Odgłosy sztuki

🇵🇱 Krystian Kowalski (ur. 1982) — projektant, absolwent Wydziału Wzornictwa Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie oraz Design Products w Royal College of Art w Londynie. Prowadzi własne studio projektowe, w którym rozwija projekty mebli i obiektów użytkowych we współpracy z producentami. Jego realizacje znajdują się m.in. w kolekcjach Muzeum Narodowego w Warszawie i Muzeum Narodowego w Krakowie.

Rozmawiamy o dorastaniu w rodzinie artystów, studiach na ASP, doświadczeniach zdobytych w Mediolanie i Londynie oraz o tym, dlaczego zamiast rzeźby wybrał wzornictwo przemysłowe. Punktem wyjścia do rozmowy staje się proces projektowy – od pierwszego pomysłu i szkicu, przez pracę z prototypami, po wdrożenie produktu do seryjnej produkcji.

Zastanawiamy się także nad rolą materiału, znaczeniem fizycznego modelu w epoce projektowania cyfrowego oraz nad tym, jak wygląda współpraca projektanta z przemysłem. 

Fot. w tle: Krzysztof Marchlak
Współpraca: Medicine
Wideo: Filip Gonciarczyk

🇬🇧 33. Krystian Kowalski. Form. Material. Process.
Krystian Kowalski (b. 1982) — designer and a graduate of the Faculty of Industrial Design at the Academy of Fine Arts in Warsaw and the Design Products programme at the Royal College of Art in London. He runs his own design studio, where he develops furniture and functional objects in collaboration with manufacturers. His work can be found in the collections of, among others, the National Museum in Warsaw and the National Museum in Krakow.

We talk about growing up in a family of artists, studying at the Academy of Fine Arts, gaining experience in Milan and London, and why he chose industrial design instead of sculpture. The starting point for our conversation is the design process — from the first idea and sketch, through working with prototypes, to bringing a product into serial production.

We also reflect on the role of materials, the importance of physical models in the age of digital design, and what collaboration between a designer and industry looks like. 

Background photo: Krzysztof Marchlak
In collaboration with: Medicine
Video: Filip Gonciarczyk

🇵🇱 Si On – artystka urodzona w Korei, absolwentka Mokwon University oraz Kyoto City University of Arts. Mieszkała i pracowała w Japonii oraz Nowym Jorku, a od kilku lat mieszka i tworzy w Krakowie. Jej twórczość obejmuje malarstwo, rzeźbę i instalację. Budując wielowarstwowe realizacje z różnorodnych materiałów, porusza tematy tożsamości, transformacji, pamięci i duchowości.

Rozmawiamy o dzieciństwie w niewielkim mieście w Korei, poczuciu niedopasowania, braku wiary we własny talent oraz o tym, jak studia artystyczne – początkowo wybrane jako sposób na opuszczenie rodzinnego domu – stały się początkiem drogi, która zaprowadziła ją do Japonii, Nowego Jorku i Polski. Punktem wyjścia jest jednak przede wszystkim pytanie o to, jak odnaleźć własny język artystyczny i zbudować zaufanie do własnej intuicji.

Rozmawiamy także o zmianie pseudonimu artystycznego, procesie twórczym, pracy z materiałami i inspiracjach, a także o tym, jak osobiste doświadczenia przekładają się na język sztuki. To rozmowa o twórczości, ale również o odnajdywaniu własnej drogi.

🇬🇧 Si On is an artist born in Korea and a graduate of Mokwon University and Kyoto City University of Arts. After living and working in Japan and New York City, she moved to Kraków, where she currently lives and works. Her practice spans painting, sculpture and installation, creating layered works from diverse materials that explore identity, transformation, memory and spirituality.

We talk about her childhood in a small town in Korea, her sense of not belonging, her lack of confidence in her own talent, and how studying art—initially chosen as a way to leave home—became the beginning of a journey that led her to Japan, New York and Poland. At the heart of our conversation is the question of how an artist finds her own visual language and learns to trust her intuition.

We also discuss the change of her artistic name, creative process, materials and inspirations, and how personal experiences are transformed into art. This is a conversation about artistic practice, but also about finding your own path.

Fot. w tle | Photo in the background: Krzysztof Marchlak

Wideo dzięki uprzejmości Pracowni Filmu Animowanego ASP w Krakowie | Video recorded thanks to the courtesy of the Animation Studio at the Academy of Fine Arts in Kraków

Współpraca | Cooperation: Risk Made in Warsaw

Tomasz Górnicki (ur. 1986) – rzeźbiarz, absolwent Wydziału Rzeźby Akademii Sztuk Pięknych w Warszawie. W swojej twórczości porusza się między figuracją a abstrakcją, koncentrując się na doświadczeniach egzystencjalnych, cielesności, traumie i emocjonalnych stanach granicznych. Był jednym z pierwszych artystów w Europie realizujących nielegalne interwencje rzeźbiarskie w przestrzeni publicznej.

Rozmawiamy o drodze do rzeźby, studiach w pracowni Janusza Antoniego Pastwy oraz działaniach realizowanych poza instytucjonalnym obiegiem sztuki. Punktem wyjścia staje się jednak przede wszystkim pytanie o relację między rzeźbą, przestrzenią i pamięcią. Tomasz opowiada o swoich realizacjach w opuszczonych budynkach, o dokumentacji fotograficznej oraz o doświadczeniu obserwowania, jak jego prace są niszczone, znikają lub zmieniają znaczenie wraz z upływem czasu.

Drugą osią rozmowy jest cielesność. Rozmawiamy o pracy z modelami, o rzeźbieniu własnych dzieci i bliskich osób, o geście jako nośniku emocji oraz o tym, dlaczego tematy przemijania, traumy, utraty i nostalgii powracają w jego twórczości. Zastanawiamy się również nad rolą odbiorcy, trwałością dzieła sztuki oraz miejscem rzeźby we współczesnym polu sztuki.

Fot. w tle: Krzysztof Marchlak
Wideo dzięki uprzejmości Pracowni Filmu Animowanego ASP w Krakowie
Współpraca: Risk Made in Warsaw, Varsovian Scarves

Mikołaj Rejs (ur. 1984) – artysta wizualny, muralista, ilustrator i twórca street artu. Od końca lat 90. realizuje działania w przestrzeni publicznej w Polsce i za granicą. Łączy doświadczenie graffiti z malarską narracją, w której istotną rolę odgrywają motywy natury, fantastyki i postaci organicznych. Członek kolektywów Skład Solny i CSW Wiewiórka, uczestnik międzynarodowych festiwali street artu.

Rozmawiamy o drodze od graffiti do wypracowania własnego języka wizualnego. Punktem wyjścia w jego działaniach staje się miejsce – konkretna ściana, kontekst przestrzeni i jej użytkownicy. Wracamy także do pracy w opuszczonych przestrzeniach, które traktuje jako szczególne środowisko twórcze, oraz do relacji między działaniami legalnymi i nieformalnymi.

Pojawia się wątek inspiracji naturą, ścieżki rozwijanej poza akademickim systemem kształcenia oraz znaczenia wspólnoty w środowisku street artu. Zastanawiamy się, czym dziś jest ta praktyka i dlaczego tak trudno ją jednoznacznie zdefiniować.

Fot. w tle: Krzysztof Marchlak
Współpraca: Pracownia Filmu Animowanego Akademii Sztuk Pięknych w Krakowie, Risk Made in Warsaw, Pola Zag

Łukasz Stokłosa (ur. 1986) – malarz związany z Krakowem, absolwent Akademii Sztuk Pięknych im. Jana Matejki. W swojej twórczości pracuje z motywami wnętrz, pejzażu, portretu oraz obiektów muzealnych, traktując obraz jako przestrzeń konstrukcji pamięci i wyobraźni. Jego prace znajdują się w kolekcjach instytucjonalnych, m.in. Zamku Królewskiego na Wawelu, Muzeum Narodowego w Gdańsku, Bunkra Sztuki oraz Muzeum Sztuki Współczesnej MOCAK w Krakowie.

Rozmawiamy o procesie twórczym i o tym, jak współczesne malarstwo funkcjonuje w świecie zapośredniczonych przedstawień. Punktem wyjścia stają się fotografia i film – kadry, które artysta przekształca w obrazy balansujące między dokumentem a projekcją. Zastanawiamy się nad rolą iluzji, nad statusem portretu aktora wcielającego się w postać historyczną oraz nad napięciem między obecnością i nieobecnością w obrazie.

W rozmowie pojawia się także wątek natury i muzeum jako równorzędnych bohaterów malarstwa – przestrzeni, które przechowują ślady przeszłości, a jednocześnie stają się sceną współczesnego spojrzenia.

Fot. w tle: Krzysztof Marchlak
Współpraca: Solutio Medica, Risk Made in Warsaw, Pola Zag