwłaszcza w takie święta."En: We all need family, especially during these holidays.”Pl: Powietrze drgało emocjami, gdy każdy z nich wyraził swoje uczucia.En: The air trembled with emotions as each of them expressed their feelings.Pl: Był płacz.En: There were tears.Pl: Były przyznania do popełnionych błędów.En: There were admissions of mistakes made.Pl: Nic nie zostało niewypowiedziane.En: Nothing was left unsaid.Pl: Echoniosło ich słowa wzdłuż kamiennych ścian, aż, zdawać by się mogło, kopalnia przyłączyła się do ich dialogu.En: Their words echoed along the stone walls, until it seemed the mine itself joined in their dialogue.Pl: Choć głos Kamila chwilami łamał się, nie ustępował.En: Although Kamil's voice occasionally broke, he persisted.Pl: Ostatecznie słowa utorowały drogę do nieuwolnionego przez lata zrozumienia.En: Ultimately, the words paved the way to an understanding that had been locked away for years.Pl: Marek spojrzał na niego łagodnie, a Natalia przytuliła starszego brata, co podkreśliło ich noworodzące się porozumienie.En: Marek glanced at him gently, and Natalia hugged her older brother, emphasizing their newfound agreement.Pl: "Będziemy kontynuować pracę nad tym," powiedział Marek, wciskając dłoń w ramię Kamila.En: “We will continue to work on this,” said Marek, pressing a hand on Kamil's shoulder.Pl: Kolejny lampion rozbłysnął nowym światłem, jak zapowiedź lepszego jutra.En: Another lantern burst into new light, like a promise of a better tomorrow.Pl: Powrotem na górę rodzeństwo opuściło kopalnię z obietnicą wspólnego świętowania świąt, krok po kroku budując na nowo coś, co kiedyś było utracone.En: As they returned to the surface, the siblings left the mine with a promise to celebrate the holidays together, step by step rebuilding what had once been lost.Pl: Kamil zrozumiał, że w końcu konfrontując swoje błędy, otworzył nowe drzwi dla nich wszystkich.En: Kamil realized that finally confronting his mistakes opened new doors for all of them.Pl: Kiedy wyszli na powierzchnię, na policzkach czuli uderzenie zimowego wiatru.En: When they emerged above ground, they felt the hit of the winter wind on their cheeks.Pl: Ale teraz chłód nie przeszkadzał, bo serca mieli cieplejsze od momentu, kiedy weszli do Wieliczki.En: But now, the cold didn't bother them because their hearts were warmer than when they had entered Wieliczka.Pl: Razem postanowili dać sobie szansę na nowy początek, pełen zrozumienia i miłości.En: Together they decided to give themselves a chance for a new beginning, full of understanding and love. Vocabulary Words:lantern: lampionflickering: migającecrystal: kryształowychcorridor: korytarzesilent: niemywitness: świadekfate: losyreconciliation: pojednanieplea: wniosekperseverance: wytrwałośćgrievance: urazyconfront: stawić czołachamber: komnataadorned: ozdobionychsculpture: rzeźbydisbelief: niedowierzanieinsurmountable: nie do przezwyciężeniaadmission: przyznanierenew: odnowićtremble: drżećecho: echopersist: nie ustępowaćunderstanding: zrozumienieagreement: porozumieniepromise: obietnicasurface: powierzchniaemerge: wyjśćcheek: policzekwarming: cieszyćbeginning: początek

  --------  

  16:44

  --------

  16:44
• Sneezes, Laughter, and Love: A Wawel Winter Tale

  Fluent Fiction - Polish: Sneezes, Laughter, and Love: A Wawel Winter Tale Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:fluentfiction.com/pl/episode/2025-12-08-23-34-02-pl Story Transcript:Pl: Mateusz, Ania i Piotr stali na dziedzińcu Wawelu.En: Mateusz, Ania, and Piotr stood in the courtyard of Wawel.Pl: Dookoła roztaczał się widok na majestatyczną Katedrę Wawelską, pokrytą śniegiem, z oświetlonymi świątecznymi dekoracjami wokół.En: All around them was the view of the majestic Wawel Cathedral, covered in snow with holiday decorations lit up around it.Pl: Świeże powietrze wypełniało ich płuca, gdy powoli wchodzili do wnętrza świętego miejsca.En: The fresh air filled their lungs as they slowly entered the sacred place.Pl: Mateusz, ubrany w ciepły szalik i czapkę, nie krył swojego zachwytu.En: Mateusz, dressed in a warm scarf and hat, couldn’t hide his awe.Pl: Ania śmiała się, widząc jego chłopięcy entuzjazm.En: Ania laughed, seeing his boyish enthusiasm.Pl: Piotr, przewodnik, cierpliwie czekał, zanim zacznie opowiadać o historii tego miejsca.En: Piotr, their guide, patiently waited before he started telling the history of the place.Pl: Dla Mateusza była to szansa, aby zaimponować Ani swoją wiedzą o zamku i katedrze.En: For Mateusz, it was a chance to impress Ania with his knowledge about the castle and the cathedral.Pl: Gdy grupa zwiedzających zebrała się wokół Piotra, Mateusz poczuł się nieco nerwowo.En: As the group of visitors gathered around Piotr, Mateusz felt a bit nervous.Pl: Ostatnie dni przed Bożym Narodzeniem zawsze były dla niego wyjątkowe, ale teraz czuł jeszcze większą presję, by być idealnym.En: The last days before Christmas were always special for him, but now he felt even more pressure to be perfect.Pl: „Muszę znaleźć odpowiedni moment, żeby powiedzieć Ani, co czuję” – myślał.En: "I have to find the right moment to tell Ania how I feel," he thought.Pl: Wtedy to się stało.En: Then it happened.Pl: W chwili, gdy Piotr zamilkł, a cała grupa zanurzyła się w ciszy z szacunkiem dla świętego miejsca, Mateusz kichnął głośno.En: In the moment when Piotr fell silent and the entire group immersed themselves in silence out of respect for the sacred place, Mateusz sneezed loudly.Pl: Dźwięk rozniósł się echem po katedrze, zaskakując wszystkich.En: The sound echoed through the cathedral, surprising everyone.Pl: Mateusz zarumienił się ze wstydu, a Ania zacisnęła rękę na ustach, próbując powstrzymać śmiech.En: Mateusz blushed with embarrassment, and Ania pressed her hand to her mouth, trying to hold back her laughter.Pl: Kilku turystów natychmiast zaczęło klaskać, myśląc, że to część występu.En: A few tourists immediately began to clap, thinking it was part of the performance.Pl: Piotr, który wcześniej zdawał się tak poważny, mrugnął figlarnie do Mateusza i z lekkim uśmiechem kontynuował opowieść.En: Piotr, who had seemed so serious earlier, winked playfully at Mateusz and continued his story with a slight smile.Pl: Mateusz wykorzystał sytuację.En: Mateusz seized the moment.Pl: „Wiedzieliście, że na Wawelu nawet kichnięcia mają swój własny urok?En: "Did you know that even sneezes have their own charm at Wawel?"Pl: ” – zażartował, próbując odzyskać twarz.En: he joked, trying to save face.Pl: Ania wybuchła śmiechem, co natychmiast rozwiało wszelkie obawy Mateusza.En: Ania burst out laughing, instantly dispelling all of Mateusz's worries.Pl: „Czasem wystarczy dobre poczucie humoru, Mateusz” – powiedziała, klepiąc go po ramieniu.En: "Sometimes all you need is a good sense of humor, Mateusz," she said, patting him on the shoulder.Pl: Mateusz poczuł, że rozpływa się jego napięcie.En: Mateusz felt his tension melt away.Pl: Uświadomił sobie, że nie musi być perfekcyjny, by zdobyć serce Ani.En: He realized he didn’t need to be perfect to win Ania's heart.Pl: Obaj śmiali się razem, podziwiając piękną, zimową aurę Krakowa.En: They both laughed together, admiring the beautiful winter aura of Kraków.Pl: Śnieg padał lekkimi płatkami, a światła wokół migotały jak bajkowa sceneria.En: Snow fell in light flakes, and the lights around sparkled like a fairy tale scene.Pl: Mateusz zrozumiał, że najważniejsze to być sobą, a Ania ceniła w nim zarówno wiedzę, jak i poczucie humoru.En: Mateusz understood that the most important thing was to be himself, and Ania valued both his knowledge and his sense of humor.Pl: Dzień zamienił się w najpiękniejszy prezent świąteczny, jaki mógł sobie wymarzyć.En: The day turned into the most beautiful Christmas gift he could have wished for. Vocabulary Words:courtyard: dziedziniecmajestic: majestatycznącathedral: katedrzesacred: świętegoscarf: szalikenthusiasm: entuzjazmguide: przewodnikimpress: zaimponowaćnervous: nerwowopressure: presjęblushed: zarumieniłembarrassment: wstyduclap: klaskaćperformance: występuwinked: mrugnąłseized: wykorzystałcharm: urokjoked: zażartowałdispelled: rozwiałoadmiring: podziwiającaura: auraflakes: płatkamisparkled: migotałyfairy tale: bajkowascene: sceneriavalued: ceniłatension: napięcieperfect: perfekcyjnyechoed: rozniósłmelt: rozpływa

  --------  

  14:44

  --------

  14:44

Więcej Edukacja podcastów

Trendy w podcaście Edukacja

O Fluent Fiction - Polish

Fluent Fiction - Polish: Podcasty w grupie